IMPLEMENTATION OF THEIR RESPECTIVE PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• осуществление их соответствующих программ
• выполнения их соответствующих программ

Примеры использования Implementation of their respective programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities are being initiated in Egypt, Indonesia and Turkey for the implementation of their respective programmes.
В настоящее время в Египте, Индонезии и Турции принимаются меры по претворению в жизнь соответствующих программ.

Regarding the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, the Philippine delegation noted that the regional commissions had taken a more active role in guiding the various countries on policies and the implementation of their respective programmes.
Что касается осуществления Мадридского международного плана действий по вопросам старения, то делегация Филиппин отмечает, что региональные комиссии играют в странах все более важную роль, поскольку они оказывают им помощь в разработке их политики и осуществлении их программ.

At its substantive session in 1996, the Council adopted resolution 1996/36 of 26 July 1996 on follow-up to the major international United Nations conferences and summits, including the implementation of their respective programmes of action, and decided that it should continue to ensure, on a regular basis, the harmonization and coordination of the multi-year work programmes of relevant functional commissions by promoting a clear division of labour among them and providing clear policy guidance to them.
На своей основной сессии 1996 года Совет принял резолюцию 1996/ 36 от 26 июля 1996 года о последующей деятельности в связи с крупными международными конференциями и встречами на высшем уровне, включая осуществление их соответствующих программ действий, и постановил, что ему следует продолжать на регулярной основе обеспечивать согласование и координацию многолетних программ работы соответствующих функциональных комиссий путем содействия четкому разделению труда между ними и предоставления им ясных руководящих указаний по вопросам политики.

A number of departments had expressed the view that further economy measures would affect the efficient and effective implementation of their respective programmes of work.
Ряд департаментов выразили мнение о том, что дальнейшие меры экономии отразятся на эффективности и действенности осуществления их соответствующих программ работы.

The Council takes note with interest of the experiences of those countries where, upon the request of Governments concerned, human rights officers are becoming an integral part of United Nations country teams to provide input in the formulation and implementation of their respective programmes.
Совет с интересом принимает к сведению опыт тех стран, в которых, по просьбе соответствующих правительств, сотрудники по правам человека становятся неотъемлемой частью страновых групп Организации Объединенных Наций, обеспечивая вклад в разработку и осуществление их соответствующих программ.

Follow-up to the major international United Nations conferences and summits, including the implementation of their respective programmes of action.
Последующая деятельность в связи с крупными международными конференциями и встречами на высшем уровне, организуемыми Организацией Объединенных Наций, включая осуществление их соответствующих программ действий.

Recognizing the efforts made by the Secretary-General through the Administrative Committee on Coordination for establishing coordinating inter-agency mechanisms in support of the follow-up of the major international conferences and summits, including the implementation of their respective programmes of action.
Отдавая должное усилиям, предпринимаемым Генеральным секретарем через Административный комитет по координации в целях создания координационных межучрежденческих механизмов в поддержку последующей деятельности в связи с крупными международными конференциями и встречами на высшем уровне, включая осуществление их соответствующих программ действий.

The Council could also stress the importance of human rights officers becoming an integral part of the United Nations country teams to provide input into the formulation and implementation of their respective programmes human rights officers should be part of“United Nations houses”.
Совет может также подчеркнуть важность включения сотрудников по правам человека в страновые группы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они вносили вклад в разработку и осуществление их соответствующих программ сотрудники по правам человека должны входить в состав персонала" домов Организации Объединенных Наций.

The Inspectors were encouraged to see, in this context, that some United Nations system organizations have gone ahead in including support for"Delivering as one" and for enhancing system-wide coordination and cooperation, and coherence of the performance indicators which serve as a basis for evaluating and monitoring the implementation of their respective programmes in support of Africa.
Инспекторам было предложено в этом контексте убедиться в том, что некоторые организации системы Организации Объединенных Наций уже приняли меры для включения в свои программы компонентов поддержки инициативы" Единство действий", а также обеспечения более четкой общесистемной координации и сотрудничества и согласованности показателей результативности, которые служат основой для оценки и мониторинга осуществления их соответствующих программ в поддержку Африки.

At the 51st meeting, on 26 July, the Vice-President of the Council, Mr. Gerhard Henze(Germany), introduced a draft resolution(E/1996/L.43) entitled"Follow-up to the major international United Nations conferences and summits, including the implementation of their respective programmes of action", submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution E/1996/L.39.
М заседании 26 июля заместитель Председателя Совета г-н Герхард Хенце( Германия) представил проект резолюции( E/ 1996/ L. 43), озаглавленный" Последующая деятельность в связи с крупными международными конференциями и встречами на высшем уровне, организуемыми Организацией Объединенных Наций, включая осуществление их соответствующих программ действий", представленный на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции E/ 1996/ L. 39.

Staff of all 10 United Nations agencies in Myanmar are able to travel extensively and without hindrance throughout the country for the implementation of their respective programmes.
Сотрудники всех 10 действующих в Мьянме учреждений Организации Объединенных Наций имеют возможность активно и беспрепятственно ездить по территории страны для осуществления своих соответствующих программ.

The Commission may wish to consider ways to further improve cooperation and coordination between the Centre for International Crime Prevention and the Office of the High Commissioner for Human Rights with the aim of reinforcing the existing collaboration in the implementation of their respective programmes, and to strengthen collaborative ties with UNICEF and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о путях дальнейшего улучшения сотрудничества и координации между Центром по международному предупреждению преступности и Управлением Верховного комиссара по правам человека в целях активизации осуществляемого сотрудничества в области реализации их соответствующих программ и укрепления рабочих связей с ЮНИСЕФ и другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями.

In that connection, he called for the timely implementation of Economic and Social Council resolution 1996/36 on the follow-up to the major international United Nations conferences and summits, including the implementation of their respective programmes of action.
В этой связи она призывает к скорейшему осуществлению резолюции 1996/ 36 Экономического и Социального Совета о последующей деятельности в связи с крупными международными конференциями и встречами на высшем уровне, организуемыми Организацией Объединенных Наций, включая осуществление их соответствующих программ действий.

Helps the Commission to plan cooperation with the Convention on Biological Diversity in order to support joint implementation of their respective programmes of work; and.
Помогает Комиссии планировать сотрудничество с Конвенцией о биологическом разнообразии с целью содействия совместному выполнению их программ работы; и.

The aim of that meeting was to further discuss how to facilitate collaboration among these expert groups in the implementation of their respective programmes of work.
Цель этого совещания заключалась в продолжении обсуждения возможных путей содействия сотрудничеству между этими группами экспертов в деле выполнения их соответствующих программ работы.

The aim of that meeting was to further discuss how to facilitate collaboration among these expert groups in the implementation of their respective programmes of work.
Цель этого совещания заключалась в дальнейшем обсуждении вопроса о том, каким образом можно облегчить сотрудничество между этими группами экспертов в деле выполнения их соответствующих программ работы.

Underlining, therefore, the need to provide the centres with financial viability and stability so as to facilitate the effective planning and implementation of their respective programmes of activities.
Подчеркивая в этой связи необходимость обеспечить финансовую жизнеспособность и стабильность центров, с тем чтобы облегчить эффективное планирование и осуществление их соответствующих программ деятельности.

That review would provide opportunities for mutual assistance and synergies among the members in the implementation of their respective programme activities.
Этот обзор обеспечит возможности для взаимопомощи и синергизма между членами в деле осуществления их соответствующих программных мероприятий.

Participants exchanged views and identified areas of common interest in the implementation of their respective action programmes.
Участники обменялись мнениями и определили сферы осуществления их соответствующих программ действий, представляющие общий интерес.

The countries reviewed have also made progress in the implementation of their respective national programmes of action arising from the review process.
Страны, по которым были проведены обзоры, также достигли прогресса в осуществлении своих соответствующих национальных программ действий, которые были разработаны по итогам процесса обзора.

The countries reviewed have also made progress in the implementation of their respective national programmes of action arising from the review process.
Страны, где был проведен обзор, добились также прогресса в осуществлении своих соответствующих национальных программ действий, разработанных по итогам обзора.

In addition, Algeria, Benin, Burkina Faso, Ghana, Lesotho, Nigeria, Rwanda, South Africa and Uganda started implementation of their respective National Programmes of Action and have submitted progress reports to the African Peer Review Forum.
Помимо этого, Алжир, Бенин, Буркина-Фасо, Гана, Лесото, Нигерия, Руанда, Уганда и Южная Африка приступили к осуществлению их соответствующих национальных программ действий и представили Форуму Африканского коллегиального обзора доклады о ходе этой деятельности.

That mechanism complements measures adopted by individual SADC member States in the implementation of their respective national action plans and programmes on the management of HIV and AIDS.
Этот механизм дополняет меры, принимаемые отдельными государствами-- членами САДК в осуществление их соответствующих национальных планов и программ действий по сдерживанию ВИЧ/ СПИДа.

Requests the Executive Director of the Centre to submit to future sessions of the Commission on Human Settlements a detailed report on the activities of the regional offices, with special attention to the status of implementation of their respective work programmes, elaborated for the implementation of the Habitat Agenda in the region.
Просит Директора- исполнителя Центра представлять на будущих сессиях Комиссии по населенным пунктам подробный доклад о деятельности региональных отделений, уделяя особое внимание ходу реализации их соответствующих программ работы, разработанных для осуществления Повестки дня Хабитат в регионе.

The feedback provided on the performance of the Convention institutions and subsidiary bodies through the reports received on the implementation of their respective work programmes;
Представленной по каналам обратной связи информации о результативности работы учреждений и вспомогательных органов Конвенции, содержащейся в полученных докладах об осуществлении их соответствующих программ работы;

The five new ad hoc working groups established by the Conference at its seventh session all completed their work on schedule and submitted a preliminary assessment of the implementation of their respective work programmes to the Trade and Development Board.
Все пять новых специальных рабочих групп, учрежденных Конференцией на ее седьмой сессии, своевременно завершили свою работу и представили предварительную оценку осуществления их соответствующих программ работы Совету по торговле и развитию.

At the global and inter-agency level, the subprogramme will pursue collaborative efforts with governing bodies and secretariats of other intergovernmental processes to enhance mutually supportive regimes between the environment and other related fields; support multilateral environmental agreements secretariats in the implementation of their respective work programmes, including through better synergies; and provide policy inputs to the United Nations System Chief Executives Board and promote joint actions by United Nations entities through the Environmental Management Group.
На глобальном и межучрежденческом уровнях в соответствии с данной подпрограммой руководящие органы и секретариаты других межправительственных процессов будут предпринимать совместные усилия, направленные на развитие взаимоусиливающих связей в экологических и смежных областях; секретариаты многосторонних природоохранных соглашений будут получать поддержку при осуществлении своих соответствующих программ работы, в том числе путем усиления взаимодействия; и Координационному совету руководителей системы Организации Объединенных Наций будут предоставляться стратегические документы и будут поощряться совместные действия подразделений Организации Объединенных Наций посредством задействования Группы по рациональному природопользованию.

States Parties shall cooperate in the establishment and implementation of their respective witness protection programmes, including the protection of witness families, in particular by creating the possibility of the settlement of a foreign protected witness in their territories article 13 of the Polish draft.
Государства- участники сотрудничают в учреждении и реализации своих соответствующих программ защиты свидетелей, включая защиту семей свидетелей, в частности, посредством создания возможности поселения иностранного свидетеля, находящегося под защитой, на их территориях статья 13 проекта Польши.

States Parties shall cooperate in the establishment and implementation of their respective justice protection programmes, including the protection of witnesses, law enforcement officers, judicial officers, jurors and their families, in particular by creating the possibility of the settlement of a foreign protected witness in their territories Trinidad and Tobago.
Государства- участники сотрудничают в учреждении и реализации своих соответствующих программ защиты правосудия, включая защиту свидетелей, сотрудников правоохранительных органов, работников судебных органов, присяжных заседателей и их семей, в частности, посредством создания возможности поселения иностранного свидетеля, находящегося под защитой, на их территории Тринидад и Тобаго.

One Finance Officer in the Capacity Development Office was responsible for the day-to-day management of the programme, while the substantive divisions of the Department were responsible for the programming and implementation of their respective programme-funded activities.
Один сотрудник по финансовым вопросам Отдела по наращиванию потенциала отвечает за повседневное управление программой, в то время как основные подразделения Департамента отвечают за планирование и осуществление их соответствующих мероприятий, финансируемых по линии программы..