TO COMPLY WITH THEIR OBLIGATIONS UNDER INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• соблюдать свои обязательства по международному
• выполнять свои обязательства в соответствии с международным
• по соблюдению своих обязательств по международному
• выполнить свои обязанности по международному

Примеры использования To comply with their obligations under international на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the course of the conflict, the warring parties in the Syrian Arab Republic have failed to comply with their obligations under international humanitarian law.
В ходе конфликта в Сирийской Арабской Республике воюющие стороны не выполняют их обязательства по международному гуманитарному праву.

Calls on all parties to comply with their obligations under international law, including applicable international humanitarian law and human rights law;
Призывает все стороны выполнять свои обязательства согласно международному праву, включая применимые нормы международного гумани- тарного права и права в области прав человека;

Strongly condemns all violations and abuses committed against children, and urges all parties to comply with their obligations under international law;
Решительно осуждает все серьезные нарушения и надругательства, совершаемые в отношении детей, и настоятельно призывает все стороны соблюдать свои обязательства по международному праву;

Calls upon all parties to armed conflicts to comply with their obligations under international humanitarian law, human rights law and refugee law;
Призывает все стороны в вооруженных конфликтах выполнять их обязательства согласно международному гуманитарному праву, нормам в области прав человека и беженскому праву;

Thus, we once again call on our Russian colleagues to abandon attempts to distort the historical facts and to comply with their obligations under international law.
Таким образом, мы еще раз призываем наших российских коллег отказаться от попыток искажения исторических фактов и выполнять свои обязательства по международному праву.

Reaffirms that all parties to the conflict are bound to comply with their obligations under international humanitarian law and in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949;
Вновь подтверждает, что все стороны в конфликте обязаны выполнять свои обязательства согласно международному гуманитарному праву, и в частности Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года;

First, in relation to the former Yugoslavia, the Commission, in 1992,"call[ed] upon all parties… to ensure full respect for… humanitarian law" and"[r]emind[ed] all parties that they are bound to comply with their obligations under international humanitarian law.
Вопервых, касаясь бывшей Югославии, Комиссия в 1992 году" призвала все стороны… обеспечить всестороннее уважение… гуманитарного права" 14 и" напомнила всем сторонам, что они должны соблюдать свои обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом…" 15.

We also call for all parties to comply with their obligations under international humanitarian and human rights law and for all appropriate measures to be taken to ensure the protection of civilians.
Мы также призываем все стороны выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву и праву в области прав человека и принять все необходимые меры для обеспечения защиты гражданского населения.

All Latin American and Caribbean States stressed that they addressed implementation of the resolution while also striving to comply with their obligations under international law, including their human rights obligations..
Все государства Латинской Америки и Карибского бассейна подчеркнули, что принимают меры для осуществления резолюции и одновременно добиваются выполнения своих обязательств по международному праву, в том числе обязательств в области прав человека.

The Ministers called upon all parties to the conflict to comply with their obligations under international humanitarian law and to demonstrate full respect for the human rights of all civilians in Afghanistan, in particular women and girls.
Министры призвали все стороны в конфликте выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву и демонстрировать полное уважение прав человека всех гражданских лиц в Афганистане, в частности женщин и девочек.

The Council affirms its commitment to the principles of the political independence, sovereignty and territorial integrity of all States in conducting peace-building activities, and the need for States to comply with their obligations under international law.
Совет подтверждает свою приверженность принципам политической независимости, суверенитета и территориальной целостности всех государств при осуществлении деятельности в области миростроительства и необходимость того, чтобы государства выполняли свои обязательства в соответствии с международным правом.

The prevailing situation where the two parties continue to refuse to comply with their obligations under international law and to impose impediments that are virtually crippling UNMEE creates a serious dilemma.
Нынешняя ситуация, когда две стороны по-прежнему отказываются выполнять свои обязательства по международному праву и чинят препятствия, которые практически парализуют деятельность МООНЭЭ, создает серьезную дилемму.

The Council authorized the Secretary-General to deploy immediately further additional elements of UNPROFOR to ensure the security and functioning of Sarajevo airport and the delivery of humanitarian assistance and reaffirmed that all parties were bound to comply with their obligations under international humanitarian law.
Совет уполномочил Генерального секретаря немедленно развернуть дополнительные элементы СООНО для обеспечения безопасности и функционирования аэропорта Сараево и доставки гуманитарной помощи и вновь подтвердил, что все стороны должны соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву.

The Council calls upon all Afghan parties to comply with their obligations under international humanitarian law and to ensure the full and unhindered access of international humanitarian assistance and personnel to all those in need.
Совет призывает все афганские стороны соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву и обеспечить полный и беспрепятственный доступ международной гуманитарной помощи и гуманитарного персонала ко всем нуждающимся.

The very first Security Council resolution on the protection of civilians(resolution 1265(1999)) urged all parties to a conflict to comply with their obligations under international humanitarian, human rights and refugee law as well as decisions of the Council.
В самой первой своей резолюции о защите гражданских лиц( резолюция 1265( 1999)) Совет Безопасности настоятельно призвал все стороны, участвующие в конфликте, соблюдать свои обязательства согласно международному гуманитарному праву, нормам в области прав человека и беженскому праву, а также решения Совета.

The Ministers called on all parties to the conflict to comply with their obligations under international humanitarian law and to demonstrate full respect for the human rights of all civilians in Afghanistan, in particular women and girls, including their protection from the conflict.
Министры призвали все стороны в конфликте выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву и демонстрировать полное уважение прав человека всех гражданских лиц в Афганистане, в частности женщин и девочек, включая их защиту от конфликта.

Reaffirming its commitment to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including its commitment to and respect for the principles of political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States in conducting all peacekeeping activities and the need for States to comply with their obligations under international law.
Вновь подтверждая свое твердое намерение поддерживать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, в том числе свое твердое намерение уважать и соблюдать принципы политической независимости, суверенного равенства и территориальной целостности всех государств при проведении всех миротворческих операций, и необходимость того, чтобы государства выполняли свои обязательства по международному праву.

We appeal to all parties, especially in armed conflicts, to comply with their obligations under international law regarding the safety and security of humanitarian and United Nations and associated personnel.
Мы призываем все стороны, особенно участников вооруженных конфликтов, соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом в целях обеспечения защиты и охраны работников гуманитарных организаций, сотрудников Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Reaffirming its commitment to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including its commitment and respect to the principles of political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States in conducting all peacekeeping activities and the need for States to comply with their obligations under international law.
Подтверждая свою приверженность делу поддержки целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, в том числе свою приверженность принципам политической независимости, суверенного равенства и территориальной целостности всех государств и их уважение при осуществлении всей деятельности в области миростроительства, и необходимость того, чтобы государства соблюдали свои обязательства по международному праву.

Finally, I call on State and non-State parties to conflict to comply with their obligations under international humanitarian law, to facilitate access by humanitarian organizations to affected civilian populations, and to ensure the security of humanitarian workers.
И наконец, я призываю государства и негосударственные субъекты, участвующие в конфликтах, соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом прав человека, содействовать доступу гуманитарных организаций к пострадавшему гражданскому населению и обеспечивать безопасность гуманитарных работников.

Reaffirming that all parties to armed conflict must take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians, especially women, children and displaced persons, calling for all parties to comply with their obligations under international humanitarian and human rights law and for all appropriate measures to be taken to ensure the protection of civilians.
Вновь подтверждая, что все стороны вооруженного конфликта должны предпринимать все возможные шаги для обеспечения защиты затронутого гражданского населения, особенно женщин, детей и перемещенных лиц, призывая все стороны выполнить свои обязанности по международному гуманитарному праву и международному праву в области защиты прав человека и принять все соответствующие меры для защиты гражданского населения.

Urges States to comply with their obligations under international human rights, labour, refugee and humanitarian law, including very helpful interpretations thereof, relating to non-citizens, including refugees, asylumseekers, stateless persons and trafficked persons;
Настоятельно призывает государства выполнять свои обязательства в соответствии с международным правом в области прав человека, трудовым правом, беженским и гуманитарным правом, включая весьма полезные их толкования, в отношении неграждан, в том числе беженцев, просителей убежища, лиц без гражданства и лиц, ставших жертвами торговли людьми;

Reaffirming that all parties to armed conflict must take all feasible steps to ensure the protection of civilians, calling for all parties to comply with their obligations under international law including international humanitarian and human rights law and for all appropriate measures to be taken to ensure the protection of civilians.
Подтверждая, что все стороны в вооруженном конфликте должны предпринять все возможные шаги для защиты гражданских лиц, призывая все стороны выполнить свои обязанности по международному гуманитарному праву и международному праву прав человека и принять все соответствующие меры для защиты гражданского населения.

Calling on all parties to comply with their obligations under international humanitarian and human rights law, emphasizing the need to bring to justice the perpetrators of such crimes and urging the Government… to comply with its obligations in this respect.
Призывая все стороны выполнять свои обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом и международными нормами в области прав человека, особо отмечая необходимость привлечения виновных в совершении таких преступлений к ответственности и настоятельно призывая правительство… выполнить свои обязательства в этом отношении.

Reaffirms that, when exercising their sovereign right to enact and implement migration and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants;
Вновь подтверждает, что при осуществлении своего суверенного права на принятие и осуществление миграционных мер и мер по обеспечению безопасности на границах государства обязаны выполнять свои обязательства по международному праву, включая международное право прав человека, с тем чтобы обеспечивать соблюдение в полном объеме прав человека мигрантов;

Urges all parties to armed conflicts to comply with their obligations under international humanitarian law, in particular to ensure respect for and protection of the civilian population, and also urges all States to comply with their human rights obligations in this context;
Настоятельно призывает все стороны вооруженных конфликтов соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву, в частности для обеспечения уважения и защиты гражданского населения, и настоятельно призывает также все государства соблюдать в этом контексте свои обязательства в отношении прав человека;

The Ministers reaffirmed that, when exercising their sovereign right to enact and implement migratory and border security measures, States have the duty to comply with their obligations under international law, including international human rights law, in order to ensure full respect for the human rights of migrants.
Министры вновь подтвердили, что при осуществлении своего суверенного права определять и принимать меры в отношении миграции и обеспечения безопасности границ государствам необходимо выполнять свои обязательства в соответствии с международным правом, включая международные нормы в области прав человека, с тем чтобы гарантировать полное уважение прав человека мигрантов.

Reaffirms that all parties to the conflict are bound to comply with their obligations under international humanitarian law and in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949, and that persons who commit or order the commission of grave breaches of the Conventions are individually responsible in respect of such breaches.
Вновь подтверждает, что все стороны конфликта обязаны соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву, и в частности Женевские конвенции от 12 августа 1949 года, и что лица, совершающие серьезные нарушения этих конвенций или отдающие приказ об их совершении, несут личную ответственность за эти нарушения.

The Council recalls its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and reaffirms its commitment to the principles of the political independence, sovereignty and territorial integrity of all States in conducting all peacekeeping and peace-building activities and the need for States to comply with their obligations under international law.
Совет Безопасности напоминает о своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности и подтверждает свою приверженность принципам политической независимости, суверенитета и территориальной целостности всех государств при осуществлении всей деятельности по поддержанию мира и миростроительству и необходимость того, чтобы государства выполняли свои обязательства в соответствии с международным правом.

Iran had suggested that Governments might be helped to comply with their obligations under international human rights law if the Special Rapporteur developed guidelines for the international community on how freedom of expression could be protected while its negative consequences were prevented.
Иран считает, что правительствам легче было бы выполнять свои обязательства в соответствии с международными нормами в области прав человека, если бы Специальный докладчик смог разработать для международного сообщества руководящие принципы в отношении того, как можно защищать свободу выражения и при этом упреждать ее негативные последствия.