IMPLEMENT THEIR OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• выполнять свои обязательства
• осуществлению их обязательств
• осуществлять свои обязательства
• выполнить свои обязательства
• в выполнении их обязательств

Примеры использования Implement their obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both parties must implement their obligations in accordance with the road map.
Обе стороны должны выполнять свои обязательства согласно<< дорожной карте.

Both parties must put an end to the spiral of violence and implement their obligations.
Обе стороны должны положить конец витку насилия и выполнить свои обязательства.

States must fully implement their obligations under international law, including applicable agreements.
Государства должны в полном объеме выполнять свои обязательства в рамках международного права, в том числе применимые соглашения.

The obligation of States faithfully to respect and implement their obligations under international law.
Обязанность государств добросовестно соблюдать и выполнять их обяза- тельства по международному праву.

All States should implement their obligations to protect individuals against discrimination on the basis of their religion.
Все государства должны выполнять свои обязательства по защите отдельных лиц от дискриминации по признаку их религии.

To comply with international agreements and implement their obligations at the national level;
Соблюдать положения международных соглашений и выполнять свои обязательства на национальном уровне;

All parties must implement their obligations to respect, protect and fulfil human rights, including, where necessary, by taking any measures needed to.
Все стороны должны реализовывать свои обязательства по уважению, защите и обеспечению прав человека, в том числе, по мере необходимости, посредством принятия всех мер, которые нужны для.

Both sides must fully and without further delay implement their obligations in accordance with the road map.
Обе стороны должны полностью и безотлагательно выполнить свои обязательства в соответствии с<< дорожной картой.

Reiterates the full support of the African Union to the agreement on Abyei, and urges both the Sudan and South Sudan to faithfully and unconditionally implement their obligations under the agreement.
Вновь заявляет о полной поддержке Африканским союзом соглашения по Абьею и настоятельно призывает Судан и Южный Судан строго и безоговорочно выполнять их обязательства по этому соглашению.

International cooperation and assistance measures to help such States implement their obligations would be essential to the full and effective implementation of the treaty.
Международное сотрудничество и меры по оказанию помощи таким государствам в выполнении их обязательств по договору будут играть важную роль в полном и эффективном осуществлении договора.

Therefore, in order to address the problem of trafficking in cultural property, it is most important that States parties effectively implement their obligations under the Convention.
Следовательно, для решения проблемы незаконного оборота культурных ценностей очень важно, чтобы государства- участники эффективно выполняли свои обязательства по этой Конвенции.

He urges States to fully respect and implement their obligations under article 4 of the Convention and articles 19, 20, 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Он настоятельно призывает государства в полной мере соблюдать и выполнять свои обязательства по статье 4 Конвенции и статьям 19, 20, 21 и 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.

States parties to the existing international legal instruments in this field must implement their obligations in full and in good faith.
Государства- участники существующих международно-правовых документов в этой области должны выполнять свои обязательства полностью и добросовестно.

All States parties should fully implement their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments.
Все государства- участники должны в полной мере выполнить свои обязательства в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других международных инструментов по правам человека.

The road map must be resuscitated, and both parties should immediately implement their obligations under the road map.
Необходимо приступить к осуществлению плана<< дорожная карта>>, и обе стороны должны незамедлительно выполнить свои обязательства в соответствии с этим планом.

All States parties should fully implement their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women2 and other international human rights instruments.
Все государства- участники должны в полной мере выполнить свои обязательства, предусмотренные Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин2 и другими международными договорами в области прав человека.

The United States believes it is essential that Member States fully and effectively implement their obligations under Security Council resolution 1747 2007.
Соединенные Штаты считают важным, чтобы государства- члены всесторонне и эффективно выполняли свои обязательства по резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности.

All States parties should fully implement their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments para. 5.
Все государства- участники должны в полной мере выполнить свои обязательства, предусмотренные Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и другими международными договорами в области прав человека пункт 5.

Inform the Committee of the manner and the extent to which the provisions of existing penal laws, as applied by the courts, effectively implement their obligations under that provision.
Информировать Комитет о том, каким образом и насколько эффективно положения действующего уголовного законодательства, применяемые судами, обеспечивают осуществление их обязательств в соответствии с вышеупомянутым положением.

We call upon all Member States to make concerted efforts and fully implement their obligations under the NPT and the 1995 resolution establishing the Middle East as a nuclear-weapon-free zone.
Мы призываем все государства- члены предпринять совместные усилия и полностью выполнять свои обязательства по ДНЯО, а также по резолюции 1995 года, в которой говорится о создании на Ближнем зоны, свободной от ядерного оружия.

The situation of Palestinian refugee children was particularly alarming and the Israeli Government and the Palestinian Authority should give children special protection and implement their obligations in that regard.
Особую тревогу вызывает положение детей палестинских беженцев, и израильское правительство и Палестинская администрация должны обеспечить особую защиту детей и выполнить свои обязательства в этом отношении.

The Committee urged the Quartet and the international community to help the parties implement their obligations under the plan, relating notably to questions of security and the freezing of settlement activity.
Комитет настоятельно призвал« четверку» и международное сообщество оказать сторонам содействие в выполнении их обязательств в соответствии с этим планом, особенно в отношении вопросов безопасности и замораживания деятельности по строительству поселений.

It may be observed in this connection that a number of conventions on the environment, including particularly regional agreements, provide the channel through which States Parties implement their obligations under the Convention on the Law of the Sea.
В этой связи можно отметить, что в ряде экологических конвенций, прежде всего региональных соглашениях, предусматривается канал, через который государства- участники выполняют свои обязательства по Конвенции по морскому праву.

He urges States to fully respect and implement their obligations under article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and articles 19 to 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Он настоятельно призывает государства в полной мере уважать и выполнять свои обязательства по статье 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и по статьям 19- 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Some implementation issues concern the provisions of the Agreements that require specific technical assistance for helping LDCs implement their obligations- for instance, in the area of technical barriers to trade.
Ряд имплементационных вопросов связан с положениями соглашений, предусматривающими оказание конкретного технического содействия, с тем чтобы помочь НРС в осуществлении их обязательств, например в области технических барьеров в торговле.

All parties should implement their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons fully, faithfully and in a balanced manner, and no country should judge other countries' compliance with non-proliferation standards on the basis of its relationship with the countries concerned.
Все участники должны выполнять свои обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия в полном объеме, добросовестно и сбалансированным образом; ни одна страна не должна судить о степени соблюдения стандартов нераспространения другими странами, исходя из своих отношений с соответствующими странами.

Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, and reaffirming that all States must implement their obligations under international human rights law.
Ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человека, Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенцию о правах ребенка и подтверждая, что все государства должны осуществлять свои обязательства согласно международному праву прав человека.

Expresses its full support for the efforts of the Quartet, and demands that the two sides fully implement their obligations in accordance with the road map, 1 and emphasizes in this context the importance of the forthcoming meeting of the Quartet in New York;
Заявляет о своей полной поддержке усилий<< четверки>> и призывает обе стороны в полной мере выполнять свои обязательства в соответствии с планом<< дорожная карта>> 1, а также подчеркивает в этой связи важное значение предстоящей встречи<< четверки>> в Нью-Йорке;

In that sense, it is important to consolidate current interpretations of what constitutes torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, as well as insist that States effectively implement their obligations to prevent and punish violations.
В этой связи необходимо обеспечить консолидацию существующего представления о пытках и жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении и наказании, а также добиться того, чтобы государства эффективно соблюдали свои обязательства по недопущению и пресечению нарушений.

Parties to the Convention should examine national controls, standards and procedures to ensure that they fully implement their obligations under the Convention, including those pertaining to the transboundary movement and environmentally sound management of used and waste tyres.
Сторонам Конвенции следует проанализировать национальные меры контроля, стандарты и процедуры, чтобы удостовериться в том, что они полностью выполняют свои обязательства в рамках Конвенции, включая обязательства, касающиеся трансграничной перевозки и экологически обоснованного регулирования использованных и утильных шин.