MEET THEIR OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• выполнять свои обязательства
• выполнять свои обязанности
• выполнения своих обязательств
• соблюдать свои обязательства
• в соблюдении их обязательств
• выполняли свои обязательства
• выполнить свои обязательства
• выполняют свои обязательства

Примеры использования Meet their obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

All contracting parties meet their obligations under the IPPC.
Все договаривающиеся стороны будут выполнять свои обязательства в рамках МККЗР.

Without this, States parties cannot be sure that the other parties will meet their obligations.
Без этого государства- участники не могут быть уверены, что другие стороны станут выполнять свои обязательства.

When both rich and poor countries meet their obligations, tangible progress is realized.
Когда и богатые, и бедные страны выполняют свои обязательства, налицо ощутимый прогресс.

For two years, they had been doing nothing while we were asking them to cure the breaches and meet their obligations.
Они ничего не делали два года, когда мы попросили их устранить нарушения и выполнить свои обязательства.

Countries should meet their obligations as set out in UN Resolution 1373.
Страны должны соблюдать свои обязательства, сформулированные в резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The Board extends technical co-operation to national administrations to help them meet their obligations under the drug treaties.
Осуществляя техническое сотрудничество с национальными органами, Комитет помогает им выполнять свои обязательства по договорам о наркотиках.

States must therefore meet their obligations and fully implement human rights instruments.
Поэтому государства должны соблюдать свои обязательства и полностью выполнять положения документов по правам человека.

So be consistent, watch the work of communal services and see to it that they meet their obligations», said the Mayor of Yerevan.
Так будьте последовательными, следите за работами коммунальных предприятий и следите, чтобы они выполняли свои обязанности»,- отметил мэр Еревана.

Quite simply, they must meet their obligations to the United Nations in full and on time.
Просто-напросто, они должны полностью и своевременно выполнять свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций.

In conclusion, Cambodia remains convinced that Member States will respond to emergencies and will meet their obligations.
В заключение хочу сказать, что Камбоджа по-прежнему убеждена в том, что государства- члены будут откликаться на чрезвычайные обстоятельства и будут выполнять свои обязательства.

We stress that all Member States should meet their obligations with regard to the expenses of the Organization;
Мы подчеркиваем, что все государства- члены должны выполнять свои обязанности в том, что касается расходов Организации;

The Federation of Bosnia and Herzegovina pension fund, the federal employment bureau, the Army and employers meet their obligations, but are not undertaken by all.
Пенсионный фонд Федерации Боснии и Герцеговины, федеральное бюро трудоустройства, армия и работодатели выполняют свои обязательства, но они возлагаются не на всех.

It was noted that States must, in any event, meet their obligations with respect to international criminal jurisdiction.
Отмечалось, что в любом случае государства должны соблюдать свои обязательства в отношении международной уголовной юрисдикции.

Imposing sanctions is likely to be counter-productive, so emphasis is placed upon encouragement and support to help Parties meet their obligations.
Применение мер наказания может приводить к обратным результатам, и в этой связи основное внимание уделяется поощрению и поддержке, с тем чтобы оказать помощь Сторонам в соблюдении их обязательств.

With this sharing comes the expectation that they will meet their obligations and responsibilities to our Ocean.
Эта общность дает основание надеяться на то, что они будут выполнять свои обязательства и обязанности перед нашим океаном.

Vendors will meet their obligations under the talent management system and other information system contracts.
Подрядчики будут выполнять свои обязательства по контрактам, связанным с системой кадрового управления и другими информационными системами.

The Comment then suggests several ways in which governments might meet their obligations to achieve the full realization of the right to adequate housing.
После него в Замечании предлагаются различные пути, с помощью которых правительства могли бы выполнить свои обязательства по обеспечению полной реализации права на достаточное жилье.

Vendors will meet their obligations under the talent management system and other information systems contracts. Redeployment, reassignment.
Предполагается также, что подрядчики выполнят свои обязательства по контрактам, связанным с созданием системы управления талантами и других информационных систем.

Imposing sanctions might be counterproductive, so emphasis is usually placed upon encouragement and support to help Parties meet their obligations.
Применение санкций может приводить к обратным результатам, и в этой связи основное внимание обычно уделяется поощрению и поддержке, с тем чтобы оказать помощь Сторонам в соблюдении их обязательств.

It was noted that States must, in any event, meet their obligations with respect to international criminal jurisdiction.
Было отмечено, что государства в любом случае обязаны выполнять свои обязательства в отношении международной уголовной юрисдикции.

However, shared responsibility in drug control at the international level will be effective when States fully meet their obligations at the national level.
Однако совместная ответственность в сфере контроля над наркотиками на международном уровне начнет приносить плоды лишь тогда, когда государства в полном объеме выполнят свои обязательства на национальном уровне.

Member States must meet their obligations to pay their fair share of peacekeeping costs in full and on time.
Государства- члены должны выполнять свои обязательства в отношении покрытия своей доли расходов на операции по поддержанию мира полностью и своевременно.

Diplomacy Training Program is an independent NGO dedicated to a vision of the world in which all States meet their obligations to respect, protect and fulfil human rights.
Программа по подготовке дипломатов" является независимой НПО, целью которой является мир, в котором все государства выполняют свои обязательства по уважению, защите и обеспечению прав человека.

Only if both parties meet their obligations under the Agreements signed can we create the better future that is our common goal.
Только тогда, когда обе стороны выполнят свои обязательства согласно подписанным соглашениям, мы сможем создать лучшее будущее, что и является нашей общей целью.

Improving human rights management and streamlining the reporting requirements is vital for us all, so that small and poor nations can also meet their obligations.
Улучшение управления в области прав человека и упрощение процедур предоставления докладов является для всех нас насущно необходимым, с тем чтобы большие и малые государства также могли выполнять свои обязательства.

Our purpose is to ensure shipowners meet their obligations, and to improve conditions for seafarers who are vital to the global economy.
Наша цель заключается в обеспечении того, чтобы судовладельцы выполняли свои обязательства, а также в улучшении условий для моряков, которые являются жизненно необходимыми для мировой экономики.

These arrears constitute a serious hindrance to the implementation of mandated activities and furthermore discourage those very few countries who meet their obligations on a regular basis.
Эта задолженность по взносам серьезно мешает осуществлению предусмотренной деятельности и, кроме того, лишает энтузиазма те весьма немного- численные страны, которые регулярно выполняют свои обязательства.

States can effectively meet their obligations under international law by using the flexibilities built into the international human rights law framework.
Государства могут эффективно выполнять свои обязательства по международному праву, используя гибкость, предусмотренную в рамках механизма международных стандартов в области прав человека.

Efforts are similarly being stepped up to renegotiate existing status-of-forces agreements and status-of-mission agreements to ensure that host Governments, where they exist, meet their obligations.
Также предпринимаются усилия по пересмотру существующих соглашений о статусе сил и статусе миссий, с тем чтобы добиться от принимающих правительств, там где они существуют, выполнения своих обязательств.

He added that he hoped that Russia's partners would meet their obligations to the war against terrorism TASS News Agency website; Reuters, August 29, 2018.
Он добавил, что он надеется на то, что партнеры России будут выполнять свои обязательства в сфере борьбы против террора сайт агентства новостей Тасс, агентство новостей Ройтерс, 29 августа 2018 г.