IMPLEMENTATION OF THEIR PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ برامجها
• تنفيذ برامج ها

Examples of using Implementation of their programmes in English and their translations into Arabic

We shall thus continue to move ahead in the implementation of their programmes at the national level.
ولذلك، سنواصل المضي قدما في تنفيذ برامجها على المستوى الوطني

It was hoped that relations between the two organizations would improve and that they could work together to ensure the implementation of their programmes.
وأعرب عن أمله في أن تتحسن العلاقات بين المنظمتين ويتسنى لهما العمل معا لتأمين تنفيذ برامجهما

Therefore, any proposal for strengthening government agencies for an effective implementation of their programmes and policies depend on the planning and budgeting decisions of the NPC and the MoF.
ولذلك، فإن أي اقتراح يرمي إلى تعزيز وكالات حكومية بغية التنفيذ الفعال لبرامجها وسياساتها يعتمد على قرارات التخطيط والميزنة الصادرة عن لجنة التخطيط الوطني ووزارة المالية

However, it has been observed that a number of the United Nations system organizations reserve a limited scope for NEX as a modality for the implementation of their programmes and projects.
بيد أنه لوحظ أن عدداً من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة تحتفظ بنطاق محدود من التنفيذ الوطني كطريقة من طرائق تنفيذ برامجها ومشاريعها

It has supported implementation of their programmes and promoted joint United Nations initiatives in key SHD programme areas, including participation in and follow-up to global United Nations conferences.
ودأب على دعم تنفيذ برامجها وعزز المبادرات المشتركة التي تتخذها اﻷمم المتحدة في المجاﻻت الرئيسية لبرنامج التنمية البشرية المستدامة، بما في ذلك المشاركة في المؤتمرات العالمية لﻷمم المتحدة ومتابعة تلك المؤتمرات

They rely on delivery mechanisms of other stakeholders for the implementation of their programmes.
وهي تعتمد على آليات تسليم متوافرة لدى غيرها من أصحاب المصلحة لتنفيذ برامجهم

There is no doubt that any success in assisting the poor developing countries to attain financial independence and long-term sustainability in the implementation of their programmes in the fight against HIV/AIDS will not only help to establish a genuine public health policy for AIDS and bring the international community closer to achieving the goal of universal access by 2010, but will also be another giant step and an A-plus for the continued validity and relevance of the United Nations system organizations.
ولا شك في أن تحقيق أي قدر من النجاح في مساعدة البلدان النامية الفقيرة على بلوغ الاستقلالية المالية والاستدامة الطويلة الأجل في سياق تنفيذ برامجها لمكافحة الفيروس/الإيدز لن يكون إسهاماً فحسب في وضع سياسة حقيقية للصحة العامة المتعلقة بالإيدز وفي تيسير اقتراب المجتمع الدولي من تحقيق هدف تعميم الوصول إلى العلاج بحلول 2010، بل سيكون بمثابة خطوة عملاقة أخرى وقيمة مضافة هائلة على درب استمرار الدور الملائم والوجيه الذي تضطلع به المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

It also urged industrialized countries to assist developing countries in the preparation and implementation of their programmes in these fields.
وحث القرار أيضا البلدان الصناعية على مساعدة البلدان النامية في إعداد وتنفيذ برامجها في تلك المجاﻻت

The women targeted under the women ' s empowerment programme in East Africa, for example, were able to acquire land, own houses, increase their incomes and also participate in decision-making regarding implementation of their programmes.
فقد استطاعت النساء المستهدفات من برنامج تمكين المرأة في شرق أفريقيا، مثلا، الحصول على الأراضي، وامتلاك مساكنهن، وزيادة دخولهن، بل والاشتراك في صنع القرار فيما يتعلق بتنفيذ برامجهن

Notwithstanding the above, it should be emphasized that programme and project managers have the authority to manage the human resources required for the implementation of their programmes within the framework of the instruments mentioned above which provide, inter alia, for a monitoring function by the Human Resource Management Branch.
وعلى الرغم مما ذكر أعلاه، ينبغي التأكيد على أنّ لدى مديري البرامج والمشاريع سلطة إدارة الموارد البشرية اللازمة لتنفيذ برامجهم في إطار الصكوك المذكورة أعلاه التي تنص على جملة أمور منها اضطلاع فرع إدارة المواد البشرية بمهمة الرصد

Recognizing the need to provide the three United Nations regional centres for peace and disarmament with sufficient financial resources for the planning and implementation of their programmes of activities.
وإذ تسلم بضرورة تزويد مراكز اﻷمم المتحدة اﻹقليمية للسلم ونزع السﻻح بالموارد المالية الكافية لتخطيط وتنفيذ برامج أنشطتها

In the light of the above observations, the Commission on Human Rights should formulate recommendations(a) to improve the action of national institutions in the implementation of their programmes for the promotion and protection of human rights, and(b) to mobilize financial resources for such activities and so as to strengthen existing national institutions and create new ones.
وفي ضوء ما تقدم، ينبغي للجنة حقوق اﻹنسان أن تضع توصيات من أجل أ( تحسين عمل المؤسسات الوطنية في تنفيذ برامجها لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان و)ب تعبئة الموارد المالية من أجل هذه اﻷنشطة ولتعزيز المؤسسات الوطنية القائمة وإنشاء مؤسسات وطنية جديدة

On the whole, there has been a steady and increasing effort in all organizations to move towards increased application of TCDC in the formulation and implementation of their programmes.
وعلى وجه العموم، يبذل جهد مستمر ومتزايد في جميع المنظمات للتحرك نحو زيادة تطبيق التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في صياغة وتنفيذ برامجها

The organization provided technical assistance to the United Nations and other specialized agencies in the implementation of their programmes, including conference hall space for their use.
قدمت المنظمة المساعدة التقنية إلى الأمم المتحدة ووكالات متخصصة أخرى في تنفيذ برامجها، بما في ذلك قاعة المؤتمرات لاستخدامها

(e) By continuing to coordinate the activities of the Crime Prevention and Criminal Justice Branch and the Centre for Human Rights of the Secretariat and other relevant United Nations entities related to the use and application of standards and norms so as to heighten their efficacy and avoid overlapping in the implementation of their programmes;
ﻫ بمواصلة تنسيق اﻷنشطة مع فرع منع الجريمة والعدالة الجنائية ومركز حقوق اﻻنسان التابع لﻷمانة العامة، وغيرها من هيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة، فيما يتعلق باستخدام وتطبيق معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها، وذلك لرفع مستوى فعاليتها وتجنب التداخل في تنفيذ برامجها

(f) Programme managers would be required to focus on results, to take decisions on resource management for the implementation of their programmes and be held accountable for those decisions;
و سيقتضي من مديري البرامج التركيز على النتائج، واتخاذ قرارات بشأن إدارة الموارد لتنفيذ برامجهم وأن يكونوا موضع مساءلة عن تلك القرارات

Further requests the Secretary-General to encourage the coordination of activities related to the use and application of standards and norms between the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the Secretariat and other relevant United Nations entities, such as the United Nations International Drug Control Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, so as to heighten their efficacy and avoid overlapping in the implementation of their programmes;
يطلب كذلك الى اﻷمين العام أن يشجع على تنسيق اﻷنشطة المتصلة باستخدام وتطبيق المعايير والقواعد بين فرع منع الجريمة والعدالة الجنائية التابع لﻷمانة العامة وسائر هيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة، مثل برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات ومكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻻنسان، بغية زيادة فعاليتها وتجنب اﻻزدواجية في تنفيذ برامجها

Developing countries may find it useful to ensure that their national policies state clearly that first consideration be given to the use of the TCDC modality in the implementation of their programmes and projects; they may also find it useful to censure that their national TCDC focal points are strengthened.
وقد تجد البلدان النامية أنه من المفيد ضمان نص سياساتها الوطنية بوضوح على إيﻻء اﻻعتبار اﻷول ﻻستخدام وسيلة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في تنفيذ برامجها ومشاريعها؛ كما أنها قد تجد من المفيد أيضا ضمان تعزيز مراكز التنسيق الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية التابعة لها

The Committee took note of the observations and the relevant recommendations made by UNREC, which renewed its commitment to continued support for the Committee ' s member States in the implementation of their programmes.
وأولت اللجنة اهتماماً بالملاحظات والتوصيات ذات الصلة المقدمة من المركز، الذي جدد العزم على مواصلة دعم الدول الأعضاء في اللجنة في مجال تنفيذ برامجها

At the level of individual departments or offices, in order that senior managers may be held accountable, a balance is needed between the authority managers must have over all resources available to them for the implementation of their programmes and the authority delegated to the administrative entities that support departments.
وعلى مستوى اﻹدارات والمكاتب فرادى، فإنه لكي يمكن مساءلة المديرين الكبار تلزم موازنة السلطة التي يجب أن يتمتع بها المديرون بشأن جميع الموارد المتاحة لهم لتنفيذ برامجهم، من ناحية، والسلطة المفوضة للكيانات اﻹدارية التي تدعم اﻹدارات من ناحية أخرى

To this end, departments and offices at Headquarters began in 1994 the preparation of statements defining the authority of each manager, beginning with the level of senior management, as well as elaborating the responsibilities assigned to them and the accountability mechanisms for monitoring and controlling the implementation of their programmes and activities.
وتحقيقا لهذه الغاية، بدأت اﻹدارات والمكاتب في المقر في عام ١٩٩٤ بإعداد بيانات تحدد سلطة كل مسؤول اداري، بدءا بمستوى اﻹدارة العليا، وإعداد المهام المسندة إليهم وآليات المساءلة عن رصد ومراقبة تنفيذ برامجهم وأنشطتهم

Recommends that the cooperation and coordination between the Crime Prevention and Criminal Justice Division and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights be further improved, not only to avoid overlapping in the implementation of their programmes, but also to reinforce existing collaboration;
يوصي بزيادة تحسين التعاون والتنسيق بين شعبة منع الجريمة والعدالة الجنائية ومفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان، وذلك ﻻ لتجنب اﻻزدواجية في تنفيذ برامجهما فحسب بل ولتعزيز التعاون القائم بينهما أيضا

Also requests the Secretary-General to continue to coordinate the activities related to the use and application of standards and norms between the Crime Prevention and Criminal Justice Division of the Secretariat and other relevant United Nations entities, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations International Drug Control Programme, in order to heighten their efficacy and avoid overlapping in the implementation of their programmes.
يطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يواصل تنسيق اﻷنشطة ذات الصلة باستخدام وتطبيق معايير اﻷمم المتحدة وقواعدها بين شعبة منع الجريمة والعدالة الجنائية التابعة للأمانة العامة وسائر هيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة، مثل مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻻنسان وبرنامج اﻷمم المتحدة المعني بالمكافحة الدولية للمخدرات، بغية زيادة فعاليتها وتجنب اﻻزدواجية في تنفيذ برامجها

(c) National development processes and United Nations common country programming processes increasingly mainstream environmental sustainability in the implementation of their programmes of work.
(ج) تعمم عمليات التنمية الوطنية وعمليات البرمجة المشتركة بين كيانات الأمم المتحدة، بصورة متزايدة، الاستدامة البيئية في تنفيذ برامج عملها

The Centre continues to cooperate with the European Commission, Norwegian People ' s Aid, SFOR, the World Bank and other bilateral donors in the implementation of their programmes.
ويواصل المركز التعاون مع اللجنة اﻷوروبية، ومنظمة المعونة الشعبية النرويجية، وقوة تثبيت اﻻستقرار، والبنك الدولي، وغيرها من الجهات المانحة الثنائية في تنفيذ برامجها

The 1994 and 1995 technical field consultancies project covered recruitment of external consultants to provide technical guidance to Field Offices in the implementation of their programmes.
وفي العامين ٤٩٩١ و٥٩٩١، غطى مشروع اﻻستشارات التقنية الميدانية، استخدام مستشارين خارجيين لتقديم التوجيه التقني إلى المكاتب الميدانية في تنفيذ برامجها

(c) National development processes and United Nations common country programming processes increasingly mainstream environmental sustainability into the implementation of their programmes of work.
(ج) يتم بصورة متزايدة في العمليات الإنمائية الوطنية وعمليات البرمجة القطرية المشتركة التي تضعها الأمم المتحدة تعميم مبدأ الاستدامة البيئية في تنفيذ برامج عملها

(a) Advisory services.(i) Provision of expert advice to Member States, at their request, on their initiatives in confidence-building, arms limitation and disarmament, as well as on other security-related activities; and(ii) provision of expert advice and support to governmental and non-governmental organizations, at their request, for the formulation and implementation of their programmes related to disarmament, peace and security;
أ الخدمات اﻻستشارية-' ١' توفير مشورة الخبراء إلى الدول اﻷعضاء، بناء على طلبها، فيما يتعلق بما تقوم به من مبادرات في مجال بناء الثقة والحد من اﻷسلحة ونزع السﻻح وفيما يتعلق باﻷنشطة اﻷخرى المتصلة باﻷمن؛' ٢' توفير مشورة الخبراء والدعم إلى المنظمات الحكومية وغير الحكومية، بناء على طلبها، من أجل وضع وتنفيذ برامجها المتصلة بنزع السﻻح والسلم واﻷمن

In addition, pursuant to the policy on the functions and organization of the Justice and Corrections Standing Capacity, which was approved by the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support in December 2013, the Justice and Corrections Standing Capacity, as an additional core function, will conduct needs assessments or reviews of justice and corrections components to assist them in determining risks and challenges in the implementation of their programmes and analysing their overall performance.
وإضافة إلى ذلك، وعملاً بالسياسة المتعلقة بمهام وتنظيم الهيئة الدائمة للعدل والمؤسسات الإصلاحية، التي أقرها وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في كانون الأول/ديسمبر 2013، ستعمل الهيئة الدائمة للعدل والإصلاحيات، في مهمة أساسية إضافية، على إعداد تقييمات للاحتياجات أو تجري عمليات استعراض لعناصر العدل والإصلاحيات لمساعدتهم في تحديد المخاطر والتحديات في تنفيذ برامجها وتحليل أدائها العام