TO THEIR TROOPS на Русском - Русский перевод

• своим военнослужащим
• своим войскам
• своим воинским контингентам

Примеры использования To their troops на Английском языке и их переводы на Русский язык

They distributed gasmasks to their troops.
Они раздали своим солдатам противогазы.

Each turn, the player gives orders to their troops, previews probable effects of those orders, and submits them to the LSN server via the web interface, or through email.
Каждый ход игрок отдает приказы своим войскам, просматривает вероятный результат этих приказов и отправляет приказы на сервер LSN через веб- интерфейс или через электронную почту.

European and Asian countries on both sides of the confl ict also provided condoms to their troops.
Европейские и азиатские страны, участвовавшие в этом конфликте с обеих сторон, также снабжали свои войска презервативами.

To make an urgent and solemn appeal to their troops, to militias and to armed civilians to halt the massacres forthwith under pain of severe and effective punishment; and.
Обратиться с настоятельным и торжественным призывом к своим войскам, ополчению и вооруженным лицам из числа гражданского населения и потребовать от них, под страхом применения жестких и действенных санкций, немедленно прекратить массовые убийства;

The commanders at the front were ordered to explain the situation correctly to their troops: hostilities would eventually resume.
Фронтовым командирам было приказано объяснить своим войскам точную ситуацию, боевые действия в итоге продолжились.

In Birkat al-Naqqar, opposite the occupied Shab'a Farms, an Israeli patrol erected a black tent featuring Israeli flags and a surveillance camera, and placed a cloth cover over the memorial to their troops.
В Биркат Ан- Наккаре, напротив оккупированного района Мазария- Шабъа, израильский патруль установил черную палатку с израильскими флагами и камерой наблюдения, а также накрыл памятник своим войскам матерчатым чехлом.

The Government of Angola and UNITA declared in separate statements both dated 22 November 1994 that they had issued orders to their troops to observe the cease-fire as of 1300 hours local time on that date.
В двух самостоятельных заявлениях от 22 ноября 1994 года правительство Анголы и УНИТА объявили, что отдали своим войскам приказы соблюдать прекращение огня начиная с 13 ч. 00 м. по местному времени 22 ноября.

Annex III provides a distribution, in ascending order, of the average cost per person per month of the usage factor for personal clothing, gear and equipment, and personal weaponry(including ammunition) issued by the troop-contributing Governments to their troops.
В приложении III в порядке возрастания величины приводятся данные о средних расходах в связи с износом личного обмундирования, снаряжения и оружия( включая расход боеприпасов), выданных правительствами предоставляющих войска государств своим военнослужащим, из расчета на человека в месяц.

The rate of $65 per person per month for personal clothing, gear and equipment issued by Governments to their troops became applicable in accordance with a decision taken by the General Assembly at its 2440th meeting, on 15 December 1975 see A/54/763, para. 6.
Ставка в 65 долл. США на человека в месяц на обмундирование, личное снаряжение и имущество, предоставляемое правительствами своим войскам, вступила в силу в соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей на ее 2440- м заседании 15 декабря 1975 года см. A/ 54/ 763, пункт 6.

Governments who would not be fully reimbursed based on any standard cost reimbursement formula should be reimbursed at least the amount that was paid to their troops as actual overseas allowance.
Государствам, полное возмещение расходов которых не обеспечивает ни одна стандартная формула возмещения, должна возмещаться как минимум фактическая сумма расходов на содержание их войск за границей.

The rate of $65 per person per month for personal clothing, gear and equipment issued by Governments to their troops became applicable in accordance with a decision taken by the General Assembly at its 2440th meeting, on 15 December 1975 see also A/54/763, para. 6.
Ежемесячная ставка возмещения в размере 65 долл. США на человека за личное обмундирование и снаряжение, выдаваемые правительствами их войскам, стала применяться в соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей на ее 2440- м заседании 15 декабря 1975 года см. также A/ 54/ 763, пункт 6.

At that meeting, they reached an agreement on an immediate ceasefire and other measures to ease tension, such as the instruction by unit commanders to their troops to refrain from acts of provocation.
На этой встрече они договорились немедленно прекратить огонь и принять другие меры по ослаблению напряженности, например поручить командирам подразделений приказать своим подчиненным воздерживаться от провокационных актов.

The first 14 days from the date of signature should enable the belligerents to communicate to their troops, throughout the chain of command, their decision to cease hostilities. By 30 December 2002, combatants must have completed their movement to assembly areas.
Первые 14 дней начиная с даты подписания должны позволить воюющим сторонам довести их решения о прекращении боевых действий до всех своих войск от старшего до рядового состава. 30 декабря 2002 года комбатанты должны прекратить свои передвижения в направлении районов перегруппировки.

At the same time, the Force Commander's Chief of Staff reportedly added that the Government of the Netherlands was focused on avoiding casualties to their troops and that a number of observation posts were still functioning.
В то же время начальник штаба Командующего Силами предположительно добавил, что правительство Нидерландов больше всего обеспокоено тем, чтобы не допустить потерь в своих подразделениях и что ряд наблюдательных пунктов по-прежнему функционирует.

The overall average overseas allowance(excluding salary) paid by the troop-contributing States to their troops amounted to $754, and the average United Nations reimbursement for troop costs(including basic pay and supplementary allowance for a limited number of specialists) amounted to $1,041.
Общий средний размер надбавки за службу за границей( не считая оклада), выплачиваемой предоставляющими войска государствами своим военнослужащим, составлял 754 долл. США, а средняя ставка возмещения Организацией Объединенных Наций связанных с войсками расходов( включая основное денежное довольствие и дополнительную надбавку для ограниченного числа специалистов) составляла 1041 долл. США.

Some Governments would not be fully reimbursed on the basis of any standard cost-reimbursement formula, but they should be reimbursed at least the amount that was actually paid to their troops as overseas allowance.
Хотя некоторые правительства не будут получать компенсацию в полном объеме, какая бы формула возмещения расходов на основе стандартных ставок не применялась, им должна возмещаться по крайней мере сумма, которая была фактически выплачена их войскам в виде надбавки за службу за границей.

This estimate provides for payment to troop-contributing Governments of a usage factor for all items of personal clothing, gear and equipment issued by those Governments to their troops, at the standard rate of $65 per person for personal clothing, gear and equipment, plus $5 per man per month for personal weapons and ammunition.
Данная смета предусматривает ассигнования для выплаты правительствам стран, предоставляющим войска, компенсации за износ всех предметов личного обмундирования, снаряжения и имущества, выдаваемого правительствами этих стран своим военнослужащим по стандартной ставке 65 долл. США на человека в месяц на личное обмундирование, снаряжение и имущество, плюс 5 долл. США на человека в месяц на личное оружие и боеприпасы.

Although the interim reimbursement rate agreed on and recommended by the Working Group was $2.76 per person per month, the Group of 77 and China considered that the rate should be higher for certain missions, given the actual costs borne by Governments to provide such access to their troops.
Хотя согласованная и рекомендованная Рабочей группой временная ставка возмещения расходов составляет 2, 76 долл. США на человека в месяц, Группа 77 и Китая считает, что для некоторых миссий эта ставка должна быть выше с учетом фактических расходов, которые несут правительства для предоставления такого доступа своим войскам.

This estimate provides for payment to troop-contributing Governments of a usage factor for all items of personal clothing, gear and equipment issued by those Governments to their troops at the standard rate of $65 per person per month for personal clothing, gear and equipment plus $5 per person per month for personal weapons and ammunition.
Данная смета предусматривает ассигнования для возмещения расходов предоставляющих войска правительств в связи с износом всех предметов личного обмундирования, снаряжения и имущества, предоставленного этими правительствами своим воинским контингентам, по стандартной ставке 65 долл. США на человека в месяц за личное обмундирование, снаряжение и имущество плюс 5 долл. США на человека в месяц за личное оружие и боеприпасы.

It was proposed that it should be mandatory for troop- and police-contributing countries to fulfil welfare requirements in all five categories listed in the COE Manual and that reimbursement should be conditional upon presentation by troop- and police-contributing countries of proof of amounts spent on providing welfare to their troops.
Было предложено, чтобы страны, предоставляющие войска/ полицейские силы, были обязаны удовлетворять потребности в обеспечении жизни и быта по всем пяти категориям, перечисленным в Руководстве по ИПК, и чтобы возмещение выплачивалось после представления странами, предоставляющими войска и полицейские силы, подтверждения сумм, израсходованных на обеспечение жизни и быта своих военнослужащих.

This estimate provides for payment to troop-contributing Governments of a usage factor for all items of personal clothing, gear and equipment issued by those Governments to their troops at the standard rate of $65 per person per month for personal clothing, gear and equipment plus $5 per person per month for personal weapons and ammunition.
Указанная сметная сумма предусмотрена для возмещения расходов правительств стран, предоставляющих воинские контингенты, в связи с износом тех предметов личного обмундирования, снаряжения и имущества, которые эти правительства выдают своим воинским контингентам, по нормативной ставке 65 долл. США на человека в месяц на личное обмундирование, снаряжение и имущество плюс 5 долл. США на человека в месяц на личное оружие и боеприпасы.

The calculation of the standard rates of reimbursement established in 1973 was based on the following considerations:(a) a principle of equality in service for troops serving side by side in peacekeeping forces and providing identical services;(b) that no Government should receive a higher reimbursement than its actual costs; and(c) that troop-contributing countries should be reimbursed at least the actual overseas allowance paid to their troops.
Стандартные ставки возмещения, установленные в 1973 году, рассчитывались с учетом того, что: a действует принцип равенства на воинской службе военнослужащих, совместно несущих службу в составе миротворческих сил и выполняющих одинаковые функции; b что сумма возмещения любой стране не должна превышать фактически понесенных ею расходов; и c что странам, предоставляющим войска, должны, как минимум, возмещаться фактические расходы на содержание их войск за границей.

The estimate provides for payment to troop-contributing Governments of a usage factor for all items of personal clothing, gear and equipment issued by those Governments to their troops at the standard rate of $65 per person per month for personal clothing, gear and equipment, plus $5 per person per month for personal weapons and ammunition for a total of $14,760 person-months.
Сметой предусматривается выплата правительствам стран, предоставивших войска, компенсации за использование всех предметов личного обмундирования, снаряжения и другого имущества, выданных правительствами этих стран своим военнослужащим, по стандартной ставке 65 долл. США на человека в месяц за личное обмундирование, снаряжение и имущество плюс 5 долл. США на человека в месяц за табельное оружие и боеприпасы за в общей сложности 14 760 человеко- месяцев.

The agreement ushered in a ceasefire which was to take effect on 30 December 2002; during the first 14 days after the date of signing, the belligerents were supposed to communicate to their troops, throughout the chain of command, their decision to cease hostilities.
Этим соглашением устанавливается прекращение огня, которое должно вступить в силу начиная с 30 декабря 2002 года; в течение первых четырнадцати дней после даты подписания воюющие стороны должны будут препроводить решение о прекращении боев своим войскам" от высшего до низшего уровня в иерархии командования.

As regards consideration that the rates of reimbursement should reimburse all troop-contributing States at least the actual overseas allowance paid to their troops, it should be noted from the distribution shown in column(2) of annex II, when compared with column(3), that 5 of the 15 States are not being fully reimbursed for overseas allowance.
Что касается мнения о том, что уровень ставок возмещения расходов должен позволять компенсировать всем предоставляющим войска государствам по крайней мере фактические расходы по выплате их военнослужащим надбавки за службу за границей, то следует отметить, что при сопоставлении ряда показателей, приведенного в колонке 2 приложения II, с показателями в колонке 3 видно, что 5 из 15 государств расходы по выплате надбавки за службу за границей компенсируются неполностью.

Provision is made for payment to troop-contributing Governments of a usage factor for all items of personal clothing, gear and equipment issued by those Governments to their troops at the standard rate of $65 per person per month for personal clothing, gear and equipment, plus $5 per person per month for personal weapons ammunition, and takes into account the overlap factor of 0.5 per cent.
Предусмотрены ассигнования в связи с оплатой правительством, предоставляющим войска, расходов, вызванных износом всех предметов личного обмундирования, снаряжения и оснащения, выдаваемого этим правительством своим военнослужащим по стандартной ставке в размере 65 долл. США на человека в месяц за обмундирование, снаряжение и оснащение плюс 5 долл. США на человека в месяц на боеприпасы к личному оружию с учетом коэффициента совпадения сроков пребывания в размере, 5 процента.

It appears that potential troop-contributing countries have no incentive to deploy their troops to dangerous terrain with inadequate reimbursement.
Представляется, что страны, которые могут выделить войска, не имеют никакого стимула для использования своих военнослужащих в опасных местах без адекватного возмещения.

Then the English came and used it to house their troops.
Затем оно попало к англичанам, разместивших в Беллапаисе свои воинские части.

Call on Rwanda and Uganda to withdraw their troops forthwith from Congolese territory;
Потребовать от Руанды и Уганды немедленного вывода их войск с конголезской территории;

Japan undertook to withdraw their troops from northern Sakhalin by May 15, 1925.
К 15 мая 1925 года Япония обязалась вывести свои войска с Северного Сахалина.