ВЫПОЛНЕНИЕ ИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• fulfilling their obligations
• implementation of their obligations
• their commitments
• implementation of their commitments

Примеры использования Выполнение их обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение их обязательств потребует существенных политических, финансовых и материальных инвестиций;
That fulfilling their obligations will require substantial political, financial and material commitments;

В заключение оратор поблагодарила все страны за выполнение их обязательств и их участие в процессе МРФ.
She concluded by thanking all the countries for fulfilling their commitment, and their part of the MYFF process.

Они подчеркнули, что выполнение их обязательств потребует существенных политических, финансовых и материальных инвестиций;
They underscored that fulfilling their obligations will require substantial political, financial and material commitments;

Претворение в жизнь Документа Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) о стрелковом оружии облегчает государствам выполнение их обязательств, вытекающих из Программы действий.
Implementation of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) document helps States fulfil their commitments under the Programme of Action.

От государств- членов в настоящее время требуется выполнение их обязательств, а также сотрудничество и координация между собой в деле выполнения этих обязательств..
What is now required from Member States is to honour their commitments and to cooperate and coordinate among themselves in implementing those commitments..

При оценке прогресса, достигнутого в деле осуществления права на труд, государствам- участникам надлежит также определять факторы и трудности, сдерживающие выполнение их обязательств.
In monitoring progress in realization of the right to work, States parties should identify the factors and difficulties affecting the implementation of their obligations.

Вновь заявляя, что все государства обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы и обеспечивать эффективное выполнение их обязательств согласно международному праву.
Reiterating that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and to ensure effective implementation of their obligations under international law.

Что касается проблемы изменения климата, то безотлагательным вопросом для развитых стран стало выполнение их обязательств по финансированию и технологиям для адаптации и развития потенциала в развивающихся странах.
On the issue of climate change, it had become a matter of urgency for developed countries to fulfil their commitments on financing and technology for adaptation and capacity-building in developing countries.

Институт намеревается на примере основных стран провести обстоятельное исследование того, с какими последствиями в плане финансовых и материальных издержек сопряжено для них выполнение их обязательств по договорам в области разоружения.
The Institute aims to take key countries as examples and carefully research what their commitments to disarmament treaties mean to them in terms of financial and resource costs.

Государства- участники признают, что выполнение их обязательств в период 2005- 2009 годов и эффективная реализация изложенных здесь действий и стратегий потребуют существенных политических, финансовых и материальных инвестиций.
The States Parties recognize that fulfilling their obligations during the period 2005-2009 and effectively pursuing the actions and strategies set out herein will require substantial political, financial and material commitments.

Вновь заявляя, что все государства обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы и что каждый человек должен стремиться обеспечивать эффективное выполнение их обязательств согласно международному праву.
Reiterating that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and to ensure effective implementation of their obligations under international law.

Государства- участники обеспечивают осуществление этих прав в соответствии с их национальным законодательством и выполнение их обязательств согласно соответствующим международным документам в этой области, в частности в случае, если бы иначе ребенок не имел гражданства.
States Parties shall ensure the implementation of these rights in accordance with their national law and their obligations under the relevant international instruments in this field, in particular where the child would otherwise be stateless.

Как было установлено, Соглашение по ТАПИС и ССТ оказывают неблагоприятное воздействие на цены и доступность лекарств, затрудняя странам выполнение их обязательств по уважению, защите и осуществлению права на здоровье.
As has been evident, TRIPS and FTAs have had an adverse impact on prices and availability of medicines, making it difficult for countries to comply with their obligations to respect, protect, and fulfil the right to health.

Во многих государствах не принято законодательство, обеспечивающее полное выполнение их обязательств по договорам в области прав человека; появившиеся в результате этого пробелы в некоторых случаях приводили к тому, что суды были вынуждены прекращать уголовное преследование, возбужденное в соответствии с этими обязательствами..
Many States have failed to enact legislation fully implementing their obligations under human rights treaties; the resulting gaps have sometimes led courts to dismiss prosecutions instituted in accordance with those obligations..

Кроме того, в ней предусмотрено, что государства- участники обеспечивают осуществление этих прав в соответствии с их внутренним законодательством и выполнение их обязательств согласно соответствующим международным документам в этой области, в частности в случае, если бы иначе ребенок не имел гражданства.
It further provides for States parties to ensure the implementation of these rights in accordance with their national law and their obligations under the relevant international instruments in this field, in particular where the child would otherwise be stateless.

Комитет с признательностью отмечает, что в июне 2012 года государство- участник приняло Национальную повестку дня в интересах детей, которая является рассчитанным на пять лет рамочным документом( 2012- 2016 годы), ориентирующим все сектора государства- участника на выполнение их обязательств по защите и поощрению прав детей.
The Committee notes with appreciation that the State party launched the National Agenda for Children, a five-year framework(2012-2016), in June 2012, guiding all sectors in the State party towards fulfilling their obligations to protect and promote children's rights.

Государства- члены должны обеспечивать, чтобы выполнение их обязательств приводило к практическим результатам путем реализации более инициативных подходов в противодействии похищению людей с целью получения выкупа, выявления передовых видов практики в области пресечения такой деятельности и тщательного отслеживания финансовых потоков, в том числе из офшорных юрисдикций.
Member States must ensure that their commitments had practical effect by taking a proactive stance against kidnapping for ransom, identifying best practices to counter such activities and thoroughly tracking financial flows, including those from offshore jurisdictions.

Будучи обеспокоена тем, что пробел в финансировании, необходимом для обеспечения всеобщего доступа к охране репродуктивного здоровья, остается неприемлемо высоким, а также тем, что доноры и развивающиеся страны должны активизировать выполнение их обязательств по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 5.
Concerned that the funding gap to ensure universal access to reproductive health remains unacceptably high and that donor and developing countries need to step up their commitments to achieve the Millennium Development Goals, in particular Goal 5.

Государства- участники признают, что выполнение их обязательств потребует устойчивых существенных политических, финансовых и материальных инвестиций, обеспечиваемых как за счет национальных обязательств, так и за счет международного, регионального и двустороннего сотрудничества и содействия, в соответствии с обязательствами по статье 6.
States Parties recognize that fulfilling their obligations will require sustained substantial political, financial and material commitments, provided both through national commitments and international, regional and bilateral cooperation and assistance, in accordance with the obligations under Article 6.

Целенаправленная и эффективная работа по информированию и мобилизации общественного мнения может существенным образом способствовать созданию условий, которые побудили бы правительства, в особенности правительства государств, обладающих ядерным оружием, ускорить выполнение их обязательств в отношении разоружения и нераспространения.
Persistent and effective work on sensitizing and mobilizing public opinion can contribute significantly to creating a conducive climate for Governments, in particular those of nuclear-weapon States, to expedite the implementation of their obligations on disarmament and non-proliferation.

Призывает ПЕНП и, в особенности, УНИТА немедленно завершить выполнение их обязательств по демобилизации всех оставшихся военных элементов УНИТА, нормализации государственного управления на всей территории страны и преобразованию радиостанции" Радио Ворган" в нейтральную радиовещательную организацию, а также разоружению гражданского населения;
Calls on the GURN and in particular UNITA to complete immediately their obligations in the areas of demobilization of all remaining military elements of UNITA, normalization of State administration throughout the national territory, transformation of Radio Vorgan into a non-partisan broadcasting facility as well as disarmament of the civilian population;

К сожалению, несмотря на то что роль системы Организации Объединенных Наций заключается в укреплении национального потенциала в целях оказания странам помощи в достижении устойчивого развития, нынешние тенденции в области финансирования угрожают подорвать роль Организации Объединенных Наций в процессе развития, что затруднит для развивающихся стран выполнение их обязательств в соответствии с Декларацией тысячелетия.
Unfortunately, while the role of the United Nations system was to strengthen national capacity to help countries achieve sustainable development, current trends in funding threatened to undermine the United Nations role in development, making it difficult for developing countries to meet their commitments under the Millennium Declaration.

Такие усилия должны включать выполнение их обязательств по Договору и решений обзорных конференций, включая введение всеобъемлющего запрета на передачу любых ядерных материалов и связанной с ними технологии государствам, не являющимся участниками Договора, до тех пор, пока они к нему не присоединятся.
Such efforts should include the performance of their undertakings under the Treaty and the outcomes of the Review Conferences, including the imposition of a comprehensive ban on the transfer of all nuclear materials and related technology to States non-Parties to the Treaty until such time as they accede thereto.

Призывает партнеров по процессу развития и все другие соответствующие заинтересованные стороны осуществлять Программу действий посредством учета в соответствующих случаях ее положений в национальных стратегических механизмах, программах и мероприятиях по развитию сотрудничества, с тем чтобы обеспечить оказание усиленной, предсказуемой и целевой поддержки наименее развитым странам, как это предусмотрено в Программе действий, и выполнение их обязательств и рассмотреть возможность принятия соответствующих мер для устранения пробелов и недостатков, если таковые имеются;
Calls upon the development partners and all other relevant actors to implement the Programme of Action by integrating it into their respective national cooperation policy frameworks, programmes and activities, as appropriate, to ensure enhanced, predictable and targeted support to the least developed countries, as set out in the Programme of Action, and the delivery of their commitments, and to consider appropriate measures to overcome shortfalls or shortcomings, if any;

Картахенским планом действий государства- участники"… признают, что выполнение их обязательств потребует устойчивых существенных политических, финансовых и материальных инвестиций, обеспечиваемых как за счет национальных обязательств, так и за счет международного, регионального и двустороннего сотрудничества и содействия, в соответствии с обязательствами по статье 6.
With the Cartagena Action Plan, States Parties"… recognize that fulfilling their obligations will require sustained substantial political, financial and material commitments, provided both through national commitments and international, regional and bilateral cooperation and assistance, in accordance with the obligations under article 6.

Международному сообществу следует продолжать настойчиво призывать руководство переходных федеральных институтов и других заинтересованных сторон в Сомали ускорять выполнение их обязательств в целях воплощения успехов в военной области в политические успехи и максимального использования повышенного интереса и мобилизации международного сообщества, ярким подтверждением чему является успешное и своевременное проведение в Лондоне 23 февраля 2012 года Международной конференции по Сомали.
The international community should continue to urge the leadership of the Transitional Federal Institutions(TFIs) and the other Somali stakeholders to expedite the implementation of their commitments, in order to translate the military achievements into political gains and take full advantage of the renewed interest and mobilization of the international community, as eloquently illustrated by the success of the timely London International Conference on Somalia of 23 February 2012.

Призывает всех участников совещания партнеров Гвинеи-Бисау, состоявшегося в Лиссабоне 11 февраля 2005 года, обеспечить осуществление его выводов, включая выполнение их обязательств, и решительно поддержать проведение совещания доноров<< за круглым столом>>, запланированного на последний квартал 2005 года, и предлагает в этой связи всем традиционным и нетрадиционным партнерам в ходе подготовки к этому совещанию определить ведущих доноров для различных секторов в целях координации помощи;
Calls upon all participants at the meeting of partners of Guinea-Bissau, held in Lisbon on 11 February 2005, to ensure the implementation of its conclusions, including the fulfilment of their commitments, and to strongly support the donor round-table conference scheduled to be held in the last quarter of 2005, and encourages in this regard all traditional and non-traditional partners, in preparation for the conference, to identify lead donors for various sectors in an effort to coordinate assistance;

Осуществлять контроль за подготовкой подробного обзора политических аспектов первых национальных сообщений Сторон, включенных в Приложение I, включая выполнение их обязательств по статье 4. 2a и b в соответствии со статьей 12. 2 Конвенции и по статье 4. 5 в соответствии со статьей 12. 3 Конвенции, на основе научно-технического анализа, проведенного Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам, в соответствии с решением___; и выносить рекомендации по ним для Конференции Сторон;
Oversee the in-depth review of the policy aspects of the first national communications from Annex I Parties, including the implementation of their commitments under Article 4.2( a) and( b) in accordance with Article 12.2 of the Convention and Article 4.5 in accordance with Article 12.3 of the Convention on the basis of scientific and technical analysis provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, in accordance with decision___; and make recommendations thereon to the Conference of the Parties;

ОБСЕ оказывает сторонам помощь в выполнении их обязательств.
OSCE is providing assistance to the parties in the implementation of their obligations.

Выполнении их обязательств согласно Конвенции и связанных с ней международных соглашений;
Meeting their commitments under the Convention and related international agreements;