Примеры использования Implementation of their commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Partnerships to assist in the implementation of their commitments under this article; and.
Партнерства для оказания содействия Moreover, some donors had scaled back ODA orhad decided to delay implementation of their commitments.
Кроме того, некоторые доноры сократили свою ОПР илиприняли решение отложить выполнение взятых ими обязательств.To assist the Parties to enhance the implementation of their commitments under Article 4.5 of the Convention;
Оказывать Сторонам содействие в активизации осуществления их обязательств по статье 4. 5 Конвенции;To assist Parties included in Annex I to improve reporting of information under Article 7.2 and the implementation of their commitments under the Protocol;
Оказывать содействие Сторонам, включенным в приложение I, в совершенствовании сообщения информации согласно статье 7. 2 и осуществления их обязательств согласно Протоколу;Indeed, developed countries should accelerate the implementation of their commitments on trade liberalization, especially in textiles and agricultural commodities.
В сущности развитым странам следует ускорить процесс выполнения своих обязательств в отношении либерализации торговли, прежде всего текстилем и сельскохозяйственным сырьем.States which are members of a regional economic integration organization may cooperate in the implementation of their commitments under this instrument.
Государства, являющиеся членами региональной организации экономической интеграции, могут сотрудничать в выполнении своих обязательств по настоящему документу.Our development partners should realize that the implementation of their commitments is vital if we, the developing countries, are to achieve sustainable development.
Наши партнеры в области развития должны осознать, что выполнение взятых ими обязательств имеет жизненно важное значение для того, чтобы мы, развивающиеся страны, смогли обеспечить устойчивое развитие.The United Nations stands ready to assist the Democratic Republic of the Congo andthe countries in the region in the implementation of their commitments under the Framework.
Организация Объединенных Наций всегда готова оказать Демократической Республике Конго истранам региона помощь в выполнении их обязательств по Рамочному соглашению.Ways in which non-Annex I Parties could be supported in the implementation of their commitments should be included in an annex to the protocol or another legal instrument.
Возможные пути оказания поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в осуществлении их обязательств следует изложить в приложении к протоколу или иному правовому документу.In accordance with Article 4.6 of the Convention, Parties with economies in transition may seek a certain degree of flexibility with respect to the implementation of their commitments.
В соответствии со статьей 4. 6 Конвенции Стороны с переходной экономикой могут добиваться некоторой гибкости в отношении осуществления своих обязательств.Monthly consultations with the Darfur movements on the implementation of their commitments under agreements such as the Abuja Protocols.
Ежемесячные консультации с дарфурскими движениями по вопросам осуществления их обязательств по таким соглашениям, как Абуджийские протоколы.In accordance with Article 4.6 of the Convention, Parties with economies in transition(EITs)may seek a certain degree of flexibility with respect to the implementation of their commitments.
В соответствии со статьей 4. 6 Конвенции Сторонам с переходной экономикой( СПЭ)может быть предоставлена определенная степень гибкости в отношении выполнения ими своих обязательств.Weekly consultations with the Darfur movements on the implementation of their commitments under the Darfur Peace Agreement.
Проведение еженедельных консультаций с представителями движений в Дарфуре по вопросам осуществления их обязательств в соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру.The United Nations Framework Convention on Climate Change has established a financial mechanism to assist developing-country Parties in the implementation of their commitments.
В соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата создан финансовый механизм для оказания помощи Сторонам, относящимся к категории развивающихся стран, в выполнении их обязательств.The Parties may establish partnerships to assist in the implementation of their commitments and achievement of the objectives of this Convention.
Стороны могут налаживать партнерские отношения для оказания помощи в выполнении своих обязательств и достижения целей настоящей Конвенции.Cooperation on education, training andpublic awareness at the international level can enhance the ability of Parties to the Convention to collectively improve the implementation of their commitments;
Сотрудничество в области просвещения, подготовки кадров иинформирования общественности на международном уровне может способствовать укреплению способности Сторон Конвенции коллективно активизировать осуществление их обязательств;In this context, efforts by the nuclear-weapon States to coordinate the implementation of their commitments under the action plan are welcomed.
В этой связи следует приветствовать усилия, предпринимаемые обладающими ядерным оружием государствами для координации осуществления своих обязательств согласно плану действий.I should like to emphasize that as concerns implementation of their commitments the developing countries in general, and Africa and the least developed countries in particular, have proceeded resolutely towards qualitative political and economic changes.
Я хотел бы подчеркнуть, что в том, что касается осуществления их обязательств, развивающиеся страны в целом, Африка и наименее развитые страны в частности, решительно стремятся к качественным политическим и экономическим изменениям.To assist Annex I Parties in improving their reporting of information and the implementation of their commitments under the Convention;
Оказание содействия Сторонам, включенным в приложение I, в улучшении представления ими информации и осуществлении их обязательств согласно Конвенции;The Governments of both the Sudan andUganda reviewed the implementation of their commitments under the Nairobi Agreement, 1999, and reaffirmed their commitment to its full implementation, including measures in place.
Правительства Судана иУганды рассмотрели выполнение ими своих обязательств по Найробийскому соглашению 1999 года и вновь подтвердили To assist Parties included in Annex I to improve reporting of information under Article 7, paragraph 2, and the implementation of their commitments under the Protocol;
Оказание содействия Сторонам, включенным Weekly consultations with the Darfur former rebel movements on the implementation of their commitments under agreements such as the N'djamena and Abuja protocols and final settlement.
Проведение еженедельных консультаций с бывшими повстанческими движениями в Дарфуре относительно выполнения их обязательств по Нджаменскому соглашению и Абуджийским протоколам, а также обеспечения окончательного урегулирования.To assist Annex I Parties in improving their reporting of information under Article 12 of the Convention and the implementation of their commitments under the Convention;
Оказывать содействие Сторонам, включенным Certain measures could be coordinated among Annex I Parties to assist these in the implementation of their commitments.(Note to reader: the above paragraph should be read together with para. 181 on the coordination mechanism.) AOSIS.
Некоторые меры могут быть согласованы между Сторонами, включенными в приложение I, в целях оказания им помощи в выполнении своих обязательств.( Примечание: Данный пункт следует рассматривать вместе с пунктом 181, касающимся механизма координации.) АОСИС.Calls on parties involved in armed conflict to abide by the concrete commitments they have made to the Special Representative of the Secretary-General for Children andArmed Conflict and to cooperate fully with the United Nations system in the implementation of their commitments;
Призывает стороны, вовлеченные в вооруженные конфликты, соблюдать конкретные When responding to such a request, the SBI would have to consider,inter alia, the implementation of their commitments by Parties included in Annex I of the Convention.
При получении такой просьбы ВОО должен будет рассмотреть,в частности, осуществление своих обязательств Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции.An annex to the instrument shall include measures to assist Parties not included in Annex I to fulfil their commitments, andindicate ways to facilitate the submission of proposals from Parties not included in Annex I on how best to expedite the implementation of their commitments.
В одно из приложений к настоящему документу следует включить меры по оказанию поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в Political will, particularly on the part of developed countries,was indispensable for effective implementation of their commitments under Agenda 21 in the area of financial resources.
Политическая воля, особенно со стороны развитых стран,необходима для эффективного осуществления их обязательств по Повесткой дня на XXI век в области финансовых ресурсов.Provide information in their national communications on any impacts they are experiencing as a result of the implementation of their commitments under the Convention;
Представляют[ должны представлять] в Annex I Parties shall provide expert review teams with access to information necessary to substantiate the implementation of their commitments under the Kyoto Protocol, in accordance with relevant guidelines adopted by the COP and/or the COP/MOP.
Стороны, включенные в приложение I, предоставляют группам экспертов по рассмотрению доступ к необходимой информации, позволяющий обосновать осуществление их обязательств по Киотскому протоколу, согласно соответствующим руководящим принципам, утвержденным КС и/ или КС/ СС.
