HONOUR THEIR COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• выполнить свое обязательство
• соблюдать свое обязательство
• выполнять свое обязательство
• выполнять свои обязательства
• выполнить свои обязательства

Примеры использования Honour their commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

We demand that all parties honour their commitment in this regard.
Мы требуем, чтобы все стороны выполнили свои обязательства в этой связи.

They should also honour their commitment not to target their nuclear weapons against any countries, nor to list any countries as targets of a nuclear strike.
Они также должны выполнять свои обязательства не нацеливать ядерное оружие на какие-либо страны и не включать какие-либо страны в перечень целей ядерного удара.

First and foremost, developed countries must honour their commitment to allocate 0.2 per cent of GNP as ODA.
В первую очередь развитые страны должны выполнить свое обязательство о выделении, 2 процента их ВНП на предоставление ОПР.

Donors must also honour their commitment to increase funding to operational activities, by providing core resources and increasing development assistance overall.
Доноры также должны соблюдать свое обязательство, касающееся повышения уровня ассигнований в оперативную деятельность, путем обеспечения основных ресурсов и увеличения помощи на цели развития в целом.

Monitoring governments' adherence to rights based treaties at the UN and regional level and acting when necessary to ensure governments honour their commitment.
Контроля за выполнением правительствами правозащитных договоров на уровне Организации Объединенных Наций и региональном уровне и принятия мер в случае необходимости обеспечения того, чтобы правительства соблюдали свои обязательства;

Developed countries should honour their commitment to double official development assistance.
Развитым странам следует соблюдать свое обязательство удвоить официальную помощь в целях развития.

The Lomé talks subsequently stalled, however, as MPCI insisted on the resignation of President Gbagbo, a review of the Constitution and the holding of fresh elections, while the Government demanded that the rebels disarm and honour their commitment to preserve the territorial integrity of the country.
Однако ломейские переговоры в дальнейшем зашли в тупик, поскольку ПДКИ настаивало на отставке президента Гбагбо, пересмотре Конституции и проведении новых выборов в то время, как правительство требовало от мятежников разоружиться и выполнить свои обязательства по сохранению территориальной целостности страны.

In this regard, donor countries should honour their commitment to disburse 0.7 per cent of GNI for ODA.
В этой связи страны- доноры должны выполнить свои обязательства по выделению, 7 процента ВНД на оказание ОПР.

Noting with concern the decline in ODA from countries belonging to the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development in 2006, he said that developed countries must honour their commitment to donate 0.2 per cent of GNP to the least developed countries.
С озабоченностью отмечая сокращение в 2006 году объемов ОПР со стороны стран, входящих в Комитет содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития, оратор говорит, что развитые страны должны выполнить свои обязательства по оказанию наименее развитым странам безвозмездной помощи в объеме, 2 процента своего ВВП.

Furthermore, the developed countries should honour their commitment to provide 0.7 per cent of their GDP as official development assistance.
Кроме того, развитые страны должны выполнять свое обязательство выде- лять, 7 процента своего ВВП в качестве официаль- ной помощи в целях развития.

The situation of the third world, whose people suffered from the HIV/AIDS pandemic, illiteracy and lack of access to essential drugs and basic sanitation, could not be improved without additional resources; the developed countries must honour their commitment to devote 0.7 per cent of their GNP to ODA.
Без дополнительных ресурсов невозможно улучшить положение стран третьего мира, народ которых страдает от пандемии ВИЧ/ СПИДа, неграмотности и отсутствия доступа к основным медикаментам и базовым санитарным условиям; развитые страны должны выполнять свое обязательство выделять, 7 процента своего валового национального продукта на цели оказания официальной помощи в целях развития.

States parties should honour their commitment to strengthen the Non-Proliferation Treaty, instead of seeking to reinterpret that commitment..
Государствам- участникам надлежит выполнять свое обязательство укреплять Договор о нераспространении, а не пытаться дать этому обязательству новое толкование.

The developed countries should ensure that the current crisis did not cause a reduction in their ODA, and should honour their commitment to allocate 0.150.2 per cent of their GNP to ODA for the least developed countries.
Развитые страны не должны допустить снижения объемов предоставляемой ими ОПР в результате возникновения нынешнего кризиса, и им следует выполнить свое обязательство по выделению, 15-, 20 ВВП для ОПР, предназначенной для наименее развитых стран.

Donor countries must also honour their commitment to increase official development assistance to 0.7 per cent of their gross national product.
Страны- доноры должны также выполнить свои обязательства по увеличению объема официальной помощи в целях развития до уровня, 7 процента от их валового национального продукта.

He appealed for wider market access for the products of those countries and stressed that the international community must ensure that the commitments agreed to at international conferences and summits were translated into concrete action and that all developed countries should honour their commitment to allocate 0.7 per cent of their GNP for official development assistance, with 0.15 per cent to 0.20 per cent going to least developed countries.
Оратор призывает к расширению доступа на рынки продукции этих стран и подчеркивает, что международное сообщество должно гарантировать, чтобы обязательства, согласованные на международных конференциях и саммитах, были превращены в конкретные действия и чтобы все развитые страны выполнили свои обязательства выделить, 7 процента их ВНП на цели официальной помощи развитию, при этом, 15-, 20 процента должно направляться наименее развитым странам.

The developed countries must honour their commitment to devote at least 0.7 per cent of their gross national income to official development assistance.
Развитые страны должны выполнить свое обязательство и направлять по меньшей мере, 7 процента своего валового национального дохода на официальную помощь в целях развития.

At the current rate, only 23 of the 181 countries concerned will honour their commitment by 2015 and Millennium Development Goal(MDG) 5 remains the most off-track.
При нынешних темпах лишь 23 из 181 страны, которых это касается, смогут выполнить свои обязательства к 2015 году, а самое большое отставание среди целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), отмечается в достижении цели 5.

Countries should honour their commitment not just to full national implementation, but to international cooperation to support low-income countries to implement the Framework Convention;
Страны должны выполнять свои обязательства не только по полному ее осуществлению на национальном уровне, но и международному сотрудничеству в целях оказания помощи странам с низким доходом в деле осуществления Рамочной конвенции;

That responsibility rested with every member of the United Nations family but primarily with the Member States, which must honour their commitment to improve the system by taking serious responsibility for their own growth and the prosperity of their peoples and communities.
Ответственность за это возлагается на каждый компонент системы Организации Объединенных Наций, и в первую очередь на государства- члены, которые должны выполнять свои обязательства по улучшении системы, со всей серьезностью принимая на себя ответственность за собственный рост и благосостояние своих жителей и общин.

Development partners should honour their commitment to provide 0.7 per cent of GNP in official development assistance, in particular for areas such as infrastructure and human resources development.
Партнеры в области развития должны выполнить свое обязательство выделить, 7 процента ВНП в качестве официальной помощи в целях развития, в частности в таких областях, как развитие инфраструктуры и людских ресурсов.

Strong support for development was crucial at a time of global crisis that affected the poor most severely: developed countries should honour their commitment to transfer 0.7 per cent of their gross domestic product to developing countries to help achieve internationally agreed development goals.
Твердая поддержка развития крайне важна во время глобального кризиса, который бьет сильнее всего по бедным: развитые страны должны выполнить свое обязательство относительно перевода, 7 процента своего валового внутреннего продукта развивающимся странам для оказания им помощи в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.

The developed countries should honour their commitment to lower preferential rates to zero and, in particular, enhance the utilization of schemes under the Generalized System of Preferences by rationalizing rules of origin.
Развитые страны должны выполнить свое обязательство снизить преференциальные тарифы до нуля и, в частности, расширить использование схем в рамках Всеобщей системы преференций путем рационализации правил о происхождении товара.

It had also been agreed at the Third Review Conference that the States parties should honour their commitment to implement a package of confidence-building measures, with a view to eliminating any ambiguities of doubts and improving cooperation on peaceful bacteriological activities.
На третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции также было принято решение о том, что державы- участницы должны соблюдать свои обязательства и принять ряд мер, направленных на укрепление доверия, устранение неясностей и сомнений и расширение сотрудничества в области бактериологической деятельности в мирных целях.

Furthermore, donors must honour their commitment to increase funding for operational activities for development and finance aid to developing countries, with a particular focus on helping the least developed countries to fulfil the internationally agreed development goals, including the MDGs.
Кроме того, доноры должны выполнить свое обязательство по увеличению объема финансирования оперативной деятельности в целях развития и оказанию финансовой помощи развивающимся странам, уделив особое внимание помощи наименее развитым странам в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРДТ.

Moreover, development partners must honour their commitment to provide 0.20 per cent of GNP as ODA to the least developed countries and broaden their debt relief measures.
Более того, партнеры по деятельности в области развития должны выполнять свои обязательства и предоставить, 20 процента валового национального продукта в виде ОПР наименее развитым странам и расширить меры по списанию их долга.

Development partners, meanwhile, should honour their commitment to increase and improve ODA to least developed countries and align aid with the needs of recipient countries; open their markets to commodities from SADC countries and build a fair international trading system; broaden debt relief and finance new commitments through grants rather than loans; and increasingly move towards multilateralism.
В то же время партнерам по содействию развитию следует выполнять свои обязательства по увеличению объемов и улучшению качества ОПР наименее развитым странам и увязке помощи с потребностями стран- получателей; открытию своих рынков для товаров из стран САДК и созданию справедливой системы международной торговли; расширению диапазона мер по облегчению бремени задолженности и финансированию новых обязательств посредством не столько займов, сколько безвозмездных субсидий; и более активному продвижению в направлении многостороннего сотрудничества.

Developed countries that had not yet done so must honour their commitment to provide 0.7 per cent of GNI as ODA to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of GNI as ODA to the least developed countries.
Развитые страны, которые еще не сделали этого, должны соблюдать свое обязательство предоставить, 7 процента ВНД в качестве ОПР развивающимся странам и, 15-, 20 процента ВНД в качестве ОПР наименее развитым странам.

Developed countries should honour their commitment to provide official development assistance(ODA) equivalent to 0.7 percent of their gross domestic product(GDP), thereby contributing to poverty reduction and the attainment of the MDGs.
Соответствующим странам необходимо выполнять свое обязательство по выделению, 7 процента своего валового внутреннего продукта на официальную помощь в целях развития, что будет способствовать сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

The developed States must honour their commitment to allocating 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance by 2015.
Развитые государства должны соблюдать свои обязательства о выделении к 2015 году, 7 процента своего валового внутреннего продукта на официальную помощь в целях развития.

Developed countries should honour their commitment to raise official development assistance flows to the United Nations target of 0.7 per cent of gross domestic product.
Развитые страны должны выполнить свое обязательство по увеличению официальной помощи в целях развития до уровня показателя Организации Объединенных Наций в размере, 7 процента валового внутреннего продукта.