IMPLEMENTATION OF THEIR PLANS на Русском - Русский перевод

• осуществления их планов
• реализации своих планов
• выполнении их планов

Примеры использования Implementation of their plans на Английском языке и их переводы на Русский язык

Leadership teams should be held collectively accountable for the implementation of their plans.
Руководящие команды должны считаться коллективно подотчетными за осуществление своих планов.

On the way to the implementation of their plans, parents are trying, as early as possible, to send their children to study in military educational institutions.
На пути к осуществлению своих планов родители стараются, как можно раньше отдать своих детей на обучение в военные образовательные заведения.

States should ensure the allocation of sufficient resources for the implementation of their plans and policies.
Государствам следует обеспечить выделение достаточного объема ресурсов на осуществление своих планов и стратегий.

I wish the graduates the strong growth, the implementation of their plans to achieve their goals in the future, also engage in charity work, as does the Fund.
Выпускникам желаю уверенного роста, реализации своих планов, достижения своих целей и в дальнейшем, также заниматься благотворительностью, как это делает Фонд.

Sometimes they refuse to reckon with the customs and religious traditions of the nations involved in the implementation of their plans.
Подчас они не желают считаться с традициями и религиозными устоями народов, вовлекаемых в осуществление их планов.

Your mission- to destroy the bandits did not prevent the implementation of their plans, nor save innocent lives of innocent people, and it is possible that even at the cost of his life.
Ваше предназначение- уничтожить бандитов, не допустить осуществления их планов, спасти ни в чем не повинные жизни, мирных людей, и возможно, что даже ценой своей жизни.

In 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to hold department heads accountable for the implementation of their plans.
В 2003 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря спрашивать с руководителей департаментов за осуществление их планов.

Supporting the efforts of Governments in the preparation and implementation of their plans for integrated water resources management of freshwater ecosystems and their related coastal and marine environments;
Поддержка усилий правительств по подготовке и осуществлению у себя планов комплексного регулирования водных ресурсов пресноводных экосистем и связанной с ними прибрежной и морской среды;

Several representatives said that developed countries had a responsibility to assist developing countries in the preparation and implementation of their plans.
Несколько представителей заявили, что развитые страны обязаны оказывать помощь развивающимся странам в подготовке и выполнении их планов.

Georgia and the Niger fully paid their arrears during the first half of 2007, thereby resulting in full implementation of their plans in advance of the deadline dates specified in the fifth annual report.
Грузия и Нигер полностью погасили свою задолженность в первой половине 2007 года, полностью выполнив таким образом свои планы до истечения сроков, указанных в пятом годовом докладе.

The study is focused on students inRussia, their attitude to family, demographic problems, marriage, and state demographic policy, development of family strategies in society, personal values, and motivations in the implementation of their plans in life.
В фокусе исследования- сту- денческая молодежь России, ее отношение к семье, к проблемам рождаемости и брака, государственной демографической политике, выработке стратегий собственного семейного поведения, определению личных ценностей и мотиваций в осуществлении жизненных планов.

Since the decisions for such Parties call for close monitoring of the progress of those Parties with regard to their implementation of their plans of action, they are all included in the table of deviations below for information purposes.
Поскольку в решениях по этим Сторонам требуется внимательно следить за ходом осуществления ими своих планов действий, все они включены в информационных целях в приведенную ниже таблицу отклонений.

Encourage multilateral lending institutions and bilateral aid agencies to apply the principles of the Convention to all their development projects with potentially significant transboundary environmental effects and to apply the principles of the Protocol to the development and implementation of their plans and programmes;
Призываем многосторонние кредитные учреждения и двусторонние организации, занимающиеся оказанием помощи, применять принципы Конвенции в отношении всех их проектов развития, которые могут иметь значительные трансграничные последствия для окружающей среды, и применять принципы Протокола в ходе разработки и осуществления их планов и программ;

Since the decisions for such Parties call for close monitoring of the progress of those Parties with regard to their implementation of their plans of action, they are all included in the table of deviations below.
Поскольку решения по таким Сторонам требуют тщательного мониторинга прогресса этих Сторон в деле осуществления ими своих планов действий, все они включены в приведенную ниже таблицу отклонений.

Calls upon the Libyan authorities to take all steps necessary to prevent the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular manportable surfacetoair missiles, to ensure their proper custody, as well as to meet Libya's arms control, disarmament and nonproliferation obligations under international law, through the full implementation of their plans in this regard;
Призывает ливийские власти предпринять все необходимые шаги для предотвращения распространения любого оружия и связанных с ним материальных средств всех типов, особенно переносных зенитно- ракетных комплексов, для обеспечения их надлежащего хранения, а также для выполнения международно-правовых обязательств Ливии в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения посредством полной реализации их планов в этой области;

Since the decisions for such parties call for close monitoring of the progress of those parties with regard to their implementation of their plans of action, they are all included in the table of deviations below whether or not they have met their commitments for 2010.
Поскольку решения, касающиеся таких Сторон, предусматривают непрерывное отслеживание прогресса в этих Сторонах в том, что касается осуществления их планов действий, они все включены в таблицу отклонений ниже вне зависимости от того, выполнили ли они свои обязательства за 2010 год или нет.

Some of the organizations reviewed have introduced IT-based tools, with different characteristics and uses, for monitoring and reporting on the implementation of their plans e.g. AIPS at IAEA.
Некоторые из организаций, ставших предметом изучения, внедрили инструменты, основанные на информационных технологиях, которые имеют различные характеристики и виды применения и предназначены для мониторинга и представления отчетности о выполнении их планов например, ОСПП в МАГАТЭ.

Encourages Member States to strengthen and institutionalize national Habitat committees and other mechanisms, as appropriate, as broad-based platforms for the preparation and implementation of their plans of action based on the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant international development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
Призывает государства- члены укрепить и институционализировать национальные комитеты содействия Хабитат и, при необходимости, другие механизмы в качестве имеющих широкую основу платформ по подготовке и осуществлению своих планов действий на базе Повестки дня Хабитат, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и соответствующих целей в области развития, в том числе согласованных на международном уровне, поставленных в Декларации тысячелетия;

Taking advantage of the situation following the First World War and the February and October 1917 revolutions in Russia, the Armenians began to pursue the implementation of their plans under the banner of Bolshevism.
Воспользовавшись ситуацией, сложившейся после первой мировой войны и Февральской и Октябрьской революций 1917 года в России, армяне приступили к реализации своих планов под знаменем большевизма.

Encourage multilateral lending institutions and bilateral aid agencies to apply the principles of the Protocol to the development and implementation of their plans and programmes and, to the extent appropriate, policies;
Рекомендуем многосторонним кредитным учреждениям и агентствам по оказанию помощи на двусторонней основе применять отраженные в Протоколе принципы при разработке и реализации их планов и программ и, насколько это целесообразно, политики;

Taking advantage of the situation following the First World War and the February and October 1917 revolutions in Russia, the Armenians began to pursue the implementation of their plans under the banner of Bolshevism.
Используя в своих целях ситуацию после первой мировой войны, февральского и октябрьского переворотов 1917 года в России, армяне стали добиваться реализации своих планов под знаменем большевизма.

In that resolution, the General Assembly encouraged Member States to strengthen and institutionalize national mechanisms as broad-based platforms for the preparation and implementation of their plans of action based on the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея призвала государства- члены укрепить и институционализировать национальные механизмы в качестве имеющих широкую основу платформ по подготовке и осуществлению их планов действий на базе Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии.

As noted in the report of the Committee at its sixty-seventh session, both Georgia and the Niger had fully paid their arrears during the first half of 2007, thereby resulting in full implementation of their plans in advance of the deadline dates specified in the fifth annual report.
Как отмечается в докладе Комитета о работе его шестьдесят седьмой сессии, в первой половине 2007 года Грузия и Нигер полностью погасили свою задолженность, выполнив таким образом свои планы в полном объеме до истечения крайнего срока, указанного в пятом годовом докладе.

The Special Envoy, UNMEER and the United Nations system will, within their remits, proactively support those Governments in the strategic orientation, operationalization and implementation of their plans within the framework of the global strategic response concept.
Специальный посланник, МООНЧРЭ и система Организации Объединенных Наций в рамках круга их ведения обеспечивают активную поддержку этих правительств в процессе определения стратегических направлений деятельности, формирования концепции оперативной деятельности и осуществления их планов в рамках концепции принятия стратегических мер реагирования.

Few States have drawn up a national action plan on resolution 1325(2000) and those that have face the challenge of monitoring and evaluating the implementation of their plan.
Национальные планы действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) разработали лишь немногие государства, и у них возникли трудности с контролем и оценкой выполнения своих планов.

Urges Governments to ensure a gender-sensitive implementation of their national plans of action;
Призывает правительства обеспечить осуществление своих национальных планов действий с учетом интересов женщин;

To use the guidance on social and economic assessment in the development and implementation of their national implementation plans;
Использовать руководство, касающееся социально-экономической оценки, при разработке и осуществлении своих национальных планов выполнения;

Encourages Parties and organizations to support the efforts of Parties with limited resources in the development and implementation of their national plans of action for marine debris;
Приветствует оказание поддержки со стороны Сторон и организаций усилиям тех Сторон, которые имеют ограниченные ресурсы, но которые проводят работу по разработке и реализации своих национальных планов действий по морскому мусору;

Encourages Parties to use, as appropriate, the draft guidance on social and economic assessment in the development and implementation of their national implementation plans;
Призывает Стороны применять, где это уместно, проект руководства по социально-экономической оценке при разработке и осуществлении их национальных планов выполнения;

To encourage Parties to use the guidance on social and economic assessment in the development and implementation of their national implementation plans pursuant to Article 7 of the Convention;
Призвать Стороны использовать руководящие указания, касающиеся социальноэкономической оценки, при разработке и осуществлении своих национальных планов выполнения, в соответствии с положениями статьи 7 Конвенции;