IMPLEMENTATION OF THEIR PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• осуществлении их программ
• осуществления их программ

Примеры использования Implementation of their programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some Ministries consulted civil society in the formulation and implementation of their programmes.
Некоторые министерства провели консультации с гражданским обществом по вопросу о подготовке и осуществлении своих программ.

Working Party on Land Administration in the implementation of their programmes of work, with special attention to cluster one of the Committee's programme of work,“Sustainable Housing and Real Estate Markets”.
Комитету и Рабочей группе по управлению земельными ресурсами в осуществлении их программ работы с уделением особого внимания первому тематическому блоку программы работы Комитета« Устойчивое жилищное хозяйство и рынки недвижимости».

This group also assist the Centres in raising funds and resources in kind for the implementation of their programmes.
Эта группа помогает также Центрам в мобилизации денежных и материальных средств, необходимых для выполнения их программ.

Proposed Solution: To request written reports from all subsidiary bodies on implementation of their programmes of work and to give 30 minutes of the Committee's time to all subsidiary bodies who are not holding a joint session with the Committee.
Предлагаемое решение: Запрашивать у всех вспомогательных органов письменные доклады об осуществлении их программ работы и выделять 30 минут времени Комитета всем вспомогательным органам, которые не проводят совместное заседание с Комитетом.

Call on United Nations agencies to integrate the human rights dimension in the formulation and the implementation of their programmes;
Призвать учреждения Организации Объединенных Наций при разработке и осуществлении своих программ учитывать вопросы прав человека;

Calls upon all bodies and agencies of the United Nations system, in the design and implementation of their programmes and assistance, to respect fully the human rights of women and the girl child;
Призывает все органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций при разработке и осуществлении своих программ и оказании помощи полностью уважать права человека женщин и девочек;

It was hoped that relations between the two organizations would improve and that they could work together to ensure the implementation of their programmes.
Следует надеяться, что отношения между обеими органи- зациями улучшатся и что они смогут сотрудничать по вопросам осуществления своих программ.

The Advisory Group support the Committee and the Working Party in the implementation of their programmes of work with special attention to cluster one of the Committee's programme of work,"Sustainable Housing and Real Estate Markets.
Консультативная группа оказывает поддержку Комитету и Рабочей группе в осуществлении их программ работы с уделением особого внимания первому тематическому блоку программы работы Комитета" Устойчивое жилищное хозяйство и рынки недвижимости.

The Centre continues to cooperate with the European Commission, Norwegian People's Aid, SFOR, the World Bank and other bilateral donors in the implementation of their programmes.
Центр продолжает сотрудничать с Европейской комиссией, организацией" Помощь норвежского народа", СПС, Всемирным банком и другими двусторонними донорами в осуществлении их программ.

The Advisory Group supports the Committee and the Working Party in the implementation of their programmes of work, with special attention to cluster one of the Committee's programme of work,“Sustainable Housing and Real Estate Markets”.
Консультативная группа оказывает поддержку Комитету и Рабочей группе в осуществлении их программ работы с уделением особого внимания первому те- матическому блоку программы работы Комитета" Устойчивое жилищное хозяй- ство и рынки недвижимости.

On the whole, there has been a steady and increasing effort in all organizations to move towards increased application of TCDC in the formulation and implementation of their programmes.
В целом все организации последовательно наращивают свои усилия по переходу на более широкое применение ТСРС в разработке и осуществлении своих программ.

It has supported implementation of their programmes and promoted joint United Nations initiatives in key SHD programme areas, including participation in and follow-up to global United Nations conferences.
Она поддерживает осуществление их программ и реализует совместные инициативы Организации Объединенных Наций в основных областях программы по устойчивому развитию людских ресурсов, включая участие во всемирных конференциях Организации Объединенных Наций и реализацию их решений.

Examines with the chair and vice-chairs of the Sectoral Committees their reports on the implementation of their Programmes of Work and other relevant issues;
Изучает вместе с председателем и заместителями председателя секторальных комитетов их доклад об осуществлении их программ работы и другие соответствующие вопросы;

Establishing standards for evaluating the performance of associations and implementation of their programmes within the spirit of the laws and regulations governing the performance of such associations and their operating branches, to allow for evaluation of them and their activities and improving them in conformity with the State's public policy.
Установление стандартов для оценки деятельности ассоциаций и осуществления их программ в рамках законов и положений, регулирующих деятельность таких ассоциаций и их оперативных отделений, что позволит оценивать эти ассоциации и их деятельность и повышать их эффективность в соответствии с государственной политикой.

The organization provided technical assistance to the United Nations and other specialized agencies in the implementation of their programmes, including conference hall space for their use.
Организация оказывала техническую помощь Организации Объединенных Наций и другим специализированным учреждениям в осуществлении их программ, в том числе предоставляя в их распоряжение конференц-зал.

The new group of grantees working in 10 conflict, post-conflict and transitional settings will be invited to share the experiences gained and lessons learned during the implementation of their programmes.
Новой группе грантополучателей, работающих в условиях 10 конфликтных, постконфликтных и переходных ситуаций, будет предложено поделиться полученным опытом и извлеченными уроками в ходе реализации их программ.

Advisory services to the secretariats of the Abidjan and Nairobi conventions and in the implementation of their programmes(five advisory missions),(internal: Division of Environmental Conventions, Division of Environmental Policy Implementation), GC.21/27.
Оказание консультативных услуг секретариатам Абиджанской и Найробийской конвенций и в осуществлении их программ( пять консультативных миссий),( внутренние мероприятия: Отдел природоохранных конвенций, Отдел по осуществлению природоохранной политики), СУ. 21/ 27.

To enable programme managers to manage strategically, greater authority and discretion over the use of resources for implementation of their programmes would need to be granted.
В целях обеспечения руководителям программ возможности для стратегического управления необходимо будет предоставить им более широкие полномочия и свободу действий в использовании ресурсов для осуществления их программ.

Notwithstanding the above, it should be emphasized that programme and project managers have the authority to manage the human resources required for the implementation of their programmes within the framework of the instruments mentioned above which provide, inter alia, for a monitoring function by the Human Resource Management Branch.
Несмотря на вышеизложенное следует под- черкнуть, что руководители программ и проектов уполномочены управлять людскими ресурсами, необ- ходимыми для осуществления их программ, в рамках упомянутых документов, в которых, в частности, пре- дусмотрены контрольные функции Сектора управ- ления людскими ресурсами.

Recognizing the need to provide the three United Nations regional centres for peace and disarmament with sufficient financial resources for the planning and implementation of their programmes of activities.
Признавая необходимость обеспечения трех региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения достаточными финансовыми ресурсами для планирования и осуществления их программ деятельности.

Many delegations strongly stressed the need to ensure that the organizations of the United Nations system received all the resources needed for the implementation of their programmes of work, and urged all Member States, particularly the major contributor, to fulfil their financial commitments on time, in full and without conditions.
Многие делегации особо подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций получали все ресурсы, необходимые для осуществления их программ работы, и обратились ко всем государствам- членам, особенно к основному плательщику, с настоятельным призывом выполнять свои финансовые обязательства своевременно, в полном объеме и без оговорок.

The better developed and more experienced field presence of the United Nations system could provide valuable help to the international financial institutions in the planning and implementation of their programmes.
Более развитая сеть представителей системы Организации Объединенных Наций на местах, обладающих большим опытом, могла бы оказать ценную помощь международным финансовым учреждениям в планировании и осуществлении их программ.

All United Nations organizations and specialized agencies should incorporate the goals of UN-NADAF into the formulation and implementation of their programmes and projects, and better fund and coordinate their programmes that complement the goals of the New Agenda.
Все организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций должны инкорпорировать цели и задачи НАДАФ- ООН в формулирование и осуществление своих программ и проектов и обеспечить более широкую мобилизацию ресурсов и координацию своих программ, способствующих достижению целей Новой программы..

The Committee took note of the observations and the relevant recommendations made by UNREC, which renewed its commitment to continued support for the Committee's member States in the implementation of their programmes.
Комитет принял к сведению замечания и соответствующие рекомендации, сформулированные ЮНРЕК, который подтвердил свою приверженность продолжению оказания поддержки государствам-- членам Комитета в осуществлении их программ.

At the regional and subregional levels, the subprogramme will support regional ministerial and other intergovernmental forums related to the environment and assist in the implementation of their programmes of action and in pursuing the internationally agreed objectives and targets including through the development and implementation of international environmental law, norms and standards.
На региональном и субрегиональном уровнях в рамках данной подпрограммы будет оказано содействие региональным форумам на уровне министров и другим межправительственным форумам по вопросам окружающей среды, а также помощь в осуществлении их программ действий и достижении согласованных на международном уровне целей и задач, в том числе и путем разработки и применения международного экологического права, нормативов и стандартов.

Recognizing the need to provide the three United Nations regional centres for peace and disarmament with sufficient financial resources for the planning and implementation of their programmes of activities.
Признавая необходимость предоставления всем трем региональным центрам Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения достаточных финансовых ресурсов для обеспечения планирования и осуществления их программ деятельности.

Programme managers would be required to focus on results, to take decisions on resource management for the implementation of their programmes and be held accountable for those decisions;
Руководителям программ необходимо будет сосредоточивать внимание на результатах, принимать решения по вопросам управления ресурсами для осуществления их программ и нести ответственность за эти решения;

The two organizations launched and jointly presented to the donor community their appeals for funds for the countries of the Commonwealth of Independent States for 1998 in order to support the implementation of their programmes in this region.
Обе организации обратились к сообществу доноров с совместным призывом о предоставлении финансовых средств странам Содружества Независимых Государств на 1998 год в целях поддержки хода осуществления их программ в этом регионе.

At the level of individual departments, offices and main organizational units, so that senior managers may be held accountable, an appropriate balance must be achieved between the authority that managers must have over all resources available to them for the implementation of their programmes and the authority delegated to the administrative entities that support their programme activities.
На уровне отдельных департаментов, управлений и основных организационных подразделений для обеспечения подотчетности старших руководящих сотрудников должна быть обеспечена надлежащая сбалансированность полномочий руководителей в отношении всех имеющихся в их распоряжении ресурсов для осуществления их программ и полномочий, предоставленных административным подразделением, которые оказывают поддержку деятельности по программам..

To support regional, subregional and national environmental governance processes and institutions, the subprogramme will support regional ministerial and other intergovernmental forums related to the environment and assist in the implementation of their programmes of action.
В поддержку региональных, субрегиональных и национальных процессов и учреждений, имеющих отношение к экологическому управлению, в рамках подпрограммы будет оказываться содействие региональным форумам на уровне министров и другим межправительственным форумам по вопросам окружающей среды и помощь в осуществлении их программ действий.