ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПРЕДОСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• obligation to provide
• commitment to provide
• obligation to grant
• obligation to afford
• commitment to providing
• duty to grant
• obligation to supply

Примеры использования Обязательство предоставлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательство предоставлять Данные.
Obligation to provide data.

Уведомления со стороны сотрудников и обязательство предоставлять информацию.
Notification by staff members and obligation to supply information.

Iх обязательство предоставлять помощь жертвам.
An obligation to provide victim assistance.

Уведомление со стороны сотрудников по проектам и обязательство предоставлять информацию.
Notification by project personnel and obligation to supply information.

Обязательство предоставлять жертвам помощь и защиту;
An obligation to provide victims with support and protection;

На них лежит также обязательство предоставлять развивающимся странам необходимые ресурсы и технологии.
They also had the obligation to provide developing countries with the necessary resources and technology.

Обязательство предоставлять возможность обращения за получением компенсации.
The obligation to provide recourse for compensation.

Он хотел бы обратить внимание правительств стран этого региона на их обязательство предоставлять убежище.
He wishes to draw the attention of Governments in the region to their obligations to grant asylum.

Обязательство предоставлять особую защиту ставшим жертвами детям, включая девочек; и.
An obligation to provide special protection for child victims including girls; and.

Особенно важным является обязательство предоставлять компенсацию, когда трансграничному водоносному горизонту нанесен ущерб.
Especially important was the obligation to provide compensation when harm was done to a transboundary aquifer.

Обязательство предоставлять информацию о том, откуда поступает электронный перевод финансовых средств;
Obligations to provide originator information on electronic funds transfer;

На государствах лежит обязательство предоставлять жертвам торговли людьми в целях изъятия органов доступ к правосудию.
States have an obligation to provide victims of trafficking in persons for the removal of organs with access to justice.

Обязательство предоставлять информацию также содержится в статье 8( 5)" Сотрудничество и помощь.
An obligation to provide information is also contained in Article 8(5)"Cooperation and assistance.

По этой причине государства в случае правопреемства государств не несут обязательство предоставлять право выбора лицам.
Consequently, in cases of State succession, States did not have an obligation to grant the right of option to individuals.

Обязательство предоставлять надлежащую медицинскую помощь заключенным имеет две важные составляющие.
In respect of the obligation to provide adequate health care to prisoners, there are two fundamental considerations.

Государства- члены несут обязательство предоставлять адекватные ресурсы, с тем чтобы созданная ими система могла функционировать эффективно.
Member States had an obligation to provide adequate resources, so that the system that they had created could perform effectively.

Обязательство предоставлять помощь ставится обычно в зависимость от способности помогающего государства оказать эту помощь.
The obligation to provide assistance is usually subject to the capacity of the assisting State to do so.

Рабочая группа особо отмечает обязательство предоставлять бесплатное начальное образование, как это предусмотрено в Конвенции о правах ребенка.
The Working Group particularly underlines the obligation to provide free primary education as stipulated in the Convention on the Rights of the Child.

В свою очередь, обязательство выполнять включает в себя обязательство поощрять и обязательство предоставлять перечисленные в Пакте права.
In turn, the obligation to fulfil incorporates both an obligation to facilitate and an obligation to provide the rights listed there.

Подтвердили свое обязательство предоставлять всю необходимую поддержку для укрепления партнерских связей между государственным и частным секторами в регионе ОЭС;
Reaffirmed their commitment to render all necessary support to enhance public-private partnerships in the ECO region;

Согласно Закону о здравоохранении и медицинском обслуживании обязательство предоставлять качественное лечение и медицинское обслуживание возлагается на советы ленов.
According to the Health and Medical Services Act, the obligation to offer good health and medical services is incumbent on county councils.

Как следует из статьи 7, обязательство предоставлять реституцию в натуре обусловлено рядом смягчающих оговорок, изложенных в подпунктах a- d.
As contemplated in article 7, the obligation to provide restitution in kind is subject to a number of mitigations set forth in subparagraphs(a) to d.

Именно правительства взяли на себя обязательства, включенные в Повестку дня на XXI век, в частности, обязательство предоставлять ресурсы развивающимся странам.
It was Governments that undertook the commitments of Agenda 21, especially the commitment to provide resources for developing countries.

Странам необходимо также подтвердить свое обязательство предоставлять УНП ООН в соответствии с положениями конвенций точные данные и другую информацию.
There is also a need for countries to renew their commitment to providing accurate data and other information to UNODC, pursuant to the conventions;

Закон о запрещении абортов налагает на местные органы управления и государственные административные органы обязательство предоставлять беременным женщинам услуги социального, правового и медицинского характера.
The Anti-Abortion Act puts the State and local government administrative organs under an obligation to provide social, legal and medical care to pregnant women.

Полученные от НПО материалы говорят о том, что обязательство предоставлять обвиняемому защитника( пункт 93) выполняется довольно редко.
Judging by the material received from NGOs, it seemed that the obligation to provide a suspect or accused person with the services of a lawyer(para. 93) was rarely complied with.

Конвенция также устанавливает обязательство предоставлять им любой уход и оказывать все медицинские услуги, в которых они нуждаются без какой-либо дискриминации статья 25.
The Convention also established the obligation to provide persons with disabilities with any health care and attention they needed, without discrimination art. 25.

Напряженные времена В другой части мира ВПС вновь подтвердил свое долгосрочное обязательство предоставлять техническую помощь Почте Палестины, безвозмездно передав ей 100 тысяч шв. фр.
In another part of the world, the UPU reaffirmed its longterm commitment to providing technical assistance to Palestine Post by donating 100,000 CHF to the latter.

Однако неясно, несут ли эти члены обязательство предоставлять организации средства, с тем чтобы она могла выполнить свои обязательства перед потерпевшей стороной.
However, it was not clear whether the members had an obligation to provide the organization with funds so that it could cover its liability towards the injured party.

Во-первых, не ясно, возлагается ли на государство этим принципом обязанность активно распространять соответствующую информацию или оно просто несет обязательство предоставлять информацию по запросу.
Firstly, it is not clear whether the principle confers upon the State a duty to actively spread relevant information or merely an obligation to provide information upon request.