OBLIGATION TO RETURN на Русском - Русский перевод

• обязательство возвратить
• обязательство вернуть
• обязанности возвратить
• обязательство возврата

Примеры использования Obligation to return на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obligation to return illegally acquired assets.
Обязательство возвращать незаконно приобретенные активы.

Therefore you have an obligation to return to us safely.
И потому вы обязаны вернуться целыми и невредимыми.

Any Russian citizen with a university degree has the opportunity to receive a scholarship with the obligation to return to Russia.
Любой гражданин России с высшим образованием имеет возможность получить грант на обучение с обязательством вернуться в Россию.

Borrower's obligation to return a loan amount is stipulated in Art.
Обязанность заемщика возвратить сумму займа предусмотрена ст.

As the end user, you are legally under obligation to return used batteries.
Вы, как конечный пользователь, юридически обязаны вернуть использованные батарейки.

Medtronic will keep and retain all documents, samples, models, and/or any similar related material submitted by you and is under no obligation to return them.
Medtronic будет сохранять все документы, образцы, модели и/ или иные материалы, представленные вами, и не обязана возвращать их. Сохраняйте копии всех материалов.

Under no circumstances shall the obligation to return the dowry result in the imprisonment of the woman or her family.
Обязательство вернуть выкуп за невесту ни в коем случае не служит основанием для лишения свободы супруги или ее родственников.

At the same time it is important to reserve the possibility to enforce an obligation to return if it is deemed necessary.
В то же время важно сохранить возможность принуждения, в случае необходимости, к выполнению обязательства возвращаться.

Iraq has also failed to fulfil its obligation to return the remainder of Kuwaiti property belonging to the private and public sectors in our country.
Ирак также не выполнил свои обязательства по возврату оставшейся кувейтской собственности, принадлежащей частным гражданам и общественному сектору в нашей стране.

Let's pause here for a moment: you no longer own a bear-fur coat, but you have $1000 and the obligation to return the coat to your friend in half a year.
Зафиксируем этот момент: у Вас уже нет шубы, но есть$ 1000 и обязательство вернуть шубу приятелю через 6 месяцев.

However, the obligation to return the guarantee should be drafted so as not to imply that if the guarantee is not returned it remains in force even after the expiry date.
Тем не менее обязательство возвратить гарантию должно быть сформулировано таким образом, чтобы из него не вытекало, что, если гарантия не возвращается, она остается в силе даже после истечения срока действия.

In cases of illicit exportation, the obligation to return is subject to certain conditions art. 5.
В случае незаконного вывоза обязательство, касающееся возвращения вывезенной ценности, зависит от определенных условий статья 5.

Furthermore, the provision in paragraph 2 was couched in very general terms and might lead to confusion concerning the obligation to return property to the alien.
Кроме того, данное положение в пункте 2 сформулировано весьма широко и может привести к путанице в отношении обязательства вернуть имущество иностранцу.

Revenue from voluntary contributions that include conditions on their use, including obligation to return of funds to the contributing entity if such conditions are not met, is recognized as the conditions are satisfied.
Доходы от добровольных взносов, обремененных условиями их использования, включая обязательство возврата средств донору в случае их невыполнения, учитываются с момента выполнения данных условий.

However, many prosocial behaviors that appear altruistic are in fact motivated by the norm of reciprocity, which is the obligation to return a favor with a favor.
Однако многие кажущиеся альтруистическими просоциальные модели поведения на самом деле мотивируются нормой взаимности, представляющей собой обязательство ответить благом на благо.

Borrowing- obtaining cash or cash equivalents from a third party against a legal obligation to return the amount so borrowed within a definite period of time, with or without interest;
Заимствование-- получение денежной наличности или ее эквивалента у третьей стороны под юридическое обязательство вернуть взятую в долг сумму в течение установленного периода времени с процентами или без них;

The balance of USD 61,000 is repayable to the Compensation Fund and the secretariat has reminded the relevant governments of their obligation to return the funds.
Остаток в размере 61 000 долл. США подлежит перечислению в Компенсационный фонд, и секретариат напомнил соответствующим правительствам об их обязанности возвратить эти денежные средства.

We call on the Democratic People's Republic of Korea to abide by its international obligation to return to full compliance with its NPT and IAEA safeguards obligations.
Мы призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнить свои международные обязательства и вернуться к полному соблюдению своих обязательств по ДНЯО и гарантиям МАГАТЭ.

In other words, if you do not exercise your option to purchase within the period of time established in the Reservation Contract the seller is under no obligation to return your money.
Другими словами, если вы решили не воспользоваться своим правом выкупа в течение срока, установленного в договоре резервирования, то продавец не обязан возвращать деньги.

If assets purchased under agreement to resell are sold to third parties, the obligation to return securities is recorded as a trading liability and measured at fair value.
Если активы, приобретенные в связи с договорами перепродажи, продаются третьим лицам, обязанность возвратить ценные бумаги учитывается как торговые обязательства и оценивается в справедливой стоимости.

The total outstanding balance of USD 11,000 is repayable to the Compensation Fund and the secretariat has reminded the relevant Governments of their obligation to return the funds.
Общая сумма задолженности в размере 11 000 долл. США подлежит перечислению в Компенсационный фонд, и секретариат напомнил соответствующим правительствам об их обязанности возвратить эти денежные средства.

Revenue from voluntary contributions that include conditions on their use, including obligation to return of funds to the contributing entity if such conditions are not met, is recognized as the conditions are satisfied.
Поступления в виде добровольных взносов, обремененных условиями их использования, включая обязательство возврата средств вносителю в случае их невыполнения, учитываются после выполнения таких условий.

The Commission agreed with the suggestion and gave preference to the expression"promptly", as that expression was felt to indicate more clearly the urgency of the obligation to return the tender security document.
Комиссия согласилась с этим предложением и отдала предпочтение использованию слов" рrоmрtly", поскольку было сочтено, что они четко передают срочный характер обязательства возвратить документ об обеспечении заявки.

It must also discharge without delay its obligation to return the person to the custody of the State from which the person was transferred as agreed beforehand or as otherwise agreed by the competent authorities of both States.
Оно должно также незамедлительно выполнить свое обязательство вернуть лицо в распоряжение государства, из которого это лицо было передано, как это было оговорено заранее или иным образом согласовано компетентными органами обоих государств.

These financial assets may be repledged or resold by counterparties in the absence of default by the Group, but the counterparty has an obligation to return the securities at the maturity of the contract.
Указанные финансовые активы могут быть перезаложены или перепроданы контрагентам даже в случае выполнения всех обязательств( отсутствия дефолта) со стороны Группы, но контрагент обязуется возвратить ценные бумаги по завершению срока действия договора.

Iv“Obligation to repatriate” shall mean the obligation to return project personnel and their eligible family members, upon separation, at the expense of the United Nations, to a place outside the country of the last duty station;
Iv" обязанность репатриировать" означает обязательство возвратить за счет Организации Объединенных Наций сотрудника по проектам и имеющих на это право членов его семьи по прекращении службы к месту, находящемуся вне пределах страны последнего места службы;

This is the term consistently used in the European Union return directive(2008/115/EC), where it means the enforcement of the obligation to return, namely the physical transportation out of the member State.
Этот термин последовательно употребляется в директиве Европейского союза о возвращении( 2008/ 115/ EC), в которой он означает принуждение к исполнению обязательства возвращаться, в частности физическую транспортировку за пределы государства- члена.

Iv"Obligation to repatriate" shall mean the obligation to return a staff member and his or her spouse and dependent children, upon separation, at the expense of the United Nations, to a place outside the country of the last duty station;
Iv<< обязанность репатриировать>> означает обязательство возвратить за счет Организации Объединенных Наций сотрудника, его супруга и детей- иждивенцев по прекращении службы к месту, находящемуся вне пределах страны последнего места службы;

For example, Article 3 of EU Return Directive defines return as the process of a third-country national going back- whether in voluntary compliance with an obligation to return, or enforced- to..
Например, Статья 3 Директивы ЕС о возвращении определяет возвращение как процесс, в ходе которого гражданин третьей страны возвращается- либо добровольно выполняя обязанность возвратиться, или же принудительно- в.

Obligation to repatriate", as used in annex IV to the Staff Regulations, shall mean the obligation to return a staff member and his or her spouse and dependent children, upon separation, at the expense of the United Nations, to a place outside the country of his or her duty station.
Обязанность репатриировать", в контексте приложения IV к Положениям о персонале, означает обязательство возвратить за счет Организации Объединенных Наций сотрудника, его супругу/ супруга и детей- иждивенцев по прекращении службы к месту, находящемуся вне пределов страны его или ее места службы.