TO THEIR UNDERTAKINGS на Русском - Русский перевод

• по осуществлению своих обязательств

Примеры использования To their undertakings на Английском языке и их переводы на Русский язык

The adherence of all signatories of the arms limitation agreements to their undertakings in this regard must be ascertained through verification measures and inspection.
Выполнение всеми сторонами, подписавшими соглашения об ограничении вооружений, их обязательств в этом отношении должно проверяться с помощью мер по контролю и инспекций.

The reasoning of the Commission in rejecting reciprocal reliance on reservations appears to be based on the presumed intention of the parties to give effect to their undertakings.
Обоснование Комиссией неприятия принципа взаимных ссылок на оговорки основывается, повидимому, на предполагаемом намерении сторон соблюдать свои обязательства.

The crucial question is whether the signatories to the Agreement remain committed to their undertakings, or whether one or more continue to pursue the aim of separation.
Ключевой вопрос состоит в том, сохранят ли приверженность своим обязательствам стороны, подписавшие это Соглашение, или же одна сторона или несколько из них будут по-прежнему преследовать цель отделения.

During the transition period, AMIS requires immediate strengthening to enable it to monitor and promote the Agreement and hold the parties accountable to their undertakings.
В течение переходного периода МАСС нуждается в незамедлительном укреплении, с тем чтобы она могла контролировать и содействовать осуществлению Соглашения и обеспечивать выполнение своих обязательств сторонами.

To reaffirm the commitment of nuclear-weapon States to their undertakings on nuclear disarmament, including the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Non-Proliferation Treaty.
Подтвердить приверженность государств, обладающих ядерным оружием, их обязательствам в области ядерного разоружения, включая 13 практических шагов по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI Договора о нераспространении.

In accordance with article 19 of the Convention against Torture, the States parties must submit reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under the Convention.
В соответствии со статьей 19 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания государства- участники представляют доклады о принятых ими мерах по осуществлению их обязательств согласно Конвенции.

Given that no precedent yet exists for the peaceful reintegration of Serb-controlled territories in Croatia, it is important that all concerned should keep to their undertakings and that the international community should continue to pursue peaceful solutions that guarantee respect for the human rights of all peoples throughout the former Yugoslavia.
Поскольку не существует прецедента мирной реинтеграции контролируемых сербами территорий в Хорватии, важно, чтобы все, кого это касается, выполняли свои обязательства и чтобы международное сообщество продолжало реализацию мирных решений, гарантирующих уважение прав человека применительно ко всем народам на всей территории бывшей Югославии.

Article 19 speaks of the obligation of States parties to submit to the Committee, through the Secretary-General, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under this Convention.
В статье 19 говорится об обязательстве государств- участников представлять Комитету через Генерального секретаря доклады о принятых ими мерах по осуществлению своих обязательств согласно настоящей Конвенции.

He also expressed his expectation that the Executive Chairman of the Commission and its representatives would adhere to their undertakings towards Iraq by respecting Iraq's sovereignty, dignity and national security.
Он также отметил, что рассчитывает на то, что Исполнительный председатель Специальной комиссии и его представители при выполнении ими своих функций в Ираке будут придерживаться своих обязательств в отношении Ирака путем уважения его суверенитета, достоинства и национальной безопасности.

Similarly, it is necessary to extend control over all financial bodies whose activities present a factor of risk, including sovereign funds and investment funds, and to establish specific rules to ensure that the funds of financial institutions are adequate to their undertakings.
Аналогичным образом необходимо усилить контроль над всеми финансовыми органами, чьи действия являются фактором риска, в том числе над независимыми и инвестиционными фондами, и установить конкретные правила для того, чтобы убедиться в том, что у финансовых учреждений достаточно средств для осуществления своей деятельности.

The States parties shall submit to the Committee, through the Secretary-General, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under the Convention, within one year after the entry into force of the Convention for the State party concerned.
Государства- участники представляют Комитету через Генерального секретаря доклады о принятых ими мерах по осуществлению своих обязательств по Конвенции в течение одного года после вступления в силу Конвенции для соответствующего государства- участника.

Regional tensions and rivalries fuelled regional arms races that posed disturbing dangers for international security, but the NPT offered the assurance, through international inspection, that States were adhering to their undertakings not to acquire nuclear weapons.
Региональная напряженность и соперничество разжигают гонку вооружений в масштабах регионов, ставя под угрозу международную безопасность, в то время как ДНЯО с помощью механизма международных инспекций обеспечивает гарантии того, что государства выполняют свои обязательства не приобретать ядерное оружие.

The States Parties shall submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under this Convention, within one year after the entry into force of the Convention for the State Party concerned.
Государства- участники представляют Комитету через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций доклады о принятых ими мерах по выполнению своих обязательств по настоящей Конвенции в течение одного года после вступления настоящей Конвенции в силу для соответствующего Государства- участника.

Replying to questions raised by Mr. Camara, she said that her doubts were based on the wording of article 19, which provided that States parties should submit reports to the Committee on the measures they had taken to give effect to their undertakings under the Convention and that the Committee would consider those reports.
Отвечая на вопросы, заданные г-ном Камарой, она говорит, что ее сомнения основываются на формулировке статьи 19, в соответствии с которой государства- участники представляют Комитету доклады о принятых ими мерах по осуществлению своих обязательств согласно Конвенции, и что Комитет рассматривает эти доклады.

This report is compiled in accordance with article 19 of the Convention, which provides that the parties shall submit to the Committee reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under the Convention, within one year after the entry into force of the Convention for the State party concerned.
Настоящий доклад составлен в соответствии со статьей 19 Конвенции, в которой предусматривается, что государства- участники представляют Комитету доклады о принятых ими мерах по осуществлению своих обязательств согласно Конвенции в течение одного года после вступления Конвенции в силу для соответствующего государства- участника.

Under article 19, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment,“the States parties shall submit to the Committee against Torture, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under the Convention, within one year after the entry into force of the Convention for the State party concerned.
В соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания" Государства- участники представляют Комитету через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций доклады о принятых ими мерах по осуществлению своих обязательств согласно настоящей Конвенции в течение одного года после вступления настоящей Конвенции в силу для соответствующего государства- участника.

Under article 19, paragraph 1, of the Convention, States parties are required to submit to the Committee against Torture reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under the Convention, within one year after the entry into force of the Convention.
В соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции государства- участники представляют Комитету против пыток доклады о принятых ими мерах по осуществлению своих обязательств в течение одного года после вступления Конвенции в силу.

As I reiterate this affirmation, I expect the Executive Chairman of the Special Commission and its representatives, while discharging their duties in Iraq, to adhere to their undertakings towards Iraq by respecting Iraq's sovereignty, dignity and national security.
Вновь подтверждая это, я рассчитываю на то, что Исполнительный председатель Специальной комиссии и его представители при выполнении ими своих функций в Ираке будут придерживаться своих обязательств в отношении Ирака путем уважения его суверенитета, достоинства и национальной безопасности.

Under the terms of article 19, paragraph 1, of the Convention,"the States Parties shall submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under this Convention, within one year after the entry into force of the Convention for the State Party concerned.
В соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции" государства- участники представляют Комитету через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций доклады о принятых ими мерах по осуществлению своих обязательств согласно настоящей Конвенции в течение одного года после вступления настоящей Конвенции в силу для соответствующего государства- участника.

The Committee welcomes the initial report of the Holy See(CAT/C/VAT/1), which follows the Committee's Guidelines on the form and content of initial reports(CAT/C/4/Rev.3) required under article 19 on the measures they have taken to give effect to their undertakings under the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Комитет приветствует первоначальный доклад Святого Престола( CAT/ C/ VAT/ 1), подготовленный в соответствии с Руководящими принципами Комитета в отношении формы и содержания первоначальных докладов( CAT/ C/ 4/ Rev. 3), которые предусмотрены статьей 19 о принятых государствами- участниками мерах по осуществлению своих обязательств согласно Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Yet, in recent years, certain States had only partly fulfilled or failed to fulfil altogether their undertakings with respect to contributions to the Technical Cooperation Fund.
Более того, в последние годы некоторые государства лишь частично выполнили-- или вообще не выполнили-- свои обязательства по взносам в Фонд технического сотрудничества.

However, the maintenance of the ceasefire regime will ultimately depend on a recommitment of the parties to their ceasefire undertakings.
Вместе с тем сохранение режима прекращения огня будет в конечном итоге зависеть от подтверждения сторонами приверженности своим соответствующим обязательствам.

Developed countries must live up to their undertaking to support the economic structures of developing countries and provide financial, pharmaceutical and technological assistance amounting to 0.7 per cent of their gross national product to support the national strategies adopted by the countries themselves.
Развитые страны должны выполнить свои обязательства, касающиеся поддержки экономических структур развивающихся стран, и предоставить финансовую, фармацевтическую и техническую помощь в объеме, 7 процента их валового национального продукта в целях поддержки национальной стратегии, осуществляемой самими странами.

We urge all the Somali parties to respect their undertakings and implement the agreements reached among them.
Мы настоятельно призываем все сомалийские стороны выполнять свои обязательства и соблюдать достигнутые между ними соглашения.

He strongly encouraged all signatories to the Lusaka Agreement to fulfil their undertakings to respect human rights and humanitarian law.
Канада настоятельно призывает стороны, подписавшие Лусакское соглашение, выполнить взятые ими на себя обязательства в отношении уважения прав человека и норм гуманитарного права.

It must provide States parties with a guarantee against any attempt to breach their undertakings, thanks to an effective verification system.
Он должен дать государствам- участникам гарантии против любой попытки нарушения их обязательств за счет эффективной системы контроля.

The need for Parties promptly to carry out their undertakings under such agreements is obvious.
Необходимость надлежащего выполнения Сторонами своих обяза тельств по таким соглашениям очевидна.

It is particularly important that the nuclear-weapon States engender confidence in their commitment to implement their undertakings, including through enhanced transparency measures.
Особенно важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, способствовали обеспечению доверия к их приверженности делу осуществления взятых ими обязательств, в том числе путем осуществления мер по укреплению транспарентности.

Therefore, instead of imposing new constraints and commitments on the developing countries, they should start living up to their own undertakings..
Поэтому вместо установления новых ограничений и возложения обязательств на развивающиеся страны они должны выполнять свои собственные обязательства.

In that regard, we welcome the meetings recently held by the nuclear-weapon States in both Paris and Geneva to examine their undertakings.
В этой связи мы приветствуем недавно состоявшиеся в Париже и в Женеве встречи государств, обладающих ядерным оружием, для анализа выполнения своих обязательств.