ОБЯЗАННОСТЬ ПРЕДОСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• duty to provide
• obligation to provide
• duty to make

Примеры использования Обязанность предоставить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязанность предоставить финансовый отчет для публикации в Торговом Реестре зависит от типа бизнеса.
Obligation to submit the financial statements for publishing by the Trade Register varies by type of business.

Настоящим заявлением мы соблюдаем обязанность предоставить информацию и сообщить Вам о хранении данных, типах данных, их цели, а также идентифицировать себя.
With the following statement we comply with the duty to provide information and inform you about the storage of data, the type of data, its purpose as well as our identity.

Обязанность предоставить им компенсацию за нарушения их прав лежит на государстве и должна иметь исковую силу в национальных судах.
The duty to provide them with compensation for the violations of their rights rests upon the State and should be enforceable before the national courts.

Заявление бывшей сотрудницы СООННР о том, что ответчик не выполнил свою обязанность предоставить ей преимущественное право на заполнение вакантных должностей после упразднения ее должности.
Claim by former UNDOF staff member that the Respondent has not fulfilled his obligation to give her priority for vacant posts, following the abolition of her post.

Обязанность предоставить г-ну Мвого компенсацию за нарушение его прав возлагается на государство и должна подлежать исполнению в национальных судах.
The duty to provide Mr. Mvogo with compensation for the violations of his rights rests upon the State and should be enforceable before the national courts.

Что касается проекта статьи 43, то обязанность предоставить ответственной организации средства для возмещения вреда зависит от внутренних правил этой организации.
With regard to draft article 43, the obligation to provide a responsible organization with the means to make reparation depended on the internal rules of the organization.

К прочим обоснованным интересам в этом смысле относится, например, обязанность предоставить доказательства в рамках судопроизводства согласно Общему закону о равном обращении.
Another justified interest in this sense may be for example a duty to provide proof in proceedings in accordance with the General Act on Equal Treatment Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz.

Вопервых, это обязанность предоставить защиту от нарушений прав третьей стороной, а вовторых, обязанность государства принять позитивные меры.
One was the obligation to provide protection against violations of rights by third parties and the other the obligation to take positive action in the realm of the State.

В соответствии с пунктом 3a статьи 2 Пакта на государстве- участнике лежит обязанность предоставить эффективное средство правовой защиты от нарушений, жертвой которых стал г-н Баррелл.
Under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide an effective remedy for the violations of which Mr. Burrell became the victim.

Наем вещей- одна сторона принимала на себя обязанность предоставить другой стороне определенные вещи для пользования, а другая сторона должна была уплатить за пользование вещами деньги и возвратить вещи;
Hiring things- one side assumed the responsibility of giving certain things to the other party for use, and the other party had to pay money for the use of things and return things;

Обязанность предоставить доказательство получения согласия субъекта персональных данных на обработку его персональных данных или доказательство наличия оснований, указанных в ФЗ- 152, возлагается на Оператора.
Obligation to provide evidence of the consent of the subject of personal data to the processing of his personal data or evidence of the grounds specified in FZ-152 is vested in the Operator.

Неисчерпание местных средств правовой защиты в том смысле, что, пока эти средства не будут исчерпаны, международное требование не будет приниматься и обязанность предоставить возмещение не будет подлежать выполнению.
Failure to resort to local remedies, in the sense that, so long as these remedies have not been exhausted, an international claim will not lie and the duty to make reparation will not be enforceable.

Обязанность предоставить доказательство получения согласия субъекта персональных данных на обработку его персональных данных или доказательство наличия оснований для обработки персональных данных, указанных в ФЗ- 152, возлагается на Оператора.
The obligation to provide evidence of the consent of the subject of personal data to the processing of his personal data or evidence of the grounds for processing personal data specified in FL-152 is vested in the Operator.

Как отмечалось в документах, представленных К. Гринвудом и М. Джакобссон на совещании в мае 2002 года, обязанность предоставить возмещение, в том числе в виде компенсации, возникает лишь в том случае, если имело место нарушение нормы международного права.
As highlighted in the papers submitted by C. Greenwood and M. Jacobsen to the May 2002 meeting, a duty to make reparations, including by paying compensation, only arises if there has been a violation of international law.

Хотя это прямо не предусматривается в Конвенции для жертв жестокого обращения, помимо пыток, Комитет посчитал, что позитивные обязательства государства- участника по статье 16 включают в себя обязанность предоставить заявителю справедливую и адекватную компенсацию.
Although not expressly provided for in the Convention for victims of ill-treatment other than torture, the Committee considered that the positive obligations of the State party under article 16 included a duty to provide the complainant with fair and adequate compensation.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник несет обязанность предоставить авторам эффективное средство правовой защиты, включая возможность выдвижения нового притязания на реституцию или компенсацию.
In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including an opportunity to file a new claim for restitution or compensation.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник несет обязанность предоставить пережившей супруге покойного автора д-ру Йоханне Каммерландер эффективное средство правовой защиты, которое в данном случае предполагает скорейшую реституцию соответствующей собственности или выплату компенсации за нее, а вдобавок к этому и выплату надлежащей компенсации в связи с тем, что автор и его пережившая супруга были лишены пользования своей собственностью с тех пор, как в 1995 году была произведена отмена реституции.
In accordance with article 2, paragraph 3(a) of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the late author's surviving spouse, Dr. Johanna Kammerlander, with an effective remedy, entailing in this case prompt restitution of the property in question or compensation therefore, and, in addition, appropriate compensation in respect of the fact that the author and his surviving spouse have been deprived of the enjoyment of their property since its restitution was revoked in 1995.

Кроме того, одна из сложившихся доктрин международного права гласит, что на государстве лежит обязанность предоставить средства правовой защиты в том случае, если деяние или бездействие присваивается этому государству и является нарушением его международного обязательства.
It is also a well-established doctrine of international law that a State has an obligation to provide remedies where an act or omission is attributable to it and constitutes a breach of an international obligation of the State.

Совет Безопасности выражает надежду, что согласие Ирака выполнить свою обязанность предоставить Специальной комиссии и МАГАТЭ незамедлительный, безоговорочный и неограниченный доступ явится отражением проявления Ираком нового духа в отношении представления точной и подробной информации во всех областях, вызывающих озабоченность Специальной комиссии и МАГАТЭ, согласно требованиям соответствующих резолюций.
The Security Council expresses the hope that the agreement by the Government of Iraq to fulfil its obligation to provide immediate, unconditional, and unrestricted access to the Special Commission and the IAEA will reflect a new Iraqi spirit with regard to providing accurate and detailed information in all areas of concern to the Special Commission and the IAEA as required by the relevant resolutions.

Это означает, что обязанность предоставлять доступность является обязанностью ex ante.
This means that the duty to provide accessibility is an ex ante duty..

Правило XIV Обязанность предоставлять требуемую информацию.
Rule XIV The obligation to furnish required information.

Обязанность предоставлять требуемую информацию.
The obligation to furnish required information.

У комиссии есть обязанность предоставлять определенные рекомендации регулируемым ею компаниям.
The Commission has the liability of giving certain recommendations to the companies it regulates.

Обязанности предоставлять информацию всех государственных комитетов и регулирующих органов;
Obligations to provide information to all state commissions and regulatory authorities;

Они предложили ограничить обязанность предоставлять информацию сведениями о налогах, охватываемых Конвенцией, и информацией об одном- двух важных налогах, таких, как налог на добавленную стоимость НДС.
They suggested that the obligation to provide information might be limited to taxes covered by the Convention plus one or two important taxes, such as the value-added tax VAT.

В этой связи отмечается, что в Пакте обязанность предоставлять правовую помощь касается лишь уголовных правонарушений пункт 3d статьи 14.
In this context, it is submitted that the Covenant only imposes a duty to provide legal aid in respect of criminal offences art. 14, para. 3 d.

Все существующие стороны несут обязанность предоставлять политическую, финансовую и техническую поддержку, требуемую для полного осуществления проверочного режима по Договору.
All existing parties had an obligation to provide the political, financial and technical support required for the full implementation of the verification regime of the Treaty.

Это обязательство также предусматривает обязанность предоставлять полную защиту свидетелям, родственникам, судьям и другим участникам в любом соответствующем разбирательстве.
This obligation also includes the duty to provide full protection to witnesses, relatives, judges and other participants in any relevant proceedings.

Обязанность предоставлять Агентству полную информацию и доступ возлагает на государства довольно серьезное бремя, но это бремя уравновешивается возможностью достижения ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
The obligation to provide comprehensive information and access to the Agency placed a considerable burden on States, but that burden was outweighed by the possibility of achieving nuclear disarmament and non-proliferation.

В ней не устанавливается прямой обязанности предоставлять частным лицам средства правовой защиты в национальных судах.
There is no clear duty to make legal remedies accessible to private subjects in domestic courts.