ИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• their obligations
• their commitments

Примеры использования Их обязательствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны, у которых представленные за 2012 год данные соответствуют их обязательствам.
Parties whose reported data for 2012 met their commitments.

Как же мы можем доверять их обязательствам, провозглашенным перед международным сообществом?
How can we trust their commitment to the international community?

АО обладает имуществом, обособленным от имущества своих акционеров, и не отвечает по их обязательствам.
JSC has property separate from the property of its shareholders, and is not liable for their obligations.

Штраф должен добавляться к их обязательствам в течение второго периода действия обязательств..
The penalty was to be added to their commitments for the second commitment period.

Они должны принять законодательство о наследовании по закону, которое соответствует их обязательствам в рамках Конвенции.
They must adopt laws of intestate succession that comply with their obligations under the Convention.

Он будет также привлекать внимание правительств к их обязательствам поощрять и защищать права человека, в частности права правозащитников.
This would also draw Governments' attention to their obligations to promote and protect human rights, in particular those of human rights defenders.

Все члены Организации Объединенных Наций обязаны принимать меры, соответствующие их обязательствам по Уставу Организации Объединенных Наций.
All Members of the United Nations are required to take actions which are consistent with their obligations under the United Nations Charter.

Это противоречит их обязательствам по Договору, решениям, принятым на конференциях по рассмотрению действия ДНЯО, и бессрочному продлению Договора.
That runs counter to their commitments under the Treaty, the decisions taken at NPT Review Conferences and the indefinite extension of the Treaty.

Однако такие действия государств должны соответствовать их обязательствам по международному гуманитарному праву и обязательствам в области прав человека.
Such actions by States must, however, be consistent with their obligations under international humanitarian law and human rights law.

Призывает все государства обеспечить, чтобы их иммиграционная политика соответствовала их обязательствам по международному праву прав человека;
Calls upon all States to ensure that their immigration policies are consistent with their obligations under international human rights law;

Развитые страны должны выдвинуть смелые предложения, соответствующие их обязательствам добиться прогресса по всем аспектам переговоров, особенно по сельскому хозяйству.
The developed States should put forward bold proposals which were consistent with their commitments to bring about progress in all aspects of the negotiations, especially the agricultural sector.

Призывает все государства принять такие меры, которые могут быть необходимы и уместны и будут соответствовать их обязательствам по международному праву, чтобы.
Calls upon all States to adopt such measures as may be necessary and appropriate and in accordance with their obligations under international law to.

Эта деятельность не соответствует их обязательствам по ДНЯО, в котором содержится призыв к обладающим ядерным оружием государствам приложить усилия к сокращению своих ядерных арсеналов до нуля.
That effort is contrary to their obligations under the NPT, which calls for nuclear-weapon States to work to reduce their arsenals to zero.

Напоминая, что Стороны должны обеспечить, чтобы перемещение галонов соответствовало их обязательствам по статье 4В и международным соглашениям об отходах.
Recalling that Parties must ensure that the movement of halon is consistent with their obligations under Article 4B and international agreements on waste;

Когда решение о делимитации было вынесено, обе стороны согласились с ним и с предложенной в нем делимитацией границы, согласно их обязательствам по Алжирскому соглашению.
When the Delimitation Decision was rendered, both Parties accepted it and its delimitation of the boundary, as indeed they were bound by the Algiers Agreement to do.

Официальная политика и практика, осуществляемые властями Союзной Республики Югославии, не соответствуют их обязательствам по международному и национальному праву и должны быть в безотлагательном порядке пересмотрены.
Official policies and practices implemented by the FRY authorities are inconsistent with their obligations under international and national law and require urgent revision.

Пересмотреть действующее национальное законодательство и убедиться в том, что меры защиты от расовой дискриминации соответствуют их обязательствам по международным нормам в области прав человека;
Review existing national laws to ensure that protections against racial discrimination comply with their obligations under international human rights law;

Поэтому мы призываем все государства согласно их обязательствам по международно- му праву и соответствующим резолюциям Совета Безопасности активно сотрудничать с соответству- ющими властями.
We therefore call upon all States, in accordance with their obligations under international law and the relevant Security Council resolutions, to actively cooperate with the relevant authorities.

Во-вторых, некоторые обладающие ядерным оружием государства стремятся разработать новые виды ядерного оружия, что противоречит их обязательствам и приводит к усилению угрозы применения ядерного оружия.
Second, some nuclear-weapon States are seeking to develop new nuclear weapons, contravening their commitments and increasing the danger of the use of nuclear weapons.

Продолжать обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности международному праву прав человека, беженскому и гуманитарному праву;
Continue to ensure that any measures taken to counter terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;

Такой подход взят на вооружение в нескольких государствах, которые принимают новые законы в целях усиления соответствия их обязательствам по международному правозащитному праву.
Such an approach is being taken by several visited States, which are introducing new legislation in order to strengthen compliance with their obligations under international human rights law.

Государства должны сделать так, чтобы любые меры по борьбе с терроризмом соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности нормам в области прав человека, беженскому праву и международному гуманитарному праву.
States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.

См также Резолюцию 1624( 2005), которая подчеркивает, что государства обязаны принять такие меры для борьбы с терроризмом, которые будут соответствовать их обязательствам по международному праву.
See also Resolution 1624(2005), which stressed that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all of their obligations under international human rights law.

В некоторых государствах поддержка, оказываемая языкам и культурам коренных народов, соответствует их обязательствам, закрепленным в договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях между коренными народами и государствами.
In some States, support of indigenous languages and cultures is consistent with their obligations in treaties, agreements and other constructive arrangements between indigenous peoples and States.

Палестинцы должны незамедлительно принять эффективные меры к прекращению исходящего с оккупированных палестинских территорий терроризма, согласно их обязательствам, закрепленным в<< дорожной карте.
The Palestinians must take immediate and effective action to stop the terrorism emanating from the occupied Palestinian territories, in line with their obligations under the road map.

Подтверждает, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в рамках борьбы с терроризмом, соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности международному праву прав человека, беженскому и гуманитарному праву;
Affirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;

Воздерживаться от использования борьбы с терроризмом в качестве предлога для введения таких ограничений права на свободу мнений и их свободное выражение, которые противоречат их обязательствам по международному праву;
To refrain from using counterterrorism as a pretext to restrict the right to freedom of opinion and expression in ways that are contrary to their obligations under international law;

Оценка воздействия на права человека помогает правительствам принимать и реализовывать политику, программы и проекты, оптимально соответствующие их обязательствам по совершению взвешенных и конкретных шагов к постепенному осуществлению прав человека.
Human rights impact assessment help Governments to adopt and implement policies, programmes and projects that will best meet their obligations to take deliberate and concrete steps towards progressive realization of human rights.

Комитет будет обеспечивать, чтобы любые принимаемые государствами- членами меры по борьбе с терроризмом соответствовали всем их обязательствам согласно международному праву, в частности международным стандартам в области прав человека, беженскому и гуманитарному праву;
The Committee shall ensure that any measures taken by Member States to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law;

Ссылаясь на заявления и обязательства государств, обладающих ядерным оружием, предоставить гарантии безопасности неядерным государствам согласно их обязательствам по Договору о нераспространении ядерного оружия и другим инструментам.
Recalling the declaration and commitment therein made by Nuclear-Weapon-States to provide security assurances to Non-Nuclear Weapon States in accordance with their obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty and other instruments;