OBLIGATION TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• обязательство представлять
• обязанность представлять
• обязанности представления
• обязательство в представления
• обязанность предоставлять
• обязательство представить
• обязательстве представлять
• обязательстве представить
• обязанности представить
• обязанности представлять

Примеры использования Obligation to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obligation to submit reports.
Обязанность представлять отчетность.

It reminded the Party of its obligation to submit its report no later than 30 November 2012.
Он напомнил Стороне о ее обязательстве представить доклад не позднее 30 ноября 2012 года.

Obligation to submit the financial statements for publishing by the Trade Register varies by type of business.
Обязанность предоставить финансовый отчет для публикации в Торговом Реестре зависит от типа бизнеса.

Vanuatu has ratified this convention and has the obligation to submit its initial report.
Вануату ратифицировало эту конвенцию и несет обязанность представить свой первоначальный доклад.

The obligation to submit their systems to audits.
Обязанность предоставлять свои системы для аудита.

Submission of the aforementioned declaration shall dispense from an obligation to submit monthly declaration.
Представление такой декларации освобождает от обязанности представления ежемесячных деклараций.

An obligation to submit annual transparency reports;
Хiii обязательство представлять ежегодные доклады в порядке транспарентности;

Send a note verbale to all Member States to remind them of their obligation to submit implementation reports.
Направить всем государствам- членам вербальную ноту, напомнив им об их обязательстве представлять доклады об осуществлении.

The obligation to submit a case for prosecution only arises when a request for extradition has been refused.
Обязательство передать дело для цели уголовного преследования возникает только в случае отказа удовлетворить просьбу о выдаче.

A letter should therefore be sent to the State party reminding it of its obligation to submit periodic reports.
Поэтому государству- участнику следует направить письмо с напоминанием о его обязательствах в отношении представления периодических докладов.

The obligation to submit such reports is an important instrument in the German Bundestag's gender auditing procedure.
Обязательство представлять такие доклады является важным инструментом в процедуре проверки деятельности германского Бундестага в отношении гендерных вопросов.

Universal jurisdiction was a basis for jurisdiction only and did not itself imply an obligation to submit a case for potential prosecution.
Универсальная юрисдикция является лишь основой для юрисдикции, но сама по себе не подразумевает обязательство представлять дело для потенциального преследования.

The obligation to submit periodic reports about the ways in which that obligation is met is an integral part of that commitment.
Обязанность представлять периодические доклады о том, каким образом соблюдаются эти обязательства, является составной частью указанного общего обязательства.

Although the contractor managed the catering operation on behalf of the United Nations, it had no obligation to submit annual audited financial statements.
Хотя подрядчик управлял работой предприятий общественного питания от имени Организации Объединенных Наций, он не был обязан представлять ежегодные проверенные финансовые ведомости.

Ecuador has fulfilled its obligation to submit a periodic report under article 19 of the Convention. Its next report is due on 28 April 1997.
Эквадор выполнил свое обязательство представить данный периодический доклад в соответствии со статьей 19 Конвенции и должен представить новый доклад 28 апреля 1997 года.

Mr. RECHETOV said that the procedure advocated by Mr. Banton would serve to remind the United States Government of its obligation to submit its overdue reports.
Г-н РЕШЕТОВ говорит, что процедура, за которую ратует г-н Бентон, поможет напомнить правительству Соединенных Штатов о его обязательстве представить свои просроченные доклады.

Indeed, INCB once and again reminded states on their obligation to submit an application based on real demands from entire population rather than historic data.
Ведь МККН неоднократно напоминал государствам об их обязательстве представлять заявку, основанную на реальной потребности всего населения, а не просто на данных прошлых лет.

An obligation to submit the statement of claim to the defendant and the Secretariat of the Arbitration Court within 14 days of receipt of the notice of arbitration by the defendant.
Обязательство представить ответчику и Секретариату Арбитражного Суда исковое заявление в течение 14 дней, с момента получения ответчиком уведомления об арбитраже.

Establishment of appropriate registry at the national level; obligation to submit information to the competent authority; submission of data to the Secretary-General.
Создание соответствующего реестра на национальном уровне; обязанность представлять информацию компетентному органу; представление данных Генеральному секретарю.

The obligation to submit such inspection-related reports is underscored by the fact that the Security Council chose specifically to"require" such reports.
Об обязательстве в отношении представления таких связанных с досмотром донесений свидетельствует тот факт, что Совет Безопасности конкретно<< предписывает>> представлять такие донесения.

According to the analysis done by the Bureau, 98% of the enterprises that realise turnover on their giro accounts fulfil the obligation to submit annual financial reports.
Согласно результатам анализа, проведенного Управлением, 98% предприятий, осуществляющих операции через свои жиросчета, выполняют обязательство о представлении годовых финансовых ведомостей.

Some participants were of the view that that the obligation to submit BURs every two years can contribute to improving the institutional arrangements in the countries.
По мнению некоторых участников, обязательство представлять ДДОИ один раз в два года может способствовать совершенствованию институциональных механизмов в странах.

As a general matter, it was noted that universal jurisdiction was a basis for jurisdiction only and did not itself imply an obligation to submit a case for potential prosecution.
В общем плане отмечалось, что универсальная юрисдикция является основанием только для установления юрисдикции и сама по себе не подразумевает наличия обязательства передавать дело для возможного судебного преследования.

This means that notwithstanding the obligation to submit the preliminary data on TIR operations electronically since 1 January 2009, the TIR carnet on paper will still be in use without any changes.
Это означает, что несмотря на возникающую с 1 января 2009 года обязанность предоставлять предварительные данные о МДП- грузах электронным путем, книжка МДП на бумажном носителе будет действовать по-прежнему и без изменений.

It is important to draw attention to an ILO document entitled“Memorandum concerning the obligation to submit Conventions and Recommendations to the competent authorities”.
В этом отношении важно подчеркнуть следующие положения разработанного МОТ" Меморандума об обязательстве представлять конвенции и рекомендации на рассмотрение компетентных органов власти.

The obligation to submit information to the Commission also extends to the Executive Service of the Commission on the Prevention of Money-Laundering and Currency Violations referred to in article 15.2 of Law 19/1993.
Обязательство представлять информацию Комиссии распространяется также на Исполнительную службу Комиссии по предупреждению отмывания капиталов и валютно- финансовых нарушений, о которой говорится в статье 15. 2 закона№ 19/ 1993.

The withdrawal of the NBM authorisation shall not exempt the resident from the obligation to submit to the National Bank of Moldova the report for the month in which the account abroad was closed.
Отзыв разрешения НБМ не освобождает резидента от обязанности представить в Национальный банк Молдовы соответствующий отчет за месяц, в котором был закрыт счет за рубежом.

Canada notes that the obligation to submit a matter for prosecution, as the alternative where extradition is not possible, remains chiefly a concern for those States that refuse to extradite their own nationals.
Канада отмечает, что обязательство представлять дело на предмет судебного преследования в качестве альтернативы в случае невозможности выдачи попрежнему вызывает озабоченность главным образом тех государств, которые отказываются выдавать своих собственных граждан.

The draft legislation against terrorism also contains an explicit reference to the obligation to submit the case for immediate domestic prosecution if extradition is refused.
Проект законодательства о борьбе с терроризмом также содержит четкую ссылку на обязанность представлять дело для немедленного возбуждения внутреннего уголовного преследования в случае отказа в выдаче.

In addition, the Law exempts from the obligation to submit information on the ultimate beneficiary owners(controllers), including legal entities whose participants are exclusively natural persons, if the ultimate beneficiary owners(controllers) of such entities correspond to their participants members.
Кроме этого, Закон освобождает от обязанности представления сведений о конечных бенефициарных собственниках( контроллерах) в том числе юридических лиц, участниками которых являются исключительно физические лица, если конечные бенефициарные владельцы( контроллеры) таких юридических лиц совпадают с их участниками членами.