TO IMPLEMENT THEIR OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• выполнять свои обязательства
• для выполнения своих обязательств
• выполнять свои обязанности
• с соблюдения своих обязательств
• осуществлять свои обязательства
• по осуществлению своих обязательств
• выполнить свои обязательства
• выполняли свои обязательства

Примеры использования To implement their obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The capacity of States to implement their obligations can be inadequate.
Возможности государств для выполнения своих обязательств могут оказаться недостаточными.

A trust fund should be established to assist States to implement their obligations.
Необходимо учредить целевой фонд для оказания государствам помощи в осуществлении своих обязательств.

We appeal to Member States to implement their obligations to abolish and eradicate slavery in all its manifestations.
Мы призываем государства- члены выполнять свои обязательства по отмене и искоренению рабства во всех его проявлениях.

Australia is also assisting other countries in the Asia-Pacific region to implement their obligations.
Австралия также оказывает помощь другим странам Азиатско-Тихоокеанского региона в осуществлении их обязательств.

Increased number of States parties able to implement their obligations under the Convention and the related implementing agreements.
I Увеличение числа государств- членов, способных выполнять свои обязательства согласно Конвенции и соответствующим исполнительным соглашениям.

In both cases, the Committee recognized the efforts made and the steps taken by the States parties to implement their obligations under the Convention.
В обоих случаях Комитет признал усилия и шаги, предпринятые государствами- участниками для выполнения своих обязательств согласно Конвенции.

It encourages States to implement their obligations under these instruments and assists them in capacity-building across a broad range of issues.
Оно призывает государства выполнять свои обязательства по этим документам и оказывает им помощь в наращивании потенциала по широкому кругу вопросов.

In that context, it is also important for both parties to implement their obligations under the Quartet Road Map.
В этом контексте также важно, чтобы стороны выполняли свои обязательства по<< дорожной карте>><< четверки.

To assist States to implement their obligations under such instruments, including the preparation of their initial reports;
Помочь государствам в осуществлении ими своих обязательств по таким договорам, в том числе в подготовке своих первоначальных докладов;

During the reporting period, States continued to seek new ways to implement their obligations under resolution 1540 2004.
В течение отчетного периода государства продолжали изыскивать новые способы выполнения своих обязательств, вытекающих из резолюции 1540 2004.

Many countries lack the resources to implement their obligations under the current multilateral environmental agreements related to chemicals and hazardous wastes.
Многим странам не хватает ресурсов для выполнения своих обязательств в рамках текущих многосторонних природоохранных соглашений о химических веществах и опасных отходах.

We urge those NPT States parties with nuclear weapons faithfully to implement their obligations under article VI of the Treaty.
Мы настоятельно призываем государства, являющиеся сторонами ДНЯО и обладающие ядерным оружием, добросовестно выполнить свои обязательства в соответствии со статьей VI Договора.

Contracting Parties are required to implement their obligations under the Convention consistently with the rights and obligations of States under customary international law, as reflected in UNCLOS.
Договаривающиеся стороны должны выполнять свои обязательства по Конвенции сообразно с правами и обязательствами государств по обычному международному праву, как отражено в ЮНКЛОС.

The Non-Aligned States Parties to the NPT urge all States Parties to implement their obligations and commitments in the same spirit.
Неприсоединившиеся государства-- участники ДНЯО настоятельно призывают все государства- участники выполнять свои обязанности и обязательства в таком же духе.

Accordingly, Australia considers that the work of the International Law Commission will be most valuable where it assists States to implement their obligations.
Соответственно, Австралия считает, что работа Комиссии международного права будет иметь наибольшую ценность там, где она помогает государствам выполнять свои обязательства.

It should aim at strengthening the Member States capacity, upon their request, to implement their obligations, on promotion and protection of human rights.
Он должен быть нацелен на укрепление потенциала государств- членов, в случае их просьбы об этом, по выполнению ими своих обязательств в отношении поощрения и защиты прав человека.

Calls upon all Member States to implement their obligations pursuant to resolution 1718(2006), including with respect to designations made by the Committee established pursuant to resolution 1718(2006)("the Committee") pursuant to the statement of its President of 13 April 2009(S/PRST/2009/7);
Призывает все государства- члены выполнять свои обязанности по резолюции 1718( 2006), в том числе в отношении лиц, указанных Комитетом, учрежденным резолюцией 1718( 2006)(<< Комитет>>), в соответствии с заявлением его Председателя от 13 апреля 2009 года( S/ PRST/ 2009/ 7);

Senegal emphasized the importance of ensuring compensation for the victims and for supporting States in building capacity to implement their obligations.
Сенегал подчеркнул важное значение обеспечения компенсации для жертв и поддержки государств в укреплении потенциала в области выполнения их обязательств.

It is important for States Parties to implement their obligations under the CCW, and to encourage non-States Parties to accede to the Convention and its protocols.
Государствам- участникам важно осуществлять свои обязательства по КНО и побуждать государства- неучастники присоединяться к Конвенции и ее протоколам.

Establishment of a voluntary audit scheme to independently assess flag states' ability to implement their obligations under UNCLOS and other agreements;
Вводиться добровольная система проверки, позволяющая независимо оценивать способность государств флага осуществлять свои обязанности по ЮНКЛОС и другим соглашениям;

The accountability of the States parties to implement their obligations under article 2 is engaged through the acts or omissions of acts of all branches of Government.
Ответственность государств- участников за выполнение ими своих обязательств в соответствии со статьей 2 наступает в результате действий или бездействия, исходящих от всех ветвей государственной власти.

Progress will come only through a real commitment by the parties to engage constructively and to implement their obligations under the road map.
Прогресса здесь можно достичь лишь при условии реальной приверженности сторон конструктивному участию в процессе и выполнению ими своих обязательств по<< дорожной карте.

Such analysis will make possible notification of the time needed to implement their obligations and particularly details of technical assistance and strengthening of the necessary capacities.
Такой анализ поможет установить сроки, необходимые для осуществления их обязательств, и, в особенности, уточнить потребности в технической помощи, а также укрепить необходимый потенциал.

Concerning the situation in Gaza, her Government had joined with its Quartet partners in calling on the parties fully to implement their obligations on movement and access.
Что касается положения в Газе, то ее правительство присоединилось к своим партнерам по<< четверке>> и призвало стороны в полной мере выполнить свои обязательства по вопросам передвижения и доступа.

One aspect of that role is assisting States to implement their obligations and providing technical support to States and to regional and subregional bodies.
Один аспект этой роли заключается в оказании содействия государствам в выполнении их обязательств и предоставлении технической поддержки государствам и региональным и субрегиональным органам.

The Espoo Convention encourages its Parties to enter into new multilateral agreements or other arrangements in order to implement their obligations under the Convention Article 8.
Конвенция Эспо поощряет свои Стороны вступать в новые многосторонние соглашения или другие договоренности с целью соблюдения своих обязательств в соответствии с Конвенцией статья 8.

Calls upon all Member States to implement their obligations pursuant to resolution 1718(2006), including with respect to designations made by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006)("the Committee") pursuant to the statement by its President of 13 April 2009;
Призывает все государства- члены выполнять свои обязанности по резолюции 1718( 2006), в том числе в отношении лиц, указанных Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1718( 2006)(<< Комитет>>), в соответствии с заявлением его Председателя от 13 апреля 2009 года;

We strongly urge them to reconsider their attitude and take concrete steps to implement their obligations under the Governors Island Agreement.
Мы решительно призываем их пересмотреть свою позицию и предпринять конкретные шаги для выполнения своих обязательств в соответствии с Соглашением Гавернорс Айленд.

It was committed to implementing its obligations under the relevant Security Council resolution(S/RES/1267(1999)) and urged all States to implement their obligations in good faith.
Он привержен осуществлению своих обязательств по соответствующей резолюции Совета Безопасности( S/ RES/ 1267)( 1999) и настоятельно призывает все государства добросовестно выполнять свои обязательства.

Rather, the difference was in the measures States had to take in order to implement their obligations- such measures depended on the level of development and legal system of each State.
Скорее, различие заключается в тех мерах, которые государствам следует принять для выполнения их обязательств,- такие меры зависят от уровня развития и правовой системы каждого государства.