TO COMPLY WITH THEIR OBLIGATIONS UNDER THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• выполнять свои обязательства по конвенции
• по выполнению своих обязательств в соответствии с конвенцией

Примеры использования To comply with their obligations under the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased number of States parties able to comply with their obligations under the Convention and agreements.
I Увеличение числа государств- членов, способных выполнять свои обязательства в соответствии с Конвенцией и соглашениями.

In order to comply with their obligations under the Convention it is sufficient that they ensure the institution of an equivalent level of protection of fundamental rights within the organization in question.
С тем чтобы соблюсти свои обязательства по Конвенции, достаточно, чтобы они обеспечили установление эквивалентного уровня защиты основополагающих прав в рамках рассматриваемой организации.

Countries have implemented different policies, strategies and measures in order to comply with their obligations under the Convention and its protocols.
Страны осуществляли различные направления политики, стратегии и меры в целях выполнения своих обязательств по Конвенции и ее протоколам.

The objective of the procedures is to assist Parties to comply with their obligations under the Convention and to facilitate, promote, monitor, assist in, advise on and aim to secure the implementation of and compliance with the obligations under the Convention..
Цель процедур заключается в оказании Сторонам помощи в выполнении их обязательств в соответствии с Конвенцией и в оказании содействия, поощрении, мониторинге, предоставлении помощи и консультативных услуг и обеспечении осуществления положений Конвенции и выполнения обязательств по этой Конвенции..

Furthermore, financial and technical assistance are needed to motivate and enable Parties to comply with their obligations under the Convention.
Кроме того, для мотивации Сторон и предоставления им возможности соблюдать свои обязательства по Конвенции необходимы финансовая и техническая помощь.

In this statement, the Committee called upon all parties to comply with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В заявлении Комитет призвал все стороны выполнять свои обязательства по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

That could be challenging, but it was encouraging to hear that some States parties had already taken steps to comply with their obligations under the Convention.
Хотя это и является непростой задачей, было отрадно услышать, что некоторые государства- участники уже предприняли шаги для выполнения взятых ими в соответствии с Конвенцией обязательств.

The European Union called on all States parties to comply with their obligations under the Convention, including those on reporting, and to cooperate with the Special Rapporteur.
Европейский союз призывает все государства- участники выполнять свои обязательства по Конвенции, в том числе и те, которые касаются представления отчетов, и сотрудничать со Специальным докладчиком.

Non-EU members that are Parties to the Convention will further benefit from the experience of EU members in their efforts to comply with their obligations under the Convention and the WFD.
Страны- нечлены ЕС, являющиеся Сторонами Конвенции, будут продолжать использовать накопленный членами ЕС опыт работы по обеспечению соблюдения обязательств по Конвенции и по РДВ.

Stressing the need to motivate and enable Parties to comply with their obligations under the Convention, they called for financial and technical assistance to be provided where needed.
Подчеркивая необходимость создания соответствующих стимулов и условий, позволяющих Сторонам обеспечить соблюдение своих обязательств в рамках Конвенции, они призвали к оказанию, там где это необходимо, соответствующей финансовой и технической помощи.

In July 2014, the Committee had adopted a statement on the situation of women in Gaza, calling on parties to the conflict to comply with their obligations under the Convention to protect the rights of women.
В июле 2014 года Комитет принял заявление о положении женщин в секторе Газа, призвав стороны в конфликте соблюдать их обязательства по защите прав женщин согласно Конвенции.

The Committee also calls upon all parties to comply with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to also abide scrupulously by the provisions of Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security, which have direct relevance to article 3, article 4, paragraph 1, and article 7 of the Convention..
Комитет также призывает все стороны выполнять свои обязанности по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и неукоснительно соблюдать положения резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности, которая имеет прямое отношение к статье 3, пункту 1 статьи 4 и статье 7 Конвенции..

The objective of the Committee shall be to assist Parties fully to comply with their obligations under the Convention, and to this end it shall.
Целью Комитета является оказание всесторонней помощи Сторонам в соблюдении ими своих обязательств в соответствии с Конвенцией, и для достижения этой цели он.

The legal basis for bilateral or multilateral agreements and arrangements is set out in Article 8 of the Convention, which encourages Parties to use existing as well as set up new agreements in order to comply with their obligations under the Convention.
Правовая основа двухсторонних или многосторонних соглашений и договоренностей изложена в статье 8 Конвенции, которая призывает Стороны использовать существующие, а также заключать новые соглашения с целью соблюдения их обязательств по Конвенции.

Paragraph 7 should either read"Urges again all States parties to intensify" or the words"to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child" should be deleted.
В пункте 7 следует либо использовать формулировку" вновь настоятельно призывает все государства- участники активизировать", либо исключить слова" по выполнению своих обязательств в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.

Requests the Global Environment Facility to give due consideration in its sixth replenishment period to funding for small island developing States and the least developed countries in order to enable them to address their urgent needs and to comply with their obligations under the Convention;
Просит Глобальный экологический фонд уделять в течение шестого периода пополнения должное внимание финансированию деятельности в интересах малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран, с тем чтобы они могли удовлетворять свои неотложные потребности и выполнять свои обязательства по Конвенции;

Therefore, we urge all possessor States parties, in particular the two major possessor States, to comply with their obligations under the Convention by meeting the final extended deadline for the destruction of their chemical weapons.
Именно поэтому мы призываем все государства- участники, обладающие химическим оружием, и, в особенности два государства, обладающих его наибольшими запасами, выполнить свои обязательства по Конвенции и соблюсти окончательный предельный срок уничтожения своих арсеналов химического оружия.

Article 35 of the Convention requires States parties to report periodically to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities on measures taken to comply with their obligations under the Convention.
В соответствии со статьей 35 Конвенции государства- участники обязаны периодически представлять в Комитет по правам инвалидов доклад о мерах, принимаемых для выполнения ими своих обязательств по Конвенции.

In its report to the General Assembly, the Committee should draw attention, in strong, clear terms, to the countries that failed to comply with their obligations under the Convention, thus preventing the Committee from doing its work, and ask the General Assembly to request the State party to report as soon as possible.
В своем докладе Генеральной Ассамблее Комитету следует в жесткой и четкой форме обратить внимание на страны, не выполняющие свои обязательства по Конвенции, поскольку это не позволяет Комитету выполнять свои обязанности, и просить Генеральную Ассамблею обратиться к государству- участнику с просьбой представить доклад в самое ближайшее время.

There was a need for capacity-building, including training and technical assistance, to enable States to strengthen their law enforcement structures and criminal justice systems in order to comply with their obligations under the Convention and the protocols thereto.
Необходимы усилия по созданию потенциала, включая профессиональную подготовку и техническую помощь, с тем чтобы государства- члены смогли укрепить свои правоохранительные структуры и системы уголовного правосудия для выполнения своих обязательств по конвенции и протоколам к ней.

The objective of the procedures and institutional mechanisms(hereinafter referred to as"the procedures") is to assist Parties to comply with their obligations under the Convention and to facilitate, promote, monitor, assist in, advise on and aim to secure the implementation of and compliance with the obligations under the Convention..
Цель процедур и организационных механизмов( ниже именуемых" процедурами") заключается в оказании Сторонам помощи в выполнении своих обязательств в соответствии с Конвенцией и в оказании содействия, поощрении, мониторинге, предоставлении помощи и консультативных услуг и обеспечении осуществления положений Конвенции и выполнения обязательств по этой Конвенции..

To comply with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international treaties prohibiting discrimination and guaranteeing equality, States must adopt strategies on gender-responsive budgeting to ensure that inequality in policies, plans, programmes and budgets, including those relating to foreign debt, are addressed and modified where necessary.
Чтобы выполнять свои обязательства согласно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другим международным договорам, запрещающим дискриминацию и гарантирующим равенство, государства должны брать на вооружение стратегии по составлению бюджета с учетом гендерных факторов, с тем чтобы при необходимости обеспечить устранение или уменьшение неравенства в рамках реализации политики, планов, программ и бюджетов, в том числе касающихся внешней задолженности.

The second central function is to deal with concerns regarding implementation, for example, situations in which one or more Parties are unwilling or unable to comply with their obligations under the Convention or a future protocol.
Вторая ключевая функция касается устранения озабоченностей по поводу осуществления, например в ситуациях, при которых одна или несколько Сторон не желают или не могут выполнить свои обязательства по Конвенции или будущему протоколу.

The Council reaffirms the need for States parties to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto for armed groups distinct from the State to refrain from recruiting or using children in hostilities, and urges States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to those instruments.
Совет вновь подтверждает, что государства- участники должны выполнять свои обязательства по Конвенции о правах ребенка и факультативным протоколам к ней и что вооруженные группы, не имеющие отношения к государству, должны воздерживаться от вербовки и использования детей для ведения боевых действий, и настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации этих документов или о присоединении к ним.

The Committee had adopted a statement on the situation of migrant workers and members of their families in Libya, urging the authorities to comply with their obligations under the Convention and encouraging the international community to provide assistance.
Комитет выступил с заявлением о положении трудящихся- мигрантов и членов их семей в Ливии, в котором настоятельно призвал власти выполнять свои обязательства в соответствии с Конвенцией и просил международное сообщество оказать помощь.

While the Government of Georgia is taking all adequate measures to ensure that the breaches of the Convention by the Russian Federation are brought to an immediate end, as I end my intervention I would like to draw the Assembly's attention to paragraph 172 of the report and paragraph 186 of the judgment of the Court, where the Court unequivocally indicates that the parties are under a duty to comply with their obligations under the Convention.
Правительство Грузии принимает все надлежащие меры, чтобы обеспечить немедленное прекращение нарушений Конвенции Российской Федерацией, но в заключение своего выступления я хотел бы обратить внимание Ассамблеи на пункт 172 доклада и пункт 186 решения Суда, где говорится о том, что обе стороны должны выполнять свои обязательства по Конвенции.

The Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Basel Convention(the Committee) was established in 2004(decision VI/12) to assist Parties to comply with their obligations under the Convention and to facilitate, promote, monitor and aim to secure the implementation of and compliance with these obligations..
Комитет по управлению механизмом содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции( Комитет) был создан в 2004 году( решение VI/ 12) для оказания Сторонам помощи в соблюдении ими своих обязательств по Конвенции и для содействия, поощрения и мониторинга соблюдения Конвенции и призван обеспечить осуществление и соблюдение этих обязательств..

Although the Committee addressed only a limited number of cases at that meeting, they significantly depleted the resources in the implementation fund, and it is reasonable to expect that demand for the assistance of the Committee through party self-reporting will increase as parties come to understand more fully that the Committee, with its facilitative nature, can assist them in their efforts to comply with their obligations under the Convention.
Хотя Комитет рассматривал на этом совещании лишь ограниченное число вопросов, он в значительной мере исчерпал фонд осуществления, тогда как вполне можно предположить, что спрос на помощь со стороны Комитета в деле обеспечения самостоятельной отчетности Сторон будет возрастать по мере того, как Стороны начнут в более полной мере осознавать, что Комитет, направленный на содействие по самому своему характеру, может оказывать им помощь в работе по выполнению их обязательств в соответствии с Конвенцией.

Once again urges all States to intensify their efforts to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child2 to preserve the child's identity, including nationality and family relations, as recognized by law, to allow for the registration of the child immediately after birth, to ensure that registration procedures are simple, expeditious and effective and provided at minimal cost and to raise awareness of the importance of birth registration at the national, regional and local levels;
Вновь настоятельно призывает все государства активизировать свои усилия по выполнению своих обязательств в соответствии с Конвенцией о правах ребенка2 для сохранения индивидуальности ребенка, включая гражданство и семейные связи, как это предусматривается законом, установления порядка регистрации ребенка сразу после рождения, обеспечения простых, быстрых и эффективных процедур регистрации рождения за минимальную плату и повышения осведомленности о важности регистрации рождения на национальном, региональном и местном уровнях;

Also reaffirms paragraphs 12 to 16 of its resolution 63/241, and urges all States parties to intensify their efforts to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child to protect children in matters relating to registration, family relations and adoption or other forms of alternative care, and, in cases of international parental or familial child abduction, encourages States to facilitate, inter alia, the return of the child to the country of his or her habitual residence;
Подтверждает также пункты 12- 16 своей резолюции 63/ 241 и настоятельно призывает все государства- участники активизировать свои усилия по выполнению своих обязательств в соответствии с Конвенцией о правах ребенка по защите детей в вопросах, касающихся регистрации рождения, семейных отношений и усыновления/ удочерения или других форм альтернативного ухода, и, в случаях международного похищения детей одним из родителей или членами семьи, рекомендует государствам содействовать, в частности, возвращению ребенка в страну его или ее обычного проживания;