ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ГОСУДАРСТВ ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• obligation of states to ensure
• obligation of states to secure

Примеры использования Обязательство государств обеспечивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи в настоящем докладе обсуждается обязательство государств обеспечивать надлежащее, справедливое и устойчивое финансирование здравоохранения.
The present report thus discusses the obligation of States to ensure adequate, equitable and sustainable domestic funding for health.

Обязательство государств обеспечивать каждому, кто находится под их юрисдикцией, права и свободы, определенные в разделе I Конвенции, в частности.
Article 1 Obligation of States to secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in section I of Convention, inter alia.

По словам автора, пункт 1 статьи 14 предполагает обязательство государств обеспечивать всем лицам равный доступ к судам и органам правосудия.
The author states that article 14, paragraph 1, creates an obligation for States to ensure to all persons equal access to courts and tribunals.

Обязательство государств обеспечивать периодический осмотр их судов в целях проверки соответствия таких свидетельств фактическому состоянию судна.
Obligation of States to ensure that vessels flying their flag are periodically inspected in order to verify that such certificates are in conformity with the actual condition of the vessels.

Кроме того, в статье 12 Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин предусмотрено обязательство государств обеспечивать соответствующее питание в период беременности и кормления.
In addition, article 12 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women refers to the obligation of States to ensure adequate nutrition during pregnancy and lactation.

Обязательство государств обеспечивать их соблюдение проистекает из признания этого достоинства, провозглашенного в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека.
The obligation of States to ensure their observance derives from the recognition of this dignity as proclaimed in the Charter of the United Nations and in the Universal Declaration of Human Rights.

Предыдущий мандатарий определил обязательство государств обеспечивать жертвам терроризма" правовую, медицинскую, психологическую и иную помощь, необходимую для их социальной реабилитации" A/ HRC/ 16/ 51, пункт 25.
The previous mandate holder identified an obligation on States to provide victims of terrorism with"legal, medical, psychological and other assistance required for their social rehabilitation" A/HRC/16/51, para. 25.

Обязательство государств обеспечивать каждому человеку, на которого распространяется их юрисдикция, эффективную защиту и средства защиты через компетентные национальные суды и другие государственные институты в случае любых актов расовой дискриминации.
Article 6 Obligation of States to assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination.

Защита представителей государств является краеугольным камнем системы международного сотрудничества, и обязательство государств обеспечивать защиту дипломатических представителей и их помещений представляет собой прочно укоренившийся принцип международного права.
The protection of the representatives of States was a cornerstone of the system of international cooperation, and a State's obligation to ensure the protection of diplomatic representatives and their premises was a well-established principle of international law.

В докладе обсуждается обязательство государств обеспечивать надлежащее, справедливое и устойчивое финансирование здравоохранения и предлагается концептуальная основа для подхода к финансированию здравоохранения, основанного на соблюдении права на здоровье.
It discusses the obligation of States to ensure adequate, equitable and sustainable domestic funding for health and provides a conceptual framework for a right to health approach to health financing.

В статье 12( 1) подтверждаются важные аспекты статьи 29( 1) Конвенции о правах ребенка, включая обязательство государств обеспечивать направленность образования на воспитание уважения к родителям ребенка, его культурной самобытности, языку и ценностям.
Article 12(1) reaffirms important aspects of article 29(1) of the Convention on the Rights of the Child, including the obligation of States to ensure that education is directed towards the development of respect for the child's parents, his or her own cultural identity, language and values.

В стратегии подтверждается обязательство государств обеспечивать, чтобы любые меры, которые принимаются ими для борьбы с терроризмом, соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности в области прав человека и международного гуманитарного права.
The Strategy reaffirms the obligation of States to ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations under international law, in particular human rights law and international humanitarian law.

С обеспокоенностью отмечая, что многие женщины- мигранты, которые работают в неформальном секторе экономики и занимаются менее квалифицированной работой, особенно уязвимы в отношении злоупотреблений и эксплуатации, и подчеркивая в этой связи обязательство государств обеспечивать уважение прав человека этих мигрантов.
Noting with concern that many migrant women who are employed in the informal economy and in less skilled work are especially vulnerable to abuse and exploitation, and underlining in this regard the obligation of States to ensure respect for the human rights of those migrants.

Рабочая группа отмечает, что обязательство государств обеспечивать равное представительство женщин охватывает органы исполнительной власти, и обращает внимание на виды передовой практики в разных регионах, которые подтверждают, что реально добиться того, чтобы государства возглавляли женщины, а правительства были сбалансированы с гендерной точки зрения.
The Working Group notes that the obligation of States to secure women's equal representation includes the executive branch, and draws attention to the good practice in different regions which has demonstrated the feasibility of female-headed States and gender-balanced Governments.

Конвенция Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания предусматривает три основных направления деятельности в борьбе против пыток: обязательство государств обеспечивать правосудие, предотвращать и возмещать ущерб в связи со случаями пыток.
The United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment envisages three main pillars in the fight against torture, which are the obligation of States to ensure justice and to prevent and to redress all acts of torture.

Они включают в себя, среди прочего, обязательство государств обеспечивать равномерное размещение медицинских учреждений и распределение товаров и услуг и доступ к ним на недискриминационной основе, в первую очередь для уязвимых и маргинализованных групп; обязательство предоставлять медицинские препараты первой необходимости; и обязательство разрабатывать национальный план или политику в области здравоохранения на прозрачной и коллективной основе, принимая во внимание особые нужды уязвимого населения.
These include, inter alia, the obligation of States to ensure equitable distribution and access to health facilities, goods and services on a non-discriminatory basis, especially for vulnerable or marginalized groups; the obligation to provide essential medicines; and the obligation to formulate a national health plan or policy in a transparent and participatory way, taking into consideration the special needs of vulnerable populations.

Несмотря на то, что 155 государств ратифицировали Конвенцию против пыток, на акты пыток не обращают внимания во многих странах; кроме того, во всем мире попрежнему систематически игнорируется обязательство государств обеспечивать, чтобы жертвы пыток и жестокого обращения получали полное и эффективное возмещение и компенсацию.
Although 155 States had ratified the Convention against Torture, acts of torture were tolerated in many countries; furthermore, the obligation of States to ensure that victims of torture and ill-treatment obtain full and effective redress and reparation continued to be systematically neglected worldwide.

Обязательство государств обеспечивать соблюдение судами, плавающими под их флагом или зарегистрированными в них, применимых международных норм и стандартов, установленных через компетентную международную организацию или общую дипломатическую конференцию, и своих законов и правил, принятых в соответствии с данной Конвенцией для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с судов, а также принимать законы, правила и другие необходимые меры по их осуществлению.
Obligation of States to ensure compliance by vessels flying their flag or of their registry with applicable international rules and standards, established through the competent international organization or general diplomatic conference, and with their laws and regulations adopted in accordance with this Convention for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels and accordingly to adopt laws and regulations and take other measures necessary for their implementation.

Обязанность государства защищать права правозащитников от нарушений, совершаемых государственными и негосударственными субъектами, происходит из первичных обязанностей и долга каждого государства защищать все права человека, как указано в статье 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая устанавливает обязательство государств обеспечивать всем находящимся в пределах его территорий и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, без какого бы то ни было различия.
The State's duty to protect the rights of defenders from violations committed by States and non-State actors is derived from each State's primary responsibility and duty to protect all human rights, as enshrined in article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which establishes the obligation of States to guarantee all individuals within their territories and subject to their jurisdiction the rights recognized in the Covenant without discrimination.

Хотя Международный Суд заявил, что обязательство государств обеспечивать, чтобы деятельность, осуществляемая в пределах их юрисдикции и под их контролем, была сопряжена с защитой окружающей среды других государств или районов, находящихся за пределами национального контроля, стало частью совокупности норм международного права, касающихся окружающей среды, по-прежнему вызывает сомнение то, являются ли справедливыми понятие строгой гражданско-правовой ответственности или исключение виновности посредством сосредоточения внимания только на результате в случае их применения исключительно к режиму ответственности государств..
Although the International Court of Justice had stated that the obligation of States to ensure that activities within their jurisdiction and control respected the environment of other States or of areas beyond national control had become part of the corpus of international law relating to environment, it remained doubtful whether the notion of strict liability or the exclusion of fault by concentrating on result alone was just, when applied strictly on the regime of State liability.

В докладе подчеркивается обязательство государства обеспечивать соблюдение человеческих прав и свобод.
The report emphasized the obligation of the State to ensure human rights and freedoms.

Признание обязательства государства обеспечивать социальную защиту.
Recognizing the State obligation to provide social security.

Она также признает обязательство государств обеспечить их право на социальную защиту без какой-либо дискриминации.
It also recognizes the obligation of States to ensure their right to social protection without discrimination.

В Коста-Рике издан новый закон, закрепляющий обязательство государства обеспечивать сохранение и поощрение национальных языков коренных народов.
A new Act had been promulgated in Costa Rica which recognizes the State's obligation to ensure the maintenance and promotion of national indigenous languages.

Конференция, в частности, подтвердила обязательства государств обеспечивать полное и эффективное пользование лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, всеми правами и основными свободами без какой бы то ни было дискриминации.
The Conference in particular reiterated the obligations of States to ensure completely and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination whatever against persons belonging to national minorities.

Следует отметить, что обязательство государства обеспечивать защиту этого права не оговаривается какими-либо соображениями, связанными с наличием ресурсов.
It is to be noted that the State's obligation to ensure respect for that right is not qualified by considerations relating to its available resources.

В нем также отражено обязательство государства обеспечивать право на информацию, участие, развитие демократии и свободное выражение своего мнения.
It also set out the State's obligation to safeguard the right to information, participation, development of the rule of law, and the values of freedom of expression.

Ограничение доступа к хирургическим методам контрацепции также противоречит обязательствам государств обеспечивать предоставление и доступность качественных услуг.
Restricting access to surgical methods of contraception also contravenes the obligations of States to ensure that quality services are available and accessible.

Однако действуют и другие законы, в которых упоминается это право и предусматривается обязательство государства обеспечивать его реализацию.
However, there are other laws which make reference to this right and to the State's obligation to deliver it.

В связи со статьей 6 Комитет подчеркивает обязательства государств обеспечить равный доступ к рабочим местам и предотвращать дискриминацию в области занятости.
In relation to article 6, the Committee had emphasized the obligation of States to provide equal access to places of work and to prevent discrimination in employment.