IMPLEMENTATION OF THEIR OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• осуществлению их обязательств
• выполнении их обязательств
• выполнение их обязательств
• осуществление их обязательств
• осуществлении их обязательств

Примеры использования Implementation of their obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

OSCE is providing assistance to the parties in the implementation of their obligations.
ОБСЕ оказывает сторонам помощь в выполнении их обязательств.

With the implementation of their obligations under such instruments, including the preparation of their core documents and initial reports;
В осуществлении ими своих обязательств по таким договорам, в том числе в подготовке своих базовых документов и первоначальных докладов;

The parties have already proceeded to full implementation of their obligations.
Стороны уже приступили к всесторонней имплементации своих обязательств.

It allowed States parties to defer the implementation of their obligations pertaining to visits or national protective mechanisms for up to three years.
Это позволяет государствам- участникам откладывать выполнение своих обязательств, связанных с посещениями или национальными превентивными механизмами, на срок до трех лет.

Parties are obliged to report periodically on the implementation of their obligations.
Стороны обязаны представлять периодические доклады об осуществлении своих обязательств.

In monitoring progress towards the realization of the right to water, States parties should identify the factors and difficulties affecting implementation of their obligations.
В процессе контроля за реализацией права на воду государства- участники должны выявлять факторы и трудности, препятствующие осуществлению их обязательств.

Upon ratification, States Parties may make a declaration postponing the implementation of their obligations under either part III or part IV of the present Protocol.
После ратификации государства- участники могут сделать заявление относительно отсрочки осуществления своих обязательств либо согласно части III, либо согласно части IV настоящего Протокола.

Considerable progress has been achieved in mine clearance, with almost 30 States Parties having completed implementation of their obligations.
В области разминирования достигнут значительный прогресс: осуществление своих обязательств завершили почти 30 государств- участников.

Requests Parties to submit an interim national report on the implementation of their obligations under the Nagoya Protocol, and welcomes submissions of relevant information by non-Parties.
Предлагает Сторонам представить промежуточный национальный доклад о выполнении своих обязательств в рамках Нагойского протокола и приветствует представление соответствующей информации странами, не являющимися Сторонами.

State parties take the opportunity of the intersessional meetings and of the MSP to share a lot of important information on the implementation of their obligations.
Государства- участники пользуются межсессионными совещаниями и СГУ для обширного обмена важной информацией о выполнении своих обязательств.

Invites Parties and other Governments to submit an interim national report on the implementation of their obligations under the Nagoya Protocol.
Предлагает Сторонам и другим правительствам представить промежуточный национальный доклад о выполнении своих обязательств в рамках Нагойского протокола.

In monitoring progress in realization of the right to work, States parties should identify the factors and difficulties affecting the implementation of their obligations.
При оценке прогресса, достигнутого в деле осуществления права на труд, государствам- участникам надлежит также определять факторы и трудности, сдерживающие выполнение их обязательств.

This would allow the Committee to continue developing tools to assist States in the implementation of their obligations under the relevant resolutions.
Это позволит Комитету продолжать разрабатывать методы оказания государствам содействия в осуществлении их обязательств согласно соответствующим резолюциям.

In monitoring progress towards the realization of the right to social security, States parties should identify the factors and difficulties affecting implementation of their obligations.
Осуществляя наблюдение за ходом реализации права на социальное обеспечение, государства- участники должны выявлять факторы и трудности, мешающие выполнению их обязательств.

States parties are obliged to report annually on the implementation of their obligations.
Государства- участники должны ежегодно докладывать о ходе выполнения своих обязательств.

In monitoring progress towards the realization of article 15, paragraph 1(c), States parties should identify the factors and difficulties affecting implementation of their obligations.
В процессе оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления положений пункта 1 с статьи 15, государствам- участникам надлежит выявлять факторы и трудности, сдерживающие осуществление их обязательств.

It was also noted that the ratification and full implementation of the instruments would significantly advance States' implementation of their obligations under Security Council resolution 1373 2001.
Наряду с этим было отмечено, что ратификация и полное осуществление этих документов значительно продвинут государства по пути выполнения ими своих обязательств в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности.

An annex to the instrument should include measures to support non-Annex I Parties in the fulfilment of their commitments and detail ways to encourage the submission of proposals from non-Annex I Parties on how best to promote the implementation of their obligations. Uzbekistan.
В одно из приложений к документу следует включить меры об оказании поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в осуществлении их обязательств, и подробно указать средства поощрения представления предложений Сторонами, не включенными в приложение I, о наиболее оптимальных путях содействия осуществлению их обязательств. Узбекистан.

The States parties to the Convention present differing circumstances and approaches to the implementation of their obligations under the Convention.
Государства- участники Конвенции представляют различные обстоятельства и подходы к выполнению своих обязательств в соответствии с Конвенцией.

Encourages the Basel Convention regional and coordinating centres for training and technology transfer to continue to strive to mobilize financial resources for the implementation of their capacity-building activities with the aim of assisting parties in the implementation of their obligations under the Convention;
Призывает региональные и координационные центры Базельской конвенции по подготовке кадров и передаче технологии продолжать стараться мобилизовать финансовые ресурсы для выполнения своих мероприятий по созданию потенциала в целях оказания Сторонам содействия в выполнении их обязательств в рамках Конвенции;

Demonstrates the capacity to identify, document and implement actions and practices aimed at assisting parties in the implementation of their obligations under the Convention;
Демонстрирует способность определять, документировать и осуществлять мероприятия и виды практики, направленные на оказание помощи Сторонам в выполнении ими обязательств в рамках Конвенции;

In monitoring progress towards the realization of the right to work, States parties should identify factors and difficulties affecting implementation of their obligations.
В процессе оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления права на труд, государствам- участникам следует определять факторы и трудности, сдерживающие осуществление их обязательств.

Submitted information on the financial and technical assistance it has provided to developing countries related to their implementation of their obligations under the Stockholm Convention.
Представлена информация о финансовой и технической помощи, которую она оказала развивающимся странам в связи с выполнением ими обязательств в рамках Стокгольмской конвенции.

The purpose of the event was to provide a forum for States of South-Eastern and Eastern Europe to share national experiences in regulating and preventing the illicit manufacturing of and trafficking in firearms and ammunition and to assess the status of implementation of their obligations under the Firearms Protocol.
Цель этого мероприятия заключалась в том, чтобы обеспечить государствам Юго-Восточной и Восточной Европы форум для обмена национальным опытом в деле регулирования и предупреждения незаконного производства и оборота огнестрельного оружия и боеприпасов и оценки хода деятельности по осуществлению их обязательств по Протоколу об огнестрельном оружии.

I also welcome recent public statements by Member States that have expressed their readiness to assist the two countries in the implementation of their obligations under international law.
Я также приветствую недавние публичные заявления государств- членов, которые выразили готовность оказать помощь двум странам в выполнении их обязательств по международному праву.

The centre demonstrates the capacity to identify, document and implement project activities aimed at assisting parties in the implementation of their obligations under the Basel Convention.
Центр демонстрирует способность определять, документировать и осуществлять проектные мероприятия, направленные на оказание помощи Сторонам в выполнении ими обязательств в рамках Конвенции.

The secretariat will continue to support the biennial reporting by Parties to the Espoo Convention and the Protocol on SEA on the Implementation of their obligations under these instruments.
Секретариат продолжит оказание поддержки двухгодичному представлению отчетности Сторонами Конвенции Эспо и Протокола по СЭО об осуществлении ими своих обязательств согласно этим договорам.

Reiterating that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and to ensure effective implementation of their obligations under international law.
Вновь заявляя, что все государства обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы и обеспечивать эффективное выполнение их обязательств согласно международному праву.

Encourages the centres to strive to mobilize financial resources for the implementation of their activities with the aim of assisting parties in the implementation of their obligations under the Convention;
Призывает центры стремиться мобилизовывать финансовые ресурсы для осуществления своей деятельности в целях содействия странам в осуществлении их обязательств по Конвенции;

Reaffirming also that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and to ensure effective implementation of their obligations under international humanitarian law.
Подтверждая также, что все государства обязаны поощрять и защищать все права человека и основные свободы и обеспечивать эффективное осуществление своих обязательств по международному гуманитарному праву.