СОБЛЮДАЛИ СВОИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• honour their commitments
• comply with their obligations
• respect their obligations
• respect their commitment
• comply with their commitments
• abide by their commitments

Примеры использования Соблюдали свои обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он должна также обеспечить, чтобы государства соблюдали свои обязательства.
It must also ensure that States honour their commitments.

Крайне важно, чтобы все стороны соблюдали свои обязательства и положили конец всем насильственным действиям.
It is of the utmost importance that all parties respect their obligations and put an end to all violent acts.

В-третьих, необходимо обеспечить, чтобы страны соблюдали свои обязательства.
Thirdly, it must be ensured that countries were implementing their obligations.

Для этого необходимо, чтобы сотрудники в полной мере понимали и соблюдали свои обязательства в качестве сотрудников Организации Объединенных Наций.
This requires that staff members fully understand and comply with their obligations as United Nations personnel.

Необходимо учредить механизмы для обеспечения того, чтобы развитые страны и страны- доноры соблюдали свои обязательства в отношении африканских стран.
There is a need to establish mechanisms to ensure that the developed and donor countries honour their commitments vis-à-vis African countries.

Совет требует далее, чтобы все стороны в полной мере соблюдали свои обязательства в этом отношении и содействовали своевременной доставке гуманитарной помощи.
The Council further demands that all parties fully abide by their commitments in this regard and facilitate timely delivery of humanitarian aid.

Члены Совета потребовали, чтобы все стороны немедленно прекратили боевые действия и соблюдали свои обязательства по соглашению о прекращении огня.
Council members demanded that all parties stop immediately the hostilities, and respect their commitment to the ceasefire agreement.

Проект резолюции вновь торжественно подтверждает необходимость того, чтобы все государства- участники Договора о нераспространении ядерного оружия в полном объеме соблюдали свои обязательства.
The draft resolution formally reaffirms the need for all States parties to the NPT to respect their obligations fully.

Действительно, чрезвычайно важно, чтобы развитые страны соблюдали свои обязательства перед развивающимися странами, особенно в свете ущерба, который они нанесли окружающей среде.
Indeed, it was critical that developed countries honoured their commitments to developing countries, particularly in the light of the damage they had done to the environment.

Очень важно, чтобы стороны Договора, особенно государства, обладающие ядерным оружием, соблюдали свои обязательства и воздерживались от любых действий, которые могут подорвать его.
It is of great importance that the parties to the Treaty, especially the nuclear-weapon States, honour their commitments and refrain from any action that might undermine it.

В то же время мы в рамках международного сообщества должны и далее настоятельно призывать к тому, чтобы сами стороны полностью соблюдали свои обязательства по Мирному соглашению.
At the same time, we in the international community must continue to urge the parties themselves fully to respect their commitments under the terms of the Peace Agreement.

Контроля за выполнением правительствами правозащитных договоров на уровне Организации Объединенных Наций и региональном уровне и принятия мер в случае необходимости обеспечения того, чтобы правительства соблюдали свои обязательства;
Monitoring governments' adherence to rights based treaties at the UN and regional level and acting when necessary to ensure governments honour their commitment.

Результаты: сотрудничество в области развития способствует тому, чтобы уполномоченные субъекты соблюдали свои обязательства и чтобы правообладатели утверждали свои права.
Outcomes: Development cooperation contributes to the development of duty-bearers to meet their obligations and of rights-holders to claim their rights.

А между тем, если бы все стороны соблюдали свои обязательства, не было бы и необходимости проводить расчистные операции и такие устройства не попадали бы в руки государств, которые не являются участниками Конвенции и ее протоколов.
However, if all Parties complied with their obligations, there would be no need to conduct clearance operations, and such devices would not fall into the hands of States that were not parties to the Convention and its Protocols.

В 2006 году была проведена инспекция большинства из этих 25 банков на предмет борьбы с отмыванием денежных средств, и в отношении тех учреждений, которые не соблюдали свои обязательства, были введены соответствующие санкции.
Most of the 25 banks were inspected for anti-money-laundering purposes in 2006 and sanctions were imposed on institutions that had failed to comply with their obligations.

Несправедливо и нереально требовать, чтобы государства, не обладающие ядерным оружием, соблюдали свои обязательства, в то время как государства, обладающие ядерным оружием, свои обязательства и обещания не выполняют.
It is unfair and untenable to demand that nonnuclear-weapon States comply with their obligations while nuclear-weapon States have failed to live up to their obligations and commitments.

Таким образом, необходимо привлекать внимание общественного мнения к существованию таких гарантий и следить за тем, чтобы государства соблюдали свои обязательства в отношении социальной и экономической справедливости.
Public opinion must therefore be alerted to the existence of such remedies and States be required to respect their commitments to social and economic justice.

ДНП вновь подчеркивает, как важно, чтобы все государства-- члены Организации Объединенных Наций соблюдали свои обязательства в отношении целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, а также закрепившихся норм международного права.
NAM underscores the importance for all United Nations Member States to abide by their commitment to the aims and principles of the United Nations Charter, as well as to the established norms of international law.

Члены Совета решительно поддержали Лусакский процесс и вновь потребовали, чтобы все стороны немедленно прекратили боевые действия и соблюдали свои обязательства по Соглашению о прекращении огня.
Council members expressed their strong support for the Lusaka process, and demanded once again that all parties immediately stop the hostilities and respect their commitment to the Ceasefire Agreement.

В этом контексте попрежнему важно, чтобы все стороны соблюдали свои обязательства и действовали добросовестно в целях полного осуществления принципа гуманитарного доступа, основывающегося на международном гуманитарном праве и международных стандартах прав человека.
In that context, it remains important that all sides respect their obligations and act in good faith to fully implement the principle of humanitarian access, which is rooted in international humanitarian and human rights law.

Предстоящая пятнадцатая годовщина МКНР предоставляет важную возможность услышать голоса молодых людей и потребовать, чтобы правительства соблюдали свои обязательства, сформулированные в целях МКНР, которые запланировано достичь до 2015 года.
The upcoming 15th anniversary of the ICPD provides an important opportunity to have young people's voices heard and demand that governments honour their commitments on ICPD goals for 2015.

Специальный представитель призывает Комиссию по правам человека и в более широком плане все международное правозащитное сообщество следить за выполнением этих обязательств и добиваться, чтобы стороны соблюдали свои обязательства в отношении защиты детей.
The Special Representative calls on the Commission on Human Rights and the broader international human rights community to monitor these undertakings and ensure that parties honour their commitments on the protection of children.

Однако по мнению ее делегации, ответственность государства должна ограничиваться обеспечением того, чтобы операторы в пределах его юрисдикции соблюдали свои обязательства, особенно в отношении установления адекватных механизмов компенсации.
In her delegation's view, however, the State's responsibility should be limited to ensuring that operators within its jurisdiction complied with their obligations, especially with regard to establishing adequate compensation mechanisms.

Потребовать, чтобы власти де факто в полной мере соблюдали свои обязательства и обеспечили проведение выборов в течение недавно согласованных новых сроков, т. е. в январе 2010 года-- президентские выборы и в марте 2010 года-- законодательные выборы;
To demand that the de facto authorities fully comply with their commitments and ensure that the elections are held within the new timeframe recently agreed upon, i.e. January 2010 for presidential election and March 2010 for legislative election;

Правительства несут обязательство защищать своих граждан за рубежом и предоставлять консульскую защиту для обеспечения того, чтобы иностранные государства соблюдали свои обязательства по международному праву, включая международное право прав человека;
Governments have an obligation to protect their citizens abroad and provide consular protection to ensure that foreign States comply with their obligations under international law, including international human rights law;

Эти два доклада, одновременно представляемые Ассамблее, подчеркивают важность того, чтобы государства соблюдали свои обязательства по поощрению и защите прав на свободу мирных собраний и ассоциации в целом и в частности во время избирательных процессов.
The two reports, being submitted at the same time to the Assembly, underscore the importance for States to uphold their obligations to promote and protect the freedoms of peaceful assembly and association in general and in particular during electoral processes.

В этой связи необходимо обеспечить консолидацию существующего представления о пытках и жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении и наказании, а также добиться того, чтобы государства эффективно соблюдали свои обязательства по недопущению и пресечению нарушений.
In that sense, it is important to consolidate current interpretations of what constitutes torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, as well as insist that States effectively implement their obligations to prevent and punish violations.

Поэтому для обеспечения стабильности в этом районе крайне важно, чтобы все стороны проявляли сдержанность и строго соблюдали свои обязательства по Московскому соглашению о прекращении огня и разъединении сил, а также по другим соответствующим документам, подписанным обеими сторонами.
It is therefore of great importance for stability in the area that all sides show restraint and strictly observe their obligations under the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces as well as other relevant documents signed by both sides.

На наш взгляд, единственное средство обеспечения окончательного решения для урегулирования сохраняющегося финансового кризиса состоит в том, чтобы государства- члены полностью соблюдали свои обязательства, определенные Уставом, по выплате начисленных взносов своевременно и в полном объеме.
As we see it, the only means of ensuring a definitive solution to the persistent financial crisis is for Member States fully to abide by their obligation, as set out in the Charter, to pay their assessed contributions on time and in full.

Требует, чтобы все афганские стороны выполняли свои обязанности и соблюдали свои обязательства в отношении безопасности и полной свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций, в частности персонала Специальной миссии Организации Объединенных Наций, а также безопасности их помещений в Афганистане;
Demands that all Afghan parties fulfil their obligations and honour their commitments regarding the safety and full freedom of movement of United Nations personnel, in particular the personnel of the United Nations Special Mission, as well as the security of their premises in Afghanistan;