ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• obligation to ensure
• obligation to provide
• commitment to ensure
• commitment to provide
• obligation to secure
• commitment to ensuring
• duty to ensure
• obligation to uphold

Примеры использования Обязательство обеспечивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательство обеспечивать оказание гуманитарной помощи.
The obligation to ensure the provision of humanitarian assistance.

В Кодексе предусмотрено обязательство обеспечивать эффективное сохранение живых водных ресурсов.
The Code provides the obligation to ensure effective conservation of living aquatic resources.

Обязательство обеспечивать здоровые условия для трудовой деятельности( статья 7 b);
The obligation to ensure a healthy working environment(art.7(b));

Обязательство осуществлять включает обязательство обеспечивать, содействовать осуществлению и поощрять право на труд.
The obligation to fulfil includes the obligations to provide, facilitate and promote that right.

Обязательство обеспечивать соблюдение данного договорного инструмента должно быть возложено на государства.
The obligation to ensure compliance with the instrument should rest with the States Parties.

Обязательство выполнять, в свою очередь, включает как обязательство содействовать, так и обязательство обеспечивать.
In turn, the obligation to fulfil incorporates both an obligation to facilitate and an obligation to provide.

Обязательство обеспечивать качественное образование в чрезвычайных ситуациях в качестве права: содержание статья 29.
The obligation to ensure quality education as a right in emergency situations: content art. 29.

Спонсор должен подписать обязательство обеспечивать этого родственника финансовой поддержкой в течение определенного периода после его прибытия.
The sponsor must also sign an undertaking to provide for all of the applicant needs for a specified period of time.

Обязательство обеспечивать всеобщее начальное образование является первоочередным долгом всех государств- участников.
The obligation to provide primary education for all is an immediate duty of all States parties.

В контексте статьи 6 это" основное" обязательство включает обязательство обеспечивать недискриминацию и равную защиту занятости.
In the context of article 6, this"core obligation" encompasses the obligation to ensure non-discrimination and equal protection of employment.

Обязательство обеспечивать-- в рамках возможного и разумного-- защиту имеет крайне важное значение.
The obligation to provide protection was of the greatest importance, within the limit of what was possible and reasonable.

Компетенцией в сфере образования наделены кантоны, которые несут обязательство обеспечивать бесплатное базовое обучение в государственных учебных заведениях.
The cantons are responsible for education and have an obligation to provide basic education free of charge in public schools.

Обязательство обеспечивать надлежащую подготовку персонала, которая позволит ему выявлять подозрительные операции.
The obligation to provide the personnel with proper training that will allow them to recognize suspicious operations.

Кроме того, правительство как участник международных конвенций, касающихся беженцев, несет обязательство обеспечивать их безопасность.
In addition, the Government, being a signatory to the international conventions governing refugees, has an obligation to ensure their safety.

Обязательство обеспечивать надлежащее финансирование деятельности Организации Объединенных Наций и продолжать реформу Секретариата;
Commitment to ensure adequate financing of the activities of the United Nations and to further reform the Secretariat;

Это обязательство включает в себя два позитивных обязательства- обязательство содействовать и обязательство обеспечивать.
This obligation is made up of two positive obligations- the obligations to facilitate and the obligation to provide.

Обязательство обеспечивать эффективное средство защиты невыполнимо без возмещения ущерба лицам, права которых были нарушены.
The obligation to provide an effective remedy is not fulfilled without reparation to individuals whose rights have been violated.

Эффективная имплементация действующих правовых норм, включая обязательство обеспечивать их уважение, является более насущной, чем разработка новых норм.
Effective implementation of existing law, including the obligation to ensure its respect, was more pressing than the development of new rules.

Обязательство обеспечивать равенство перед законом гарантирует, таким образом, наличие гибкого правопорядка, основанного на объективных.
The obligation to ensure equality before the law therefore guarantees a legal order, based on subtle, objectively defined distinctions.

Эта несоразмерно узкая направленность таких мер явно нарушает обязательство обеспечивать равенство и недискриминацию при осуществлении всех законов и политики.
This disproportionate application clearly violates the obligation to ensure equality and non-discrimination in the implementation of all laws and policies.

Обязательство обеспечивать основные минимальные уровни водоснабжения и санитарных услуг считается обязательством для немедленного исполнения.
The obligation to ensure minimum essential levels of water and sanitation is considered an immediate obligation..

В этой связи Комитет доводит до сведения государства- участника его обязательство обеспечивать единообразные результаты такой реформы по всей территории страны.
In this regard the Committee brings to the State party's attention its obligation to ensure uniform results of such a reform throughout the country.

На всех сторонах лежит обязательство обеспечивать бесперебойный характер консультативного процесса, с тем чтобы всему процессу не был нанесен непоправимый ущерб.
All sides had an obligation to ensure that the consultative process functioned smoothly in order to avoid irreparable damage to the whole process.

В Замечании общего порядка№ 3( 1990) Комитет вновь подтверждает, что государствах- участниках лежит основное обязательство обеспечивать осуществление каждого из прав, хотя бы на минимальном уровне.
In general comment No. 3(1990), the Committee reaffirms that States parties have a core obligation to ensure the enjoyment of each right, if only at a minimum level.

На государства возложено обязательство обеспечивать всем инвалидам адекватный уровень жизни на равных основаниях с другими гражданами с учетом их особых потребностей.
States had an obligation to ensure that all persons with disabilities enjoyed an adequate standard of living on the same basis as other citizens, taking into account their special needs.

Втретьих, в комментарии к пункту 1( e) проекта статьи 26 необходимо уточнить, что государство не несет обязательство обеспечивать такое представительство иностранцу за счет государства.
Third, the commentary to draft article 26, paragraph 1(e), should clarify that the State does not have an obligation to provide such representation to the alien at the State's expense.

Напоминает далее государствам, что они несут обязательство обеспечивать осуществление любых решений, принятых беспристрастными и независимыми судебными органами в отношении возвращения имущества;
Further reminds States that they have an obligation to ensure the implementation of any decisions made by impartial and independent judicial bodies concerning restitution;

Обязательство обеспечивать равный доступ к правосудию означает, что государства должны устранить неравенство или дискриминацию при применении различных компонентов права на доступ к правосудию.
The obligation to ensure equality of access to justice requires that States eliminate inequality or discrimination in fulfilling the various components of the right of access to justice.

Государство- участник считает, что его обязательство обеспечивать на основе мониторинга, чтобы заявитель не подвергалась какому-либо обращению или наказанию, противоречащему Конвенции, выполнено.
The State party considers that its commitment to ensure, through monitoring, that the complainant is not subjected to treatment or punishment contrary to the Convention, has been met.

Как я уже говорил, мы попрежнему считаем, что на Организацию Объединенных Наций возложено обязательство обеспечивать безопасность и территориальную целостность всех государств- членов, включая малые государства.
As I mentioned before, we continue to believe that the United Nations has an obligation to uphold the security and territorial integrity of all Member States, including small States.