FULFILLING THE TASKS на Русском - Русский перевод

• выполнении задач
• выполнения задач
• выполнение задач
• осуществлении задач

Примеры использования Fulfilling the tasks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fulfilling the tasks and controls set up in the Act on money laundering and its prevention.
Выполнение задач и контрольных функций, установленных Законом о борьбе с отмыванием денег и его предотвращении;

Experience of the Belarusian point of contact in fulfilling the tasks under the Industrial Accidents Convention.
Опыт белорусского пункта связи по выполнению задач в рамках Конвенции о промышленных авариях.

Furthermore, we consider that active involvement in regional economic cooperation is an essential factor in fulfilling the tasks of transition.
Кроме того, мы считаем, что активное участие в региональном экономическом сотрудничестве является основным фактором в осуществлении задач переходного периода.

The state has so far not allocated additional funds from the state budget for fulfilling the tasks which were added with the Equal Treatment Act in 2009, and the situation has remained the same.
Для выполнения задач, добавившихся на основании Закона о равном обращении, который вступил в силу в 2009 году, тем не менее до настоящего момента не было выделено дополнительных средств из государственного бюджета, и ситуация не изменилась 3.

If a home is used to conduct business or other entrepreneurial activities, such interferences can be permitted by law also when this is inevitable for fulfilling the tasks of public administration.
Если какое-либо жилище используется в производственных или иных предпринимательских целях, то закон разрешает нарушать неприкосновенность такого жилища также в случаях, когда это необходимо для выполнения задач, связанных с государственным управлением.

To assist the Committee in fulfilling the tasks entrusted to it in accordance with article 9 of the Convention, reference is made to previous documents containing information of relevance to the examination of the present report.
В целях оказания содействия Комитету в выполнении задач, возложенных на него в соответствии со статьей 9 Конвенции, приводится ссылка на предыдущие документы, содержащие информацию, относящуюся к рассмотрению настоящего доклада.

The Deputy Chief of Staff of the Central Military District highly appreciated the readiness of the military base in fulfilling the tasks connected with countering terrorism.
Заместитель начальника штаба Центрального военного округа высоко оценил готовность военной базы в выполнении задач, с вязанных с противостоянием терроризму.

Fulfilling the tasks and responsibilities, including those related to human rights, the rule of law and gender issues, entrusted to the United Nations in the Bonn Agreement, which were endorsed by the Security Council in its resolution 1383(2001);
Выполнение задач и функций, в том числе связанных с правами человека, обеспечением законности и гендерными вопросами, которые были возложены на Организацию Объединенных Наций в Боннском соглашении, одобренном Советом Безопасности в его резолюции 1383( 2001);

The representative of Lithuanian railways mentioned that the time schedules and the tariffs of the Viking Train are at the disposition of the secretariat for fulfilling the tasks for this agenda item.
Представитель Литовских железных дорог отметил, что секретариат может использовать графики движения и тарифы поезда" Викинг" для выполнения задач, относящихся к этому пункту повестки дня.

To assist the Committee in fulfilling the tasks entrusted to it in accordance with article 9 of the Convention, reference is made to previous documents containing information of relevance to the examination of the present report.
В целях облегчения работы Комитета по выполнению задач, возложенных на него в соответствии со статьей 9 Конвенции, в нем содержатся ссылки на подготовленные ранее документы, содержащие информацию по вопросам, затрагиваемым в связи с рассмотрением настоящего доклада.

That's why the recently established Ministry of Labor, Health and Social Affairs is the executive body which is responsible for fulfilling the tasks stipulated by the mentioned Presidential Decree towards the former Ministries.
В результате на вновь созданное Министерство труда, здравоохранения и социальной защиты была возложена роль исполнительного учреждения, отвечающего за выполнение задач, возложенных согласно вышеуказанному Указу президента на два бывших министерства.

The main goal of this decision is to increase the role of science in fulfilling the tasks of the country's social and economic development, creating favorable conditions for the preservation and development of scientific potential, forming the international image of Belarus as a country with a high level of intellectual and human capital.
Основной целью данного решения является повышение роли науки в выполнении задач социально-экономического развития страны, создание благоприятных условий для сохранения и развития научного потенциала, формирование международного имиджа Беларуси как страны с высоким уровнем интеллектуального и человеческого капитала.

In accordance with the doctrine, this provision should be interpreted as widely as possible, so that the definition of"the Republic of Poland" should apply to all public authorities and entities fulfilling the tasks of public authorities.
В соответствии с этой доктриной указанные положения следует истолковывать в расширительном плане, так что определение<< Республика Польша>> должно применяться ко всем государственным органам и структурам, выполняющим задачи государственного управления.

A common assumption to all three scenarios is that the Committee, at its eleventh session, when fulfilling the tasks of the subsidiary bodies, would prepare a report to COP 1 with conclusions on the review of adequacy and containing recommendations for possible follow-up.
Все эти три сценария объединяют то предположение, что Комитет на своей одиннадцатой сессии при выполнении задач вспомогательных органов подготовит доклад для КС 1 с заключениями по рассмотрению адекватности и рекомендациями по вероятным дальнейшим действиям.

While fulfilling the tasks resulting from Act No. 171/1993 Coll. on the Police Corps as well as from other legislation regulating their work the bodies of the Police Corps pay due attention to the professional training of students at secondary schools of the Police Corps, Academy of the Police Corps and also practical work of the members of this armed security corps in the field of observance of human rights.
При осуществлении задач, вытекающих из Закона№ 171/ 1993 Coll. о полиции, а также из других законодательных актов, регламентирующих их деятельность, органы полиции уделяют надлежащее внимание профессиональной подготовке слушателей полицейских училищ и академии полиции, а также практической работе сотрудников этих вооруженных сил безопасности по обеспечению соблюдения прав человека.

Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role in the selection process of spokespersons for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, encourages the Department to second spokespersons who have the necessary skills for fulfilling the tasks of the operations or missions;
Подчеркивает важность укрепления потенциала в области общественной информации Департамента общественной информации в отношении операций по поддержанию мира и его роли в процессе отбора пресс-секретарей для операций или миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в этой связи предлагает Департаменту откомандировывать пресс-секретарей, которые располагают необходимыми навыками, для выполнения задач в интересах соответствующих операций или миссий;

As with most branches of science, ecology may be divided into two areas theoretical ecology fulfilling the tasks laid down in the classical definition of science, and applied ecology mostly related to protection of the natural environment and environmental quality of human society activities.
Как и большинство научных дисциплин, экологию можно подразделить на две области, а именно теоретическую, которая выполняет задачи, изложенные в классиче- ском определении науки, а также прикладную, связанную в большинстве своем с охраной природной окружающей среды и экологическим качеством деятельности человеческого общества.

In order to assist the Committee in fulfilling the tasks entrusted to it pursuant to article 9 of the Convention and further to facilitate the task of States parties in the preparation of their reports, the Committee has decided that it would be useful to inform States parties of its wishes regarding the form and content of their reports.
Для того чтобы оказывать Комитету содействие в выполнении задач, возложенных на него в соответствии со статьей 9 Конвенции, а также облегчить задачу государствучастников, связанную с подготовкой докладов, Комитет постановил, что было бы полезным информировать государстваучастники о его пожеланиях в отношении формы и содержания их докладов.

In order to assist the Committee in fulfilling the tasks entrusted to it pursuant to article 9 of the Convention and to enable the Committee and States parties to obtain a complete picture of the situation as regards the implementation of the provisions of the Convention, the Committee has developed a number of measures to encourage States to fulfil their reporting obligations.
С тем чтобы содействовать Комитету в выполнении задач, возложенных на него в соответствии со статьей 9 Конвенции, и позволить Комитету и государствам- участникам сформировать полное представление о состоянии дел с осуществлением положений Конвенции, Комитет разработал ряд мер с целью поощрения государств к выполнению своих обязательств по представлению докладов.

Creative tasks(participants showed creative, fulfilling the task);
Творческие задания( участник проявят креатив, выполняя поставленную задачу);

Omsk teachers with great interest fulfilled the tasks offered by Singapore coaches and after each lesson very vividly discussed what was going on.
Омские педагоги с большим интересом выполняли задания, предлагаемые тьюторами, и после каждого занятия очень живо обсуждали происходящее.

We need a United Nations which can fulfil the tasks assigned to it in the Charter- as we understand the Charter today- on the basis of 50 years' experience.
Нам нужна Организация Объединенных Наций, которая может выполнять задачи, предначертанные в Уставе, как мы понимаем в сегодняшнем Уставе, на основе 50 лет опыта.

We undertake to cooperate fully with him in fulfilling the task entrusted to him by the Council.
Мы обязуемся в полной мере сотрудничать с ним в выполнении задачи, порученной ему Советом.

A more modern and more representative Security Council must be complemented by a leaner, more flexible and more relevant General Assembly that truly fulfils the tasks assigned to it under the Charter.
Более современный и более представительный Совет Безопасности должен быть дополнен упорядоченной, гибкой и деловой работой Генеральной Ассамблеи, в полной мере выполняющей задачи, возложенные на нее Уставом.

The Administrative Committee shall establish a TIR Executive Board as a subsidiary body which will, on its behalf, fulfil the tasks entrusted to it by the Convention and by the Committee.
Административный комитет учреждает Исполнительный совет МДП в качестве вспомогательного органа, который от его имени будет выполнять задачи, возложенные на него Конвенцией и Комитетом.

United People's Commissariats acted through a network of like-minded people's commissariats of the Union republics, which fulfilled the tasks of the corresponding union people's commissariat.
Объединенные наркоматы действовали через сеть одноименных народных комиссариатов союзных республик, которые выполняли задания соответствующего союзного наркомата.

Drujinin proclaimed,"The founders of Theosophy were actively fulfilling the task of their patron-Prince of Darkness.
Дружинин писал, что основоположники теософии, будучи служителями тьмы, активно выполняли задание« своего патрона- диавола».

In August and September of the same year B-871 fulfilled the tasks of combat service with a rating of"excellent.
В августе- сентябре того же года Б- 871 выполняла задачи боевой службы.

The Information Centre for Combating Trafficking in Human Beings fulfils the task of a"national rapporteur" while at the same time serves as a manger of the Human Trafficking information system.
Информационный центр по борьбе с торговлей людьми выполняет функции" национального докладчика" и одновременно руководит работой информационной системы по вопросам торговли людьми.

In accordance with article 58 ter, the Administrative Committee shall establish a TIR Executive Board as a subsidiary body which will, on its behalf, fulfil the tasks entrusted to it by the Convention and by the Administrative Committee.
В соответствии со статьей 58тер Административный комитет учреждает Исполнительный совет МДП в качестве вспомогательного органа, который от его имени будет выполнять задачи, возложенные на него Конвенцией и Административным комитетом.