MEET THEIR COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• выполнить свои обязательства
• соблюдать свои обязательства
• выполнять свои обязательства
• выполнили свои обязательства

Примеры использования Meet their commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is crucial that all parties fully meet their commitments.
Крайне важно, чтобы все стороны полностью выполнили свои обязательства.

Developed countries should urgently meet their commitments under the eleventh replenishment of the International Development Association.
Развитым странам надлежит безотлагательно выполнить свои обязательства, связанные с одиннадцатым пополнением средств Международной ассоциации развития.

It is important for the sides to honour their responsibilities and meet their commitments.
Важно, чтобы стороны соблюдали свои обязательства и выполняли свои обещания.

Developed countries must meet their commitments to poorer nations.
Развитые страны должны выполнить свои обязательства перед более бедными государствами.

States must meet their commitments deriving from the existing body of international instruments against terrorism, while taking into account the evolving forms of terrorism.
Государства должны соблюдать свои обязательства, вытекающие из существующего комплекса международных документов по борьбе с терроризмом с учетом новых форм терроризма.

We are working to make sure that all nations meet their commitments under the global climate Convention.
Мы прилагаем усилия с целью добиться того, чтобы все государства выполняли свои обязательства в рамках Конвенции по глобальному климату.

Donors must meet their commitments by helping least developed countries to achieve their objectives and to carry out their national policies.
Доноры должны выполнить свои обязательства, оказав наименее развитым странам содействие в достижении их целей и осуществлении своей национальной политики.

Belligerents must abide by international humanitarian law and meet their commitments regarding the protection of children.
Воюющие стороны должны соблюдать международное гуманитарное право и выполнять свои обязательства в отношении защиты детей.

The developed nations should meet their commitments and responsibilities to the developing world, including in the area of international migration.
Развитые страны должны выполнить свои обязательства и обязанности по отношению к развивающимся странам, в том числе в области международной миграции.

Slovakia supported the proposal to elect members of the Council on a regional basis, and from countries that demonstrably meet their commitments concerning the protection of human rights.
Словакия поддержала предложение о выборе членов Совета на региональной основе и свидетельства бесспорного соблюдения ими обязательств по защите прав человека.

Parties to the Convention have to meet their commitments, foremost of which is the preparation of a National Action Programme(NAP) to combat desertification.
Стороны Конвенции должны выполнять свои обязательства, первейшим из которых является подготовка национальной программы действия( НПД) по борьбе с опустыниванием.

We would thus wish to urge the authors of the sanctions to assume their responsibilities, meet their commitments and end this constraint without further conditions.
Нам хотелось бы также призвать тех, кто ввел эти санкции, выполнить свои обязанности, соблюсти свои обязательства и снять установленные ограничения без дополнительных условий.

Member States must meet their commitments in terms of financial support for the International Tribunal so that investigations and trials could proceed.
В частности, государства- члены должны выполнить свои обязательства по финансированию Международного уголовного трибунала, с тем чтобы последний мог приступить к проведению расследования и судебно- процессуальным действиям.

GEF has the potential to support activities in recipient countries that can help meet their commitments to more than one global convention or environmental issue.
ФГОС обладает таким потенциалом поддержки деятельности в странах- реципиентах, который может способствовать выполнению ими своих обязательств сразу по нескольким всемирным конвенциям или экологическим проблемам.

We therefore seek the understanding of the Organization and encourage the appropriate United Nations bodies to explore innovative ways to help small States meet their commitments.
Поэтому мы пытаемся найти понимание у Организации и просим соответствующие органы Организации Объединенных Наций изыскивать новые способы оказания помощи малым государствам в выполнении их обязательств.

Annex II Parties must therefore meet their commitments for the provision of support for these actions to developing countries in accordance with Article 4.3, 4.5 and 4.7 of the Convention.
Таким образом, Стороны, включенные в приложение II, должны выполнить свои обязательства по оказанию поддержки этим действиям развивающихся стран в соответствии со статьями 4. 3, 4. 5 и 4. 7 Конвенции.

Improving energy efficiency is one way in which Parties to the Kyoto Protocol or the UN/ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its protocols can meet their commitments.
Повышение энергоэффективности- один из способов, с помощью которого Стороны Киотского протокола или Конвенция ЕЭК ООН о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния и протоколов к ней могут выполнить свои обязательства.

Annex II Parties must therefore meet their commitments for the provision of support for these actions to developing countries in accordance with Articles 4.3, 4.5 and 4.7 of the Convention.
Стороны, включенные в приложение II, в этой связи должны соблюдать свои обязательства по предоставлению поддержки этим действиям в развивающихся странах в соответствии со статьями 4. 3, 4. 5 и 4. 7 Конвенции.

Accordingly, donor countries should take steps to halt the decline in official development assistance to those countries and meet their commitments, in line with established United Nations targets.
Поэтому странам- донорам следует принять меры в целях остановить процесс сокращения объема официальной помощи в целях развития этим странам и выполнить их обязательства с учетом поставленных Организацией Объединенных Наций целей.

At the same time, developed countries should meet their commitments to provide financial resources, technology and capacity-building for the developing countries in the interests of global climate protection.
В то же время развитые страны в интересах охраны мирового климата должны выполнить свои обязательства перед развивающимися странами в отношении предоставления финансовых ресурсов и технологии и оказания содействия в укреплении потенциала.

This past year, I instructed the Organization to begin to take the initial steps to ensure that the system has the flexibility and capacity to help Member States meet their commitments.
В прошедшем году я распорядился, чтобы Организация начала предпринимать первые шаги по обеспечению того, чтобы система Организации Объединенных Наций была достаточно гибкой и способной помогать государствам- членам выполнять их обязательства.

By contributing to sustainable development while helping the developed countries meet their commitments under the Kyoto Protocol, the mechanism served as a new and promising tool in the area of development policy.
Путем содействия устойчивому развитию и в то же время помощи развитым странам в выполнении своих обязательств в соответствии с Киотским протоколом этот механизм служит новым и многообещающим инструментом в сфере политики в области развития.

Meet their commitments on funding by providing sufficient resources on a predictable basis to existing institutional and funding mechanisms to assist LDCs adapt to the risks and impacts of climate change;
Выполнить свои обязательства в области финансирования, предоставляя достаточные ресурсы на предсказуемой основе имеющимся институциональным и финансовым механизмам в порядке оказания НРС помощи в адаптации к рискам и воздействию факторов изменения климата;

It was also critical for developing countries to be provided with adequate support in terms of resources and technical know-how so that they could meet their commitments under the Framework Convention on Climate Change.
Кроме того, чрезвычайно важно, чтобы развивающимся странам была предоставлена надлежащая помощь в виде ресурсов и технических ноу-хау, с тем чтобы они могли выполнить свои обязательства согласно Рамочной конвенции об изменении климата.

He urged all Member States to help the parties meet their commitments and strengthen their cooperation so as to ensure that the opportunity for progress towards peace now at hand was firmly grasped.
Он настоятельно предлагает всем государствам- членам оказать сторонам помощь в выполнении их обязательств и укреплении сотрудничества, с тем чтобы обеспечить надежную реализацию имеющейся в настоящее время возможности продвижения по пути к миру.

No meaningful progress had been made in transfer of technology in recent years, and the Group called on the Office to continue working in that area in order to have Africa's development partners meet their commitments.
В последние годы не было достигнуто сколь- либо существенного прогресса в деле передачи технологий, и Группа призывает Канцелярию продолжать работать в этой области, с тем чтобы партнеры Африки в области развития выполнили свои обязательства.

However, if we are to be able to attain them, it is vital that developed countries demonstrate the necessary political will and meet their commitments-- an issue that undoubtedly remains the key challenge to be overcome.
Тем не менее, для их достижения крайне важно, чтобы развитые страны продемонстрировали необходимую политическую волю и выполнили свои обязательства; и этот вопрос, без сомнения, по-прежнему является главной проблемой, которую предстоит решить.

Developed countries must meet their commitments on trade, investment and industrial development and development partners should scale up their assistance, in accordance with the 2005 World Summit Outcome.
Развитые страны должны выполнять свои обязательства в области торговли, инвестиций и промышленного развития, а партнерам в области развития следует постепенно увеличивать свою помощь в соответствии с Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года.

Such measures are essential to allow those countries to deal with complex environmental challenges, take part meaningfully in negotiations for international agreements, meet their commitments under such agreements and undertake practical implementation measures.
Такие меры имеют важное значение для того, чтобы эти страны могли решать сложные природоохранные задачи, полноценно участвовать в переговорах для заключения международных соглашений, выполнять свои обязательства по таким соглашениям и принимать практические меры по их осуществлению.

Annex II Parties must therefore meet their commitments for the provision of financial support in accordance with Article 4.3 and for the transfer of environmentally sound technology and know-how in accordance with Article 4.5 of the Convention.
Таким образом, Стороны, включенные в приложение II, должны выполнить свои обязательства по оказанию финансовой поддержки в соответствии со статьей 4. 3 и по передаче экологически безопасных технологий и ноу-хау в соответствии со статьей 4. 5 Конвенции.