TO COMPLY WITH THEIR INTERNATIONAL OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• выполнять свои международные обязательства
• для выполнения своих международных обязательств
• к соблюдению их международных обязательств

Примеры использования To comply with their international obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

For this reason, we call on States to comply with their international obligations.
По этой причине мы призываем государства к выполнению своих международных обязательств.

To comply with their international obligations in relation to the right to work, States parties have to respect the enjoyment of the right in other countries.
В целях выполнения своих международных обязательств в связи с правом на труд государства- участники должны соблюдать осуществление этого права в других странах.

Resolution requires Iran's rulers to make the strategic decision to comply with their international obligations, not to flout them.
Решение этой проблемы требует, чтобы лидеры Ирана приняли стратегическое решение выполнять свои международные обязательства, а не попирать их.

Urge States to comply with their international obligations and to ratify international human rights instruments and any optional protocols thereto, including the Rome Statute;
Обратиться с настоятельным призывом к государствам соблюдать свои международные обязательства и ратифицировать международные документы, касающиеся прав человека, и все факультативные протоколы к ним, включая Римский статут;

Several countries have stated that they intend to amend their laws to comply with their international obligations.
Несколько стран заявили о своем намерении внести поправки в законодательство в целях приведения его в соответствие со своими международными обязательствами.

From a human rights perspective, therefore, in order to comply with their international obligations both developed and developing States must ensure that at least the minimum level is protected in order to comply with their international obligations..
Таким образом, с позиции прав человека для выполнения своих международных обязательств как развитые, так и развивающиеся страны обязаны обеспечить хотя бы минимальный уровень их защиты.

States may also choose to provide financial assistance to organizations supporting victims of terrorism in order to comply with their international obligations vis-à-vis victims of terrorism.
Государства могут также принять решение оказать финансовую помощь организациям, поддерживающим жертв терроризма, с тем чтобы выполнить свои международные обязательства по отношению к таким жертвам.

To comply with their international obligations in relation to article 6, States parties should endeavour to promote the right to work in other countries as well as in bilateral and multilateral negotiations.
Для выполнения своих международных обязательств по статье 6 государствам- участникам следует принять меры по поощрению права на труд в других странах, а также в рамках двусторонних и многосторонних переговоров.

Calls upon all States in the region of the Middle East to comply with their international obligations and commitments relating to safeguards, and to cooperate fully with the IAEA;
Призывает все государства района Ближнего Востока соблюдать их международные правовые и политические обязательства в отношении гарантий и в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ;

All Member States were responsible for paying their share of the financing of peacekeeping missions and her delegation called on all those which had not done so to comply with their international obligations.
Все государства- члены несут ответственность за выплату своей доли финансирования операций по поддержанию мира, и ее делегация призывает всех тех, кто не сделал этого, выполнять свои международные обязательства.

Enhance the capacity of Governments to comply with their international obligations under international human rights law, international humanitarian law and multilateral environmental agreements;
Расширять возможности правительств в деле соблюдения взятых ими международных обязательств в соответствии с международными нормами в области прав человека, международным гуманитарным правом и многосторонними экологическими соглашениями;

The Transnational Radical Party welcomes the statement of the European Union urging the two Governments to comply with their international obligations and to resume cooperation with UNHCR.
Транснациональная радикальная партия приветствует заявление Европейского союза, в котором содержится настоятельный призыв к правительствам обеих стран выполнить их международные обязательства и возобновить сотрудничество с УВКБ.

There were, of course, problems with regard to the full realization of human rights in Denmark, but it could certainly not be said that there was any systematic violation of those rights; moreover, it must be emphasized that the Danish authorities had demonstrated their willingness to comply with their international obligations.
Безусловно, существуют трудности в отношении полной реализации прав человека, но ни в коем случае нельзя говорить о систематических нарушениях этих прав, и следует, кроме того, подчеркнуть готовность датских властей выполнять соответствующие международные обязательства.

Nevertheless, in the face of the continuing threat from Hizbullah and the refusal of Lebanon and Syria to comply with their international obligations, Israel continues to reserve its right to self-defense.
Однако в связи с тем, что<< Хезболла>> продолжает представлять собой угрозу, а Ливан и Сирия отказываются выполнять свои международные обязательства, Израиль попрежнему сохраняет за собой право на самооборону.

Many countries and organizations(Austria, Bulgaria, Croatia, Estonia, Georgia, Italy, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Switzerland, Eco-TIRAS) agreed that the Astana Water Action had helped countries to comply with their international obligations.
Многие страны и организации( Австрия, Болгария, Грузия, Италия, Республика Молдова, Румыния, Сербия, Хорватия, Швейцария, Эстония," Эко- ТИРАС") согласны с тем, что Астанинские предложения относительно действий по воде помогли странам в выполнении их международных обязательств.

He welcomed the efforts deployed by the Secretary-General to help Member States to comply with their international obligations and called on States to redouble their own efforts, with a view to strengthening the rule of law at the national level.
Оратор приветствует усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем, с тем чтобы помочь государствам- членам выполнять их международные обязательства, и призывает государства удвоить свои усилия в целях укрепления верховенства права на национальном уровне.

The purpose of these meetings was to draw the attention of the relevant bodies to the need to call upon the States of the former Yugoslavia to comply with their international obligations and cooperate with the Tribunal.
Цель данных встреч заключалась в том, чтобы привлечь внимание этих органов к необходимости призвать государства, образовавшиеся на территории бывшей Югославии, к соблюдению их международных обязательств и к сотрудничеству с Трибуналом.

It urged States to comply with their international obligations, and called in particular on the Democratic People's Republic of Korea to comply with Security Council and IAEA resolutions and accede to the Treaty, and on the Islamic Republic of Iran to address international concerns about its nuclear programme.
Оно настоятельно призывает государства выполнять свои международные обязательства и призывает, в частности, Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнять резолюции Совета Безопасности и МАГАТЭ и присоединиться к Договору, а также Исламскую Республику Иран учесть обеспокоенность международного сообщества по поводу ее ядерной программы.

The general comment considers actions that could be undertaken at the domestic level by States and actors other than States to comply with their international obligations in relation to the right to water.
В Замечании общего порядка предусмотрены мероприятия, которые могли бы проводиться государствами и другими субъектами на национальном уровне по выполнению их международных обязательств в отношении соблюдения права на воду.

I encourage and support the efforts of Member States to comply with their international obligations and commitments as they apply to elections, including, as relevant, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Я поощряю и поддерживаю усилия государств- членов по выполнению их международных обязательств в той мере, в какой они применяются к выборам, включая, в зависимости от того, что применимо, Всеобщую декларацию прав человека, Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The draft article should be reformulated so as to emphasize that international organizations cannot rely on their internal rules for the sole purpose of justifying their failure to comply with their international obligations.
Следует изменить формулировку проекта статьи с тем, чтобы подчеркнуть тот факт, что международные организации не могут полагаться на свои внутренние правила исключительно в качестве оправдания для невыполнения своих международных обязательств.

To comply with their international obligations in relation to the right to social security, States parties have to respect the enjoyment of the right by refraining from actions that interfere, directly or indirectly, with the enjoyment of the right to social security in other countries.
В целях выполнения своих международных обязательств в связи с правом на социальное обеспечение государства- участники должны уважать и соблюдать положения, регулирующие осуществление этого права, воздерживаясь от любых действий, которые равносильны прямому или косвенному вмешательству в осуществление права на социальное обеспечение в других странах.

In addition to ensuring a harmonized approach to the assessment of human rights issues across all clusters, this group will consider ways in which the Committee might more effectively encourage Member States to comply with their international obligations in this area.
Помимо обеспечения согласованного подхода к оценке тематики прав человека в работе всех отделов группа будет рассматривать пути, придерживаясь которых Комитет мог бы с большей эффективностью поощрять государства- члены к соблюдению их международных обязательств в данной области.

To comply with their international obligations in relation to article 12 of the Covenant, States parties have to respect the enjoyment of the right to health in other countries, and to prevent third parties from violating the right in other countries, if they are able to influence these third parties by way of legal or political means, in accordance with the Charter of the United Nations and applicable international law.
Для выполнения своих международных обязательств по статье 12 Пакта государства- участники должны уважать право на здоровье, осуществляемое в других странах, и предотвращать нарушения этого права в других странах третьими сторонами, если они в состоянии оказывать воздействие на эти третьи стороны юридическими или политическими средствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и применимым международным правом.

Ms. Mirow(Sweden), speaking also on behalf of the European Union, said that abolishing the death penalty contributed to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights, and she emphasized that those States that tolerated vigilante killings failed to comply with their international obligations.
Г-жа Миров( Швеция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что отмена смертной казни способствовала повышению человеческого достоинства и прогрессивному развитию прав человека, и обращает внимание на то, что государства, терпимо относящиеся к убийствам, совершаемым группами линчевателей, не выполняют свои международные обязательства.

In its general comment No. 14, the Committee has stated that to comply with their international obligations, States parties have to respect the enjoyment of the right to health in other countries and to prevent third parties from violating that right in other countries, if they are able to influence these third parties by way of legal or political means, in accordance with the Charter of the United Nations and applicable international law E/C.12/2000/4, para. 39.
В своем замечании общего порядка№ 14 Комитет заявил, что для выполнения своих международных обязательств государства- участники должны уважать право на здоровье, осуществляемое в других странах, и предотвращать нарушения этого права в других странах третьими сторонами, если они в состоянии оказывать воздействие на эти третьи стороны юридическими или политическими средствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и применимым международным правом E/ C. 12/ 2000/ 4, пункт 39.

The Government of Spain welcomes the fact that this matter has been placed in the context of"the implementation of State responsibility" and not in the chapter on circumstances precluding wrongfulness. This emphasizes that the only object of countermeasures is to induce States to comply with their international obligations.
Правительство Испании отмечает, что этот вопрос включен в контекст<< имплементации ответственности государств>>, а не в главу, касающуюся обстоятельств, исключающих противоправность, и при этом следует подчеркнуть, что единственная причина для существования контрмер заключается в том, чтобы побуждать государства выполнять свои международные обязательства.

The Council reiterated the need for States to comply with their international obligations with respect to ships flying their flags and, in this regard, noted that sanctions consisting of suspension of registration and the use of the flag, which was one possibility mooted by the Meeting(see para. 45), could be counterproductive and lead to the unwanted consequences of re-registration with countries not properly fulfilling the"genuine link" requirements regulated by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Совет вновь указал на необходимость соблюдения государствами своих международных обязательств в отношении судов, плавающих под их флагом, и в этой связи отметил, что санкции, заключающиеся в приостановлении регистрации и использования флага-- одна из возможностей обсуждавшихся на Совещании( см. пункт 45),-- могут оказаться контрпродуктивными и повлечь за собой нежелательные последствия в виде перерегистрации в странах, не обеспечивающих надлежащего выполнения требований в отношении<< реальной связи>>, предписанных Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.

Information on national legislation, statistical data and other items of a general nature should be included in an annex to the national report in order to ensure that the report itself is concise and focuses on the most important steps taken by States parties to comply with their international obligations under the relevant treaty;
Включение информации о национальном законодательстве, статистических данных и иных сведений общего характера в приложение к национальному докладу, что позволит сделать сам доклад лаконичным и сфокусированным на наиболее важных шагах, предпринятых государством- участником по выполнению своих международных обязательств по соответствующему договору;

Kazakhstan stood for the global partnership for development through the establishment of an open, rule-based, predictable and non-discriminatory trade and financial system, considering it essential for the developed countries to comply with their international obligations, including that of ensuring the fair and timely implementation of the development dimensions of the Doha Work Programme.
Казахстан выступает за глобальное партнерство в интересах развития путем создания открытой, базирующейся на установленных правилах, предсказуемой и недискриминационной системы торговли и финансов, считая чрезвычайно важным соблюдение развитыми странами их международных обязательств, включая обязательство по обеспечению справедливого и своевременного осуществления относящихся к развитию разделов программы работы Дохинского раунда.