FULFILLING THEIR COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• выполнения их обязательств
• выполняющих своих обязательств
• выполнении их обязательств

Примеры использования Fulfilling their commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

As pretexts to avoid fulfilling their commitments," Khamenei said.
Вкачестве предлогов длятого, чтобы избежать выполнения своих обязательств",- заявил Хаменеи.

He also expressed that the UNECE secretariat is prepared to continue assisting member States in fulfilling their commitments.
Он также отметил, что секретариат ЕЭК ООН готов попрежнему оказывать государствам- членам содействие в выполнении их обязательств.

To assist participating States in fulfilling their commitments, ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly have provided their invaluable expertise, including through their elections observation efforts.
Для оказания помощи государствам- участникам в выполнении их обязательств БДИПЧ и Парламентская ассамблея ОБСЕ предложили свои неоценимые знания и опыт, в том числе через свои усилия по наблюдению за выборами.

We hold the parties directly responsible for fulfilling their commitments.
Мы возлагаем на все стороны прямую ответственность за выполнение своих обязательств.

While developed countries had fallen short of fulfilling their commitments, uneven domestic distribution of resources in developing countries also undermined the realization of the Millennium Development Goals.
В то время как развитые страны не выполняют свои обязательства, неравномерное внутреннее распределение ресурсов в развивающихся странах также подрывает процесс достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Assessment of funding necessary to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention.
Оценка объема финансирования, необходимого для оказания помощи развивающимся странам в целях выполнения их обязательств согласно Конвенции.

In the wake of the Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, partnership initiatives would form part of the implementation strategies of national Governments in fulfilling their commitments.
По результатам Конференции по финансированию развития и Всемирного саммита по устойчивому развитию партнерские инициативы являются частью стратегий правительств различных стран в выполнении ими своих обязательств.

Since 2001, many countries and regions have made considerable progress in fulfilling their commitments under the Programme of Action.
За период, истекший с 2001 года, многие страны и регионы добились значительного прогресса в выполнении своих обязательств, зафиксированных в Программе действий.

She called on cooperating partners to continue fulfilling their commitments on development assistance and to provide the resources, expertise and technologies required to strengthen sustainable development in the least developed countries.
Оратор призывает партнеров по сотрудничеству и впредь выполнять свои обязательства по оказанию помощи в целях развития и предоставлять ресурсы, экспертные знания и технологии, необходимые для достижения устойчивого развития в наименее развитых странах.

We would like also express our heartfelt thanks to Sweden, Portugal and the Netherlands for fulfilling their commitments in a timely manner.
Мы хотели бы также выразить нашу сердечную благодарность Швеции, Португалии и Нидерландам за своевременное выполнение своих обязательств.

Actions to be taken by States in this regard include fulfilling their commitments regarding the ratification of, accession to and the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 34/180, annex.
К числу мер, которые должны быть приняты в связи с этим государствами, относятся, в частности, выполнение своих обязательств по ратификации и осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Резолюция 34/ 180, приложение.

Donor countries sensitive to the particular problems of developing countries could still do a great deal in fulfilling their commitments in this regard.
Понимая конкретные проблемы развивающихся стран, страны- доноры могли бы предпринять значительные усилия в целях выполнения своих обязательств в этом отношении.

At their April 2013 meeting, the nuclear-weapon States reviewed progress towards fulfilling their commitments made at the 2010 Review Conference and continued their discussions pertaining to issues related to the Treaty.
На встрече, состоявшейся в апреле 2013 года, государства, обладающие ядерным оружием, провели обзор прогресса в деле выполнения обязательств, взятых ими на обзорной конференции 2010 года, и продолжили обсуждение вопросов, касавшихся Договора.

Emissions trading is only for accounting of transfers and acquisitions of parts of assigned amounts between Parties included in Annex B for fulfilling their commitments under Article 3;
Торговля выбросами служит лишь для учета передач и приобретений частей установленного количества между Сторонами, включенными в приложение В, для целей выполнения их обязательств по статье 3;

Palestinians and Israelis must work together to turn that vision into a reality by fulfilling their commitments under the road map and the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
Палестинцы и израильтяне должны предпринимать совместные усилия с целью превратить это видение в реальность путем выполнения своих обязательств в рамках<< дорожной карты>> и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Burkina Faso welcomed the initiatives announced by some development partners in favour of LDCs and urged the partners to be more impartial and less selective in fulfilling their commitments.
Он приветствует инициативы в области развития наименее развитых стран, с которыми выступили некоторые партнеры, и призывает их быть более объективными и менее избирательными при выполнении своих обязательств.

FCCC/SBI/2004/18 Report on the assessment of funding necessary to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention prepared in the context of the Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility.
FCCC/ SBI/ 2004/ 18 Доклад об оценке необходимого объема финансовых средств для оказания помощи развивающимся странам в выполнении их обязательств по Конвенции, подготовленный в контексте Меморандума о понимании между Конференцией Сторон и Советом Глобального экологического фонда.

In response to the mandate in decision 5/CP.8, the secretariat has prepared a report on the assessment of funding necessary to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention.
В соответствии с поручением, содержащимся в решении 5/ СР. 8, секретариат подготовил доклад об оценке объема финансовых средств, необходимых для оказания содействия развивающимся странам в выполнении их обязательств согласно Конвенции.

Peer reviews of the actions being taken by developed and developing countries in fulfilling their commitments, drawing on appropriate inputs from the regional commissions and other relevant bodies, could be the basis for the performance by the Council of that essential function.
Основой для выполнения Советом этой важной функции могли бы стать коллегиальные обзоры мер, принимаемых развитыми и развивающимися странами в интересах выполнения своих обязательств, с опорой на надлежащие документы, представляемые региональными комиссиями и другими соответствующими органами.

The Commission urges developed countries to agree on coherent policies and adequate resource allocations for fulfilling their commitments towards the implementation of the Convention.
Комиссия настоятельно призывает развитые страны согласовать вопрос о скоординированной политике и выделении адекватных ресурсов для выполнения их обязательств по осуществлению Конвенции.

Expressing its profound concern over the continued inadequacy of resources for fostering science and technology for development, and the lack of political will on the part of the developed countries in fulfilling their commitments in this respect.
Выражая свою глубокую озабоченность в связи с постоянным отсутствием адекватных ресурсов для поощрения науки и техники в целях развития и отсутствием у развитых стран политической воли в деле выполнения их обязательств в этой связи.

At the same meeting, the SBI agreed to forward the text of a draft decision on assessment of funding to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention(FCCC/SBI/2004/L.26) to the Presidency of the COP at its tenth session for further consideration.
На этом же заседании ВОО принял решение препроводить текст проекта решения об оценке объема финансовых средств, необходимых для оказания помощи развивающимся странам в выполнении их обязательств согласно Конвенции( FCCC/ SBI/ 2004/ L. 26), Председателю десятой сессии КС для дальнейшего рассмотрения.

The high-level meeting on the rule of law held in September 2012 had emphasized the importance of democratic governance and respect for human rights; Governments were responsible for fulfilling their commitments in that regard.
Важность демократического управления и уважения прав человека была подчеркнута на совещании на высоком уровне по вопросу о верховенстве права, состоявшемся в сентябре 2012 года; правительства несут ответственность за выполнение своих обязательств в этом отношении.

Decides that the report on the assessment of funding necessary to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention shall constitute an input of the Conference of the Parties to the fourth replenishment negotiations of the Global Environment Facility Trust Fund;
Постановляет, что доклад об оценке объема финансирования, необходимого для оказания помощи развивающимся странам в целях выполнения их обязательств согласно Конвенции, послужит вкладом Конференции Сторон в проведение четвертого пополнения средств Целевого фонда Глобального экологического фонда;

Emissions trading is only for accounting of transfers and acquisitions of parts of assigned amounts between Parties included in Annex B to the Kyoto Protocol for fulfilling their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol; Transparency;
Торговля выбросами служит лишь для учета передач и приобретений частей установленного количества между Сторонами, включенными в приложение B к Киотскому протоколу, для целей выполнения их обязательств по статье 3 Киотского протокола;

In that regard, nuclear-weapon States must make significant progress towards fulfilling their commitments under article VI and the 13 steps to nuclear disarmament for the sake of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and global security.
В этой связи ядерные государства должны добиться значительного прогресса в деле выполнения своих обязательств в соответствии со статьей VI и осуществления 13 шагов на пути к достижению ядерного разоружения в целях выполнения Договора о нераспространении ядерного оружия и обеспечения глобальной безопасности.

At the same meeting, the Conference, acting upon a proposal by the President, adopted decision 9/CP.10 entitled"Assessment of funding to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention" FCCC/CP/2004/10/Add.1.
На том же заседании Конференция по предложению Председателя приняла решение 9/ СР. 10, озаглавленное" Оценка объема финансирования, необходимого для оказания помощи развивающимся странам в целях выполнения их обязательств согласно Конвенции" FCCC/ СР/ 2004/ 10/ Add.

The 2005 World Summit Outcome document(resolution 60/1) welcomed the substantial progress made by the African countries in fulfilling their commitments and emphasized the need to carry forward the implementation of NEPAD.
В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) приветствуется существенный прогресс, достигнутый африканскими странами в деле выполнения принятых ими обязательств, и подчеркивается необходимость продвижения вперед по пути осуществления НЕПАД.

The Commission for Social Development may wish to call on the international community to provide increased and predictable financial and technical support to developing and least developed countries, including by fulfilling their commitments in that regard.
Комиссия социального развития, возможно, пожелает призвать международное сообщество оказывать более широкую и предсказуемую финансовую и техническую поддержку развивающимся и наименее развитым странам, в частности путем выполнения своих обязательств в этом отношении.

Ms. Anzorge(Poland) said that the international community must build a new model of development cooperation based on internationally agreed rules and principles, with all countries fulfilling their commitments in order to meet the objectives of the Millennium Declaration by the agreed deadline.
Гжа Анзорге( Польша) говорит, что международное сообщество должно создать новую модель сотрудничества в области развития на основе международно согласованных правил и принципов, чтобы все страны выполняли свои обязательства для осуществления целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, к согласованным срокам.