ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• obligation to ensure
• commitment to ensure
• obligation to provide
• commitment to provide
• commitment to achieve
• commitment to ensuring
• duty to provide

Примеры использования Обязательство обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательство обеспечить равноправие мужчин и женщин 273- 326 53.
The obligation to ensure equal rights for men and women 273- 326 45.

На государствах лежит обязательство обеспечить полное осуществление прав ребенка.
States have an obligation to ensure that the rights of the child are fully implemented.

Обязательство обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования.
The undertaking to ensure equal right for men and women to..

Государства должны соблюдать свое обязательство обеспечить неприменение таких мер наказания к детям.
States should observe their obligation to ensure that children are not subjected to such penalties.

Обязательство обеспечить равномерное участие мужчин и женщин в наблюдательных комитетах;
Commitment to ensure gender balance on monitoring committees;

Кроме того, без предоставления возмещения обязательство обеспечить средства правовой защиты считается невыполненным.
Moreover, without the provision of reparations, the duty to provide remedies has not been discharged.

Обязательство обеспечить заключение региональных или широких торговых соглашений соответствует многосторонней торговой системе.
To commit to ensure regional or mega- trade agreements are consistent with the multilateral trading system.

Я выражаю признательность правительству Судана за его обязательство обеспечить безопасное и скорое освобождение заложников.
I thank the Government of the Sudan for its commitment to ensuring the safe and speedy release of the hostages.

Следовательно, его обязательство обеспечить механизмы для компенсации допускают процедуры, являющиеся административными по своей природе.
Therefore, its obligation to provide mechanisms for compensation permits procedures that are administrative in nature.

Давайте вновь подтвердим наше общее обязательство обеспечить выживание, защиту, развитие и участие всех детей.
Let us again reaffirm together our commitment to ensure the survival, protection, development and participation of all children.

Это включает обязательство обеспечить незамедлительный и полный доступ к образованию и быстрое включение в обычную образовательную систему.
This includes the obligation to provide prompt and full access to education and rapid integration into the regular education system.

Право человека на питание предполагает обязательство обеспечить свободу от голода любого человека на этой планете.
The human right to food entails an obligation to ensure that each and every human being on this planet should be free from hunger.

Правительство призвало население вернуться в родные деревни, подтвердив свое обязательство обеспечить безопасность и защиту.
The Government has appealed to the population to return to their villages, reaffirming its commitment to provide security and protection.

Хотя на государстве лежит обязательство обеспечить доступ к образованию, семья является первым и основным педагогом для детей.
Although the State has a duty to provide access to education, the family is the first and primary educator of children.

Vi. обязательство обеспечить объявление латинской америки зоной, свободной от загоризонтных ракет" воздух- воздух" и стратегических ракет средней и большой дальности.
Vi. commitment to ensure that latin america is declared a zone free from beyond visual range airtoair missiles and medium and longrange strategic missiles.

Соблюдение Доминикой прав человека и ее обязательство обеспечить защиту прав каждого своего гражданина не могут ставиться под сомнение.
Dominica's respect for human rights and its commitment to ensure that the rights of every citizen are protected cannot be questioned.

Обязательство обеспечить способы исправления ошибок, допущенных на входе, в большей степени отвечает цели придания договорам более определенного характера.
The obligation to provide for means of correcting input errors when they are made is probably more consistent with the aim of giving electronic contracts greater certainty.

В 1997 году государство приняло обязательство обеспечить безопасность крови и препаратов крови посредством осуществления Национальной программы за здоровую кровь.
In 1997 the State assumed the obligation to ensure the safety of blood and blood preparations through the implementation of the National Programme of Safe Blood.

В любом случае каждое государство- участник несет основное минимальное обязательство обеспечить осуществление основного содержания каждого из прав, закрепленных в Пакте.
In any case, each State party has a minimum core obligation to ensure the satisfaction of the basic content of each of the rights contained in the Covenant.

Принятое на себя Филиппинами обязательство обеспечить рабочие места и равные возможности трудоустройства для всех граждан включено в политику и нормативные документы страны.
A combination of policy and legal instruments embodies the Philippines' commitment to ensure the availability of work and equal opportunities for employment.

В рамках этого важнейшего процесса нашей первостепенной задачей должно быть коллективное обязательство обеспечить устойчивое социально-экономическое развитие в глобальных масштабах.
In this crucial process, our highest priority should be our collective commitment to ensure sustainable social and economic development on a global scale.

При оказании услуг в области образования возникает обязательство обеспечить безопасность учащихся по пути в школу и обратно, а также в самой учебной среде.
In providing education services, there is an obligation to ensure that students are safe both coming to and going from school, as well as in the learning environment itself.

VI. Обязательство обеспечить объявление Латинской Америки зоной, свободной от загоризонтных ракет<< воздух- воздух>> и стратегических ракет средней и большой дальности.
VI. Commitment to ensure that Latin America is declared a zone free from beyond visual range air-to-air missiles and medium- and long-term range strategic missiles.

Для достижения такого результата Ирак должен будет в полной мере выполнить свое обязательство обеспечить доступ ко всем необходимым материалам, документам и информации.
The achievement of this outcome will require Iraq to meet fully its obligation to provide access to all necessary materials, documents and information.

Государство признает свое обязательство обеспечить женщин правовыми средствами защиты от насилия в семье, кроме того, женские организации также оказывают помощь пострадавшим.
The State recognized its obligation to provide women with the legal means of selfdefence against domestic violence and women's organizations also provided assistance to victims.

Имеются также случаи, когда обязательство предусматривает наличие системы определенного рода, например обязательство обеспечить справедливую и эффективную систему правосудия.
There are also cases where the obligation is to have a system of a certain kind, e.g. the obligation to provide a fair and efficient system of justice.

Более того, Комитет считает, что государства несут минимальное основное обязательство обеспечить достижение по меньшей мере минимальных жизненно необходимых уровней каждого из прав.
Further, the Committee is of the view that States have a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights.

Цель 3 Целей развития тысячелетия отражает обязательство обеспечить гендерное равенство на всех уровнях образования, в том числе обязанность выделять финансовые средства на решение этой задачи.
Millennium development goal 3 reflects the obligation to ensure gender parity at all levels of education, including the duty to provide financial resources for that purpose.

Мы добились увеличения посещаемости начальной школы до 93 процентов и взяли на себя обязательство обеспечить полный охват всех учащихся начальной школы к концу 2003 года.
We have expanded primary school attendance to 93 per cent, and we have assumed the commitment to provide full access to all primary school students by the end of 2003.

Правительство взяло на себя обязательство обеспечить ратификацию всех основных конвенций по правам человека для защиты прав своих граждан, и поэтому оно приняло рекомендации 1- 7.
The Government has made it an obligation to ensure that it ratifies all core human rights conventions to safeguard the rights of its citizens and it has therefore accepted recommendations 1- 7.