TO COMPLY WITH THEIR OBLIGATIONS на Русском

They contravene the model status-of-forces agreement, andI therefore wish to appeal to the Eritrean authorities to comply with their obligations in this regard.

Они противоречат положениям типового соглашения о статусе сил, ипоэтому мне хотелось бы призвать эритрейские власти соблюдать свои обязательства в этом отношении.

The Working Group calls upon Governments to comply with their obligations under article 10 of the Declaration.

Рабочая группа призывает правительства выполнять свои обязательства в соответствии со статьей 10 Декларации.

Second, he noted that the Multilateral Fund had played a fundamental role in enabling developing country Parties to comply with their obligations under the Protocol.

Вовторых, он отметил, что Многосторонний фонд играет основополагающую роль в том, чтобы дать возможность Сторонам, являющимся развивающимися странами, выполнять свои обязанности по Протоколу.

He called on all the parties involved to comply with their obligations and work in the interests of stability and security.

Оман призывает все вовлеченные стороны соблюдать свои обязательства и работать в интересах стабильности и безопасности.

Furthermore, financial and technical assistance are needed to motivate and enable Parties to comply with their obligations under the Convention.

Кроме того, для мотивации Сторон и предоставления им возможности соблюдать свои обязательства по Конвенции необходимы финансовая и техническая помощь.

States parties to the Conventions have a duty to comply with their obligations to respect, protect and fulfil the rights of women and children.

Государства-- участники Конвенций должны выполнять свои обязательства по обеспечению уважения, защите и осуществлению прав женщин и детей.

By the close of the 2012 filing cycle, only 4 of 4,630 filers(less than 0.1 per cent)had failed to comply with their obligations under the programme.

По состоянию на конец цикла раскрытия информации 2012 года только 4 из 4630 представивших декларации сотрудников( менее,1 процента) не выполнили свои обязательства по этой программе.

In addition, nuclear-weapon States need to comply with their obligations and fully eliminate their nuclear stockpiles.

Кроме того, обладающие ядерным оружием государства должны выполнить свои обязательства и полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы.

Thus, we once again call on our Russian colleagues to abandon attempts to distort the historical facts and to comply with their obligations under international law.

Таким образом, мы еще раз призываем наших российских коллег отказаться от попыток искажения исторических фактов и выполнять свои обязательства по международному праву.

Countries that withheld payments should be urged to comply with their obligations in order to ensure the proper functioning of the Organization.

Следует призвать страны, которые задерживают выплату взносов, выполнить свои обязательства и тем самым обеспечить надлежащее функционирование Организации.

Those that had deferred compliance with specific technical requirements had not provided detailed information on steps planned or taken to comply with their obligations.

Те, кто отсрочил соблюдение конкретных технических требований, не предоставляют детальной информации о планируемых или предпринимаемых шагах по соблюдению своих обязательств.

Both Covenants impose positive duties on governments to comply with their obligations without discrimination.

Оба пакта налагают на правительства позитивные обязанности по выполнению их обязательств без какой-либо дискриминации.

Calls on all parties to comply with their obligations under international law, including applicable international humanitarian law and human rights law;

Призывает все стороны выполнять свои обязательства согласно международному праву, включая применимые нормы международного гумани- тарного права и права в области прав человека;

The Representative therefore urged all parties to the conflict to comply with their obligations under previously signed agreements.

Поэтому Представитель настоятельно призвал все стороны конфликта выполнять свои обязательства по заключенным ранее соглашениям.

Following past practice,the results of those redraws were provisional, with another two weeks given for the unresponsive States to comply with their obligations.

В соответствии с практикой прошлых лет результаты такой повторной жеребьевки являются предварительными,и не отвечающим на запросы государствам для выполнения своих обязательств предоставляется еще две недели.

Consequently, they greatly undermine the ability of States to comply with their obligations to respect, protect and fulfil human rights.

В результате такие меры серьезно подрывают способность государств выполнить свои обязательства, касающиеся уважения, защиты и реализации прав человека.

Following past practice, the results of those new draws were provisional, with two weeks being given for the unresponsive States to comply with their obligations.

В соответствии с практикой прошлых лет результаты такой повторной жеребьевки являются предварительными, а не отвечающим на запросы государствам для выполнения своих обязательств предоставляется еще две недели.

The Council calls on Member States to comply with their obligations with regard to cooperation with the Tribunal in accordance with resolution 955 1994.

Совет призывает государства- члены соблюдать свои обязательства в том, что касается сотрудничества с Трибуналом в соответствии с резолюцией 955 1994.

By becoming parties to United Nations human rights treaties,States undertook to comply with their obligations under those treaties.

Присоединяясь к участникам заключенных Организацией Объединенных Наций договоров по правам человека,государства обязуются выполнять свои обязательства по этим договорам.

Reaffirm the commitment of States to comply with their obligations relating to the protection and promotion of the rights of refugees, asylum-seekers and internally displaced persons;

Подтверждаем решимость государств выполнять свои обязательства в отношении защиты и поощрения прав беженцев, просителей убежища и внутренних перемещенных лиц;

In particular, it will be a practical step to renew the commitment of the nuclearweapon States party to the NonProliferation Treaty to comply with their obligations under article VI.

В особенности, это станет практическим шагом с целью возобновить решимость государств- участников Договора о нераспространении, обладающих ядерным оружием, соблюдать свои обязательства по статье VI.

In this statement, the Committee called upon all parties to comply with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

В заявлении Комитет призвал все стороны выполнять свои обязательства по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

To comply with their obligations under article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, particularly the right to receive information on consular assistance within the context of a legal procedure;

Соблюдать свои обязательства по статье 36 Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года, в особенности право получать информацию о консульской помощи в контексте правовых процедур;

We also call upon all nuclear-weapon States faithfully to comply with their obligations to undertake nuclear disarmament pursuant to article VI of the NPT.

Мы также призываем все государства, обладающие ядерным оружием, строго соблюдать свои обязательства по ядерному разоружению, принятые в соответствии со статьей VI ДНЯО.

A few nonArticle 5 Parties reiterated their commitment to continue providing financial andtechnical assistance to Article 5 Parties in support of their efforts to comply with their obligations under the Protocol.

Несколько Сторон, не действующих в рамках статьи 5, вновь заявили о своей готовности и далее оказывать финансовую итехническую помощь Сторонам, действующим в рамках статьи 5, в поддержку их усилий по соблюдению своих обязательств в рамках Протокола.