ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПРЕДСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• obligation to submit
• obligation to provide
• commitment to submit

Примеры использования Обязательство представлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хiii обязательство представлять ежегодные доклады в порядке транспарентности;
An obligation to submit annual transparency reports;

Делегация признает свое международно-правовое обязательство представлять доклады Комитету.
The delegation acknowledged its international legal obligation to provide reports to the Committee.

Обязательство представлять доклады соответствующим договорным органам.
Commitment to submit reports to the relevant treaty bodies.

Республика Хорватия взяла на себя обязательство представлять национальные доклады, предусмотренные международными договорами по правам человека.
The Republic of Croatia has taken on the responsibility of submitting national reports under international human rights treaties.

Обязательство представлять такие доклады является важным инструментом в процедуре проверки деятельности германского Бундестага в отношении гендерных вопросов.
The obligation to submit such reports is an important instrument in the German Bundestag's gender auditing procedure.

Универсальная юрисдикция является лишь основой для юрисдикции, но сама по себе не подразумевает обязательство представлять дело для потенциального преследования.
Universal jurisdiction was a basis for jurisdiction only and did not itself imply an obligation to submit a case for potential prosecution.

Гаити выполнило свое обязательство представлять раз в пять лет итоговый доклад о прогрессе, достигнутом в выполнении Пекинской платформы действий.
Haiti has fulfilled its commitment to present every five years a report on the implementation of the Beijing Platform for Action.

В отношении выборов в прюдомальные суды закон от 9 мая 2001 года ввел обязательство представлять паритетные списки кандидатов мужчин/ женщин.
With regard to elections for industrial relations boards, the Act of 9 May 2001 created the obligation to present lists of candidates having equal representation of men and women.

По мнению некоторых участников, обязательство представлять ДДОИ один раз в два года может способствовать совершенствованию институциональных механизмов в странах.
Some participants were of the view that that the obligation to submit BURs every two years can contribute to improving the institutional arrangements in the countries.

Единственным механизмом для предотвращения конфликта интересов среди политических должностных лиц является обязательство представлять декларации об имуществе, которое распространяется на всех политических должностных лиц.
The only mechanism to prevent CoI among political officials is the obligation of submission of asset declarations that applies to all political officials.

Обязательство представлять информацию Комиссии распространяется также на Исполнительную службу Комиссии по предупреждению отмывания капиталов и валютно- финансовых нарушений, о которой говорится в статье 15. 2 закона№ 19/ 1993.
The obligation to submit information to the Commission also extends to the Executive Service of the Commission on the Prevention of Money-Laundering and Currency Violations referred to in article 15.2 of Law 19/1993.

В Программе статистических наблюдений на 2002 год было введено обязательство представлять Центральному статистическому управлению данные из налоговой системы министерства финансов.
In the Programme of Statistical Surveys 2002, an obligation to provide the data from Ministry of Finance tax system for Central Statistical Office was introduced.

В соответствии с резолюциями 46/ 36 L( 1991) и 47/ 52 L( 1992) Генеральной Ассамблеи Чешская и Словацкая Федеративная Республика( ЧСФР) взяла на себя обязательство представлять отчет о международных поставках обычных вооружений.
In accordance with General Assembly resolutions 46/36 L(1991) and 47/52 L(1992), the Czech and Slovak Federal Republic(CSFR) undertook the obligation to submit the Report of international conventional arms transfer.

Эта приверженность обусловила данное государством обязательство представлять доклады в договорные органы и уделять внимание выполнению их рекомендаций.
This undertaking has given rise to the State's commitment to submit its reports to treaty bodies and take into consideration the implementation of their recommendations.

Правительствам было предложено сообщить, были ли ими приняты меры по внедрению принципа" знай своего клиента", в том числе такие меры, как обязательство представлять или запрашивать лицензионные документы конечного пользователя.
Governments were requested to report on whether they had taken measures to introduce the"know-your-client" principle, including measures such as the obligation to provide or request end-user certificates.

Канада отмечает, что обязательство представлять дело на предмет судебного преследования в качестве альтернативы в случае невозможности выдачи попрежнему вызывает озабоченность главным образом тех государств, которые отказываются выдавать своих собственных граждан.
Canada notes that the obligation to submit a matter for prosecution, as the alternative where extradition is not possible, remains chiefly a concern for those States that refuse to extradite their own nationals.

В данном контексте Комитет обращает внимание государства- участника на Общую рекомендацию ХI относительно неграждан, а также на обязательство представлять полную информацию о законодательстве в отношении иностранцев и о его применении.
In this context, the Committee draws the attention of the State party to General Recommendation XI on non-citizens and the obligation to report fully on legislation concerning foreigners and its implementation.

Что касается вопроса об осуществлении Пакта в Гонконге после 30 июня 1997 года, то у него не возникает никаких сомнений в том, что все проблемы будут решены, если Китай заявит о своем намерении взять на себя обязательство представлять доклады или если он присоединится к Пакту.
With regard to the application of the Covenant to Hong Kong after 30 June 1997, there was no doubt that the problems would be fully solved if China announced its intention to accept the obligation to submit reports or if it acceded to the Covenant.

Участники международных договоров о контроле над наркотиками в соответствии с положениями этих договоров несут обязательство представлять Комитету информацию о наркотических средствах, психотропных веществах и прекурсорах.
Parties to the international drug control treaties have an obligation to furnish to the Board information on narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, in accordance with the provisions of those treaties.

Связи между национальным статистическим учреждением и респондентами, в частности их обязательство представлять информацию и в то же время обязательство национального статистического учреждения обеспечивать конфиденциальность данных; а также санкции за несоблюдение для обеих сторон;
The relationship between the national statistical office and respondents, in particular their obligation to provide information and at the same time confidentiality protection on the part of the national statistical office; as well as penalties for non-compliance in both cases;

Настоятельно призывает государства- участники строго соблюдать свои обязательства по Конвенции, включая свое обязательство представлять доклады в соответствии со статьей 19 Конвенции ввиду большого числа непредставленных докладов;
Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, in view of the high number of reports not submitted;.

Д-р В. давал свои показания в качестве свидетеля и поэтому нес обязательство представлять истинные факты под угрозой применения санкций, тогда как на показания истца( автора) не распространялась обязанность быть правдивым под угрозой применения( уголовных) санкций;
Dr. W. delivered his testimony as a witness, and was thus under an obligation to present true facts and under threat of sanctions, while the testimony of the plaintiff(the author) was not subjected to the obligation of truthfulness under threat of(criminal) sanctions.

Хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь выразить глубокую признательность правительства Венгрии КТК за тесное сотрудничество и подтвердить наше обязательство представлять Комитету любую дополнительную информацию, которую Комитет сочтет необходимой или может запросить.
I would like to take this opportunity to reiterate the great appreciation of the Hungarian Government for the close cooperation with CTC and to reaffirm our commitment to provide the Committee with any additional information that the Committee deems necessary or may request.

Предусмотренные этими пактами обязательства, которые, таким образом, в отношении Гонконга возлагаются на китайское правительство, включают, в частности, обязательство представлять соответствующим договорным наблюдательным органам доклады в соответствии со статьей 40 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьей 16 Международного пакта об экономических.
The obligations imposed by the two Covenants, which are thereby assumed in respect of Hong Kong by the Chinese Government, include, specifically, the obligation to submit to the respective treaty monitoring bodies the reports required by article 40 of the ICCPR and article 16 of the ICESCR.

Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания налагает на Джамахирию, как и на другие государства- участники этой Конвенции, обязательство представлять периодические доклады о мерах, принятых в целях осуществления положений Конвенции.
The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment places the Jamahiriya, like other States parties to that Convention, under an obligation to submit a periodic report on the measures they have taken to give effect to the provisions of that Convention.

Настоятельно призывает государства- участники строго соблюдать свои обязательства по Конвенции, включая свое обязательство представлять доклады в соответствии со статьей 19 Конвенции, ввиду большого числа непредставленных докладов и призывает государства- участники включать гендерный аспект при представлении докладов Комитету;
Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, in view of the high number of reports not submitted, and invites States parties to incorporate a gender perspective when submitting reports to the Committee;

Другое решение, которое могло бы применяться во всех случаях, а не в отдельной конкретной ситуации, но в то же время обеспечивать более гибкий и четко скорректированный подход к представлению докладов, могло бы заключаться в том, чтобы отменить обязательство представлять всеобъемлющие периодические доклады в том виде, в каком оно существует в настоящее время.
Another approach, which would be applicable across the board, rather than on an ad hoc basis, but at the same time permit a more tailored and flexible approach to reporting, would be to eliminate the obligation to provide comprehensive periodic reports, in the form in which they presently exist.

Для получения представленных видов социальной поддержки между безработными и центрами занятости будет заключаться социальный контракт, где государство берет на себя обязательство представлять социальную поддержку и направлять на участие в программах содействия занятости, а безработный- получать профессию, участвовать в молодежной практике, работать на социальных рабочих местах и т. д.
For receipt of presented kinds of social support between unemployed and job centre the social contract where the state is assuming an obligation to provide social support and direct for participation in program of promotion of employment and the unemployed- receiving a profession will be made, he will participate in youth practice, it will work at social works, etc.

В порядке конкретных редакционных предложений было высказано мнение о том, что заключенную в квадратные скобки формулировку" и своевременно" и последнее заключенное в квадратные скобки предложение в проекте статьи 29 следует исключить, поскольку обязательство представлять точную и полную информацию и инструкции своевременно подразумевается, как было указано, общим обязательством согласно проекту статьи 29.
By way of specific drafting suggestions, the view was expressed that the bracketed phrase"and in a timely manner" and the last bracketed sentence of draft article 29 should be deleted, since the obligation to provide accurate and complete information and instructions in a timely manner was said to be implicit in the general obligation under draft article 29.

Настоятельно призывает государства- участники строго соблюдать их обязательства по Конвенции, включая их обязательство представлять доклады в соответствии со статьей 19 Конвенции, ввиду большого числа непредставленных докладов и призывает государства- участники при представлении докладов Комитету учитывать гендерный аспект и включать информацию, касающуюся детей и несовершеннолетних;
Urges States parties to comply strictly with their obligations under the Convention, including their obligation to submit reports in accordance with article 19 of the Convention, in view of the high number of reports not submitted, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee;