FULFILLING THEIR OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• выполнении их обязательств
• выполнять свои обязательства
• осуществлении их обязательств
• выполнении ими своих обязанностей
• выполнение их обязательств
• выполнения их обязательств
• выполнить свои обязательства

Примеры использования Fulfilling their obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main sponsors have declined from fulfilling their obligations.
Основных спонсоров отказались от выполнения своих обязательств.

They underscored that fulfilling their obligations will require substantial political, financial and material commitments;
Они подчеркнули, что выполнение их обязательств потребует существенных политических, финансовых и материальных инвестиций;

The economic problems facing many LDCs should not deter them from fulfilling their obligations towards the Organization.
Несмот- ря на экономические проблемы, стоящие перед НРС, многие из них продолжают выполнять свои обязательства перед Организацией.

Member States must follow up by fulfilling their obligations to increase their transfers of aid to the developing countries and peoples that need it the most.
Государства- члены должны выполнить свои обязательства по увеличению помощи развивающимся странам и народам, которые наиболее нуждаются в ней.

The Division is expected to assist States in deriving practical benefits from the Convention and in fulfilling their obligations under it.
Отделу поручено помогать государствам в получении практической пользы от Конвенции и в выполнении ими своих обязанностей по Конвенции.

Stressing the importance of all Member States fulfilling their obligations under paragraph 10 of resolution 1483 2003.
Подчеркивая важность выполнения всеми государствами- членами своих обязательств в соответствии с пунктом 10 резолюции 1483 2003.

There had also been a marked increase in the number of States parties that had requested technical assistance in fulfilling their obligations.
Кроме того, заметно увеличилось число государств- участников, которые обратились с просьбами о технической помощи в выполнении их обязательств.

The Secretariat will continue to work with parties to assist them in fulfilling their obligations in relation to the chemicals listed in Annex III.
Секретариат продолжит работу со Сторонами в деле оказания им содействия в выполнении своих обязательств в отношении химических веществ, перечисленных в приложении III.

Millions of people still lacked the most basic rights and freedoms, and many Governments still routinely avoided fulfilling their obligations.
Миллионы людей до сих пор не пользуются самыми элементарными правами и свободами, и многие правительства продолжают систематически уклоняться от выполнения своих обязательств.

All the treaty bodies faced backlogs in fulfilling their obligations and the Committee needed to be strengthened, possibly through the establishment of a second chamber.
Все договорные органы не справляются в полной мере с выполнением своих обязательств, и Комитет необходимо укрепить, возможно, путем создания второй камеры.

This guidance document is prepared with the aim of assisting the Parties in fulfilling their obligations with regard to reporting.
Настоящий инструктивный документ подготовлен в интересах оказания помощи Сторонам в выполнении их обязательств в отношении представления отчетности.

As States often pleaded helplessness in fulfilling their obligations, the general recommendation should identify and address stated obstacles.
Поскольку государства зачастую проявляют беспомощность при выполнении своих обязательств, в общей рекомендации следует определить и рассмотреть указываемые в таких случаях препятствия.

That section also suggests steps that could be taken by the duty-bearers in fulfilling their obligations under international law.
В этом разделе также предлагаются меры, которые могли бы быть приняты властными субъектами в целях выполнения их обязательств, предусмотренных международным правом.

Call upon all Parties to continue fulfilling their obligations as provided for under principle 7 of the Rio Declaration, taking into account the goals and objectives of the UNCCD.
Призываем все Стороны и далее выполнять свои обязательства, предусмотренные принципом 7 Рио- де- Жанейрской декларации, с учетом целей и задач КБОООН.

Provide support and technical advice to country offices to assist them in fulfilling their obligations under the evaluation policy;
Оказывать поддержку и предоставлять технические консультации страновым отделениям для содействия в выполнении их обязательств согласно политике в области оценки;

The results will assist States parties in fulfilling their obligations under the Convention and make an important contribution to the United Nations Decade for Human Rights Education.
Результаты проведенной работы помогут государствам- участникам в выполнении их обязательств, вытекающих из Конвенции, и позволят внести важный вклад в мероприятия Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.

Coordinate their support and assistance to parties to armed conflict in fulfilling their obligations and commitments to children;
Координировать свои усилия по оказанию поддержки и помощи сторонам в вооруженном конфликте в выполнении ими своих обязанностей и обязательств в отношении детей;

The States Parties recognize that fulfilling their obligations during the period 2005-2009 and effectively pursuing the actions and strategies set out herein will require substantial political, financial and material commitments.
Государства- участники признают, что выполнение их обязательств в период 2005- 2009 годов и эффективная реализация изложенных здесь действий и стратегий потребуют существенных политических, финансовых и материальных инвестиций.

India has also expressed readiness to offer assistance to other countries in capacity-building and in fulfilling their obligations under resolution 1540 2004.
Индия также заявила о своей готовности предоставить помощь другим странам в наращивании потенциала и в выполнении их обязательств согласно резолюции 1540 2004.

Notes with interest the work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to assist States parties in fulfilling their obligations under the Covenant and, in such a context, notes the recent adoption by the Committee of general comment No. 19 on the right to social security and of the revised guidelines on treaty-specific documents to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
С интересом отмечает работу, проделанную Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам с целью оказания помощи государствам- членам в осуществлении их обязательств в соответствии с Пактом, и в этой связи принимает к сведению принятие в последнее время Комитетом Замечания общего порядка№ 19 о праве на социальное обеспечение и пересмотренных руководящих принципов подготовки документов по конкретным договорам, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах;

The work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to assist States parties in fulfilling their obligations, including through.
Работу, проводимую Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам с целью оказания помощи государствам- членам в осуществлении их обязательств, в частности.

That a global partnership be established to assist States in fulfilling their obligations under treaties related to weapons of mass destruction, including treaty compliance;
Установить глобальные партнерские отношения для оказания государствам помощи в выполнении их обязательств в соответствии с договорами, касающимися оружия массового уничтожения, включая соблюдение положений этих договоров;

It provided an opportunity to explain in detail the reporting requirements of the Committees and to discuss the challenges faced by Afghan officials in fulfilling their obligations.
Эти занятия позволили объяснить в деталях требования к отчетности перед комитетами и обсудить трудности, с которыми афганские чиновники сталкиваются, выполняя свои обязательства.

Most important, the Meeting adopted a process to assist States parties in fulfilling their obligations to clear and destroy all known landmines.
Весьма важно, что на Совещании был согласован процесс оказания государствам- участникам помощи в выполнении их обязательств по разминированию и уничтожению всех известных противопехотных мин.

During our cooperation since 2002 till present moment, BritMark proved to be a reliable and trustworthy partner, by fully and promptly fulfilling their obligations.
За период нашего сотрудничества с 2002 года по настоящее время компания BritMark зарекомендовала себя надежным и добросовестным партнером, полностью и в кратчайшие сроки выполняя свои обязательства.

The Division has also adopted a system for their recording in order to assist States in fulfilling their obligations of giving due publicity to such charts and lists of coordinates.
Отделом создана также система их учета, помогающая государствам в выполнении своих обязательств по надлежащей публикации таких карт и перечней координат.

The court considered, inter alia, that imposing an administrative fine on the facility provided an alternative course of action for the public authorities in fulfilling their obligations.
Суд счел, в частности, что наложение административного штрафа на предприятие обеспечивает альтернативное направление действий государственных органов при выполнении ими своих обязанностей.

The majority of parties had introduced the adequate legislative frameworks necessary for fulfilling their obligations and had engaged in bilateral and multilateral cooperation.
Большинство сторон создали надлежащую законодательную базу, необходимую для выполнения ими своих обязательств, и участвуют в двустороннем и многостороннем сотрудничестве.

The study would not only prove useful to the Committee on the Rights of the Child but would also provide information which could assist States in fulfilling their obligations.
Изучение этой проблемы не только будет содействовать работе Комитета по правам ребенка, но и позволит ему получить информацию, необходимую для оказания помощи государствам в выполнении их обязательств.

Nevertheless, further efforts by the Council to stimulate Member States in fulfilling their obligations and to assist them in the strengthening of their capacity will be required.
Тем не менее необходимы дальнейшие усилия Совета с целью побудить государства- члены выполнять свои обязательства и оказать им помощь в укреплении их потенциала.