ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ГОСУДАРСТВ ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la obligación de los estados de velar
• obligación de los estados de asegurar
• obligación de los estados de garantizar

Примеры использования Обязательство государств обеспечивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательство государств обеспечивать право индивида создавать профессиональные союзы и вступать в таковые.
Los Estados se comprometen a garantizar el derecho de toda persona a fundar sindicatos y a afiliarse al de su elección.

В этой связи в настоящем докладе обсуждается обязательство государств обеспечивать надлежащее, справедливое и устойчивое финансирование здравоохранения.
Por ello, en el presente informe se analiza la obligación de los Estados de asegurar una financiación nacional para la salud suficiente, equitativa y sostenible.

Обязательство государств обеспечивать каждому, кто находится под их юрисдикцией, права и свободы, определенные в разделе I Конвенции, в частности:.
Obligación de los Estados de garantizar que toda persona en su jurisdicción disfrute de los derechos y libertades definidos en la sección I de la Convención, entre otros:.

Предыдущий мандатарий определил обязательство государств обеспечивать жертвам терроризма" правовую, медицинскую, психологическую и иную помощь, необходимую для их социальной реабилитации"( A/ HRC/ 16/ 51, пункт 25).
El anterior titular del mandato indicó que los Estados tenían la obligación de proporcionar a las víctimas del terrorismo" la asistencia jurídica, médica, psicológica y de otra índole necesaria para su rehabilitación social"(A/HRC/16/51, párr. 25).

Обязательство государств обеспечивать их соблюдение проистекает из признания этого достоинства, провозглашенного в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека.
La obligación de los Estados de garantizar su respeto dimana del reconocimiento mismo de esa dignidad que ya proclaman la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Кроме того, в статье 12 Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин предусмотрено обязательство государств обеспечивать соответствующее питание в период беременности и кормления.
Además, el artículo 12 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se refiere a la obligación de los Estados de garantizar una nutrición adecuada durante el embarazo y la lactancia.

Ватикан подчеркнул обязательство государств обеспечивать отдельным лицам и группам лиц, и особенно религиозным меньшинствам, личные и коллективные свободы, обусловленные общим правом на свободу вероисповедания.
El Vaticano ha subrayado la obligación del Estado de garantizar a las personas y a los grupos, y en particular a las minorías religiosas, las libertades personales y comunitarias que dimanan del derecho colectivo a la libertad religiosa.

Это включает право на получение продовольственной помощи в случае критической потребности и обязательство государств обеспечивать доступ к гуманитарным организациям, занимающим беспристрастную позицию, для предоставления продовольственной и другой гуманитарной помощи, как это предусматривается нормами международного гуманитарного права.
Este derecho incluía el de recibir ayuda alimentaria en momentos de necesidad crítica y la obligación de los Estados de dar acceso a organizaciones humanitarias imparciales para que proporcionaran ayuda alimentaria y demás asistencia humanitaria, tal como se establecía en el derecho humanitario internacional.

В докладе обсуждается обязательство государств обеспечивать надлежащее, справедливое и устойчивое финансирование здравоохранения и предлагается концептуальная основа для подхода к финансированию здравоохранения, основанного на соблюдении права на здоровье.
Se analiza la obligación de los Estados de asegurar una financiación nacional para la salud suficiente, equitativa y sostenible y se presenta un marco conceptual para un enfoque de esta financiación basado en el derecho a la salud.

Кроме того, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам четко подтвердил обязательство государств обеспечивать равный доступ к профилактической, лечебной и паллиативной медицинской помощи для всех лиц, включая мигрантов, независимо от правового статуса и регистрационных документов.
Además, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha confirmado expresamente la obligación de los Estados de respetar el acceso igualitario de todas las personas, incluidos los migrantes, a los servicios de salud preventivos, curativos y paliativos, sea cual fuere su situación jurídica y su documentación.

Обязательство государств обеспечивать каждому человеку, на которого распространяется их юрисдикция, эффективную защиту и средства защиты через компетентные национальные суды и другие государственные институты в случае любых актов расовой дискриминации.
Obligación de los Estados de asegurar a todas las personas que se hallen bajo su jurisdicción, protección y recursos efectivos, ante los tribunales nacionales competentes y otras instituciones del Estado, contra todo acto de discriminación racial.

Конвенция Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания предусматривает три основных направления деятельности в борьбе против пыток: обязательство государств обеспечивать правосудие, предотвращать и возмещать ущерб в связи со случаями пыток.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes prevé tres pilares fundamentales en la lucha contra la tortura, que son la obligación de los Estados de asegurar la justicia e impedir todos los actos de tortura y garantizar la reparación por ellos.

Обязательство государств обеспечивать, чтобы суда, плавающие под их флагом или зарегистрированные в них, имели на борту свидетельства, требуемые международными нормами и стандартами, упомянутыми в пункте 1, и выданные согласно этим нормам и стандартам.
Obligación de los Estados de cuidar de que los buques que enarbolen su pabellón o estén matriculados en su territorio lleven abordo los certificados requeridos por las reglas y estándares internacionales mencionados en el párrafo 1 y expedidos de conformidad con ellos.

Несмотря на то, что 155 государств ратифицировали Конвенцию против пыток, на акты пыток не обращают внимания во многих странах; кроме того, во всем мире попрежнему систематически игнорируется обязательство государств обеспечивать, чтобы жертвы пыток и жестокого обращения получали полное и эффективное возмещение и компенсацию.
Aunque 155 Estados habían ratificado la Convención contra la Tortura, los actos de tortura eran tolerados en muchos países; además, la obligación de los Estados de asegurar que las víctimas de torturas y malos tratos obtuvieran una reparación plena y efectiva se seguía soslayando sistemáticamente en todo el mundo.

Рабочая группа отмечает, что обязательство государств обеспечивать равное представительство женщин охватывает органы исполнительной власти, и обращает внимание на виды передовой практики в разных регионах, которые подтверждают, что реально добиться того, чтобы государства возглавляли женщины, а правительства были сбалансированы с гендерной точки зрения.
El Grupo de Trabajo señala que la obligación de los Estados de garantizar la igualdad de representación de las mujeres incluye el poder ejecutivo, y pone de relieve que en diferentes regiones se aplica esta buena práctica, lo que demuestra la viabilidad de que los Estados estén encabezados por mujeres y tengan gobiernos con equilibrio de género.

Так, например, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, имея в виду меры, направленные против членов конкретных групп, подчеркнул обязательство государств обеспечивать,<< чтобы меры, принимаемые в борьбе против терроризма, не предусматривали проведение дискриминации и не приводили к дискриминации по признакам расы, цвета кожи или родового, национального или этнического происхождения>gt; 23.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, por ejemplo, refiriéndose a las medidas por las que se señalaba a miembros de grupos determinados, insistió en la obligación de los Estados de velar" por que las medidas adoptadas en la lucha contra el terrorismo no sean discriminatorias en su finalidad o efectos por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico" 23.

Всемирная конференция по правам человека подтвердила обязательство государств обеспечивать, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере и эффективно осуществлять все права человека и основные свободы без какой бы то ни было дискриминации и на основе полного равенства перед законом в соответствии с Декларацией о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos reafirmó la obligación de los Estados de velar por que las personas pertenecientes a minorías puedan ejercer plena y eficazmente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, sin discriminación alguna y en condiciones de total igualdad ante la ley, de conformidad con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

В связи с первым аспектом Международный уголовный суд служит отражением пункта 3 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, в котором предусмотрено обязательство государств обеспечивать права человека, а ведь наилучший метод защиты прав человека заключается именно в пресечении в уголовном порядке самых серьезных посягательств на эти права?
En cuanto a la función de salvaguardia de los derechos humanos, la Corte Penal Internacional es la respuesta institucional a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que establece la obligación de los Estados de garantizar los derechos humanos,¿y acaso la penalización de los actos que atentan más gravemente contra los derechos humanos no es la mejor manera de protegerlos?

Xv что Комиссия по правам человека в своей резолюции 1997/ 16 вновь подтвердила обязательство государств обеспечивать, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере и эффективно осуществлять все права человека и основные свободы без какой бы то ни было дискриминации и на основе полного равенства перед законом в соответствии с Декларацией о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;
Xv La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1997/16, reafirmó la obligación de los Estados de velar por que las personas pertenecientes a minorías puedan ejercer plena y efectivamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales sin discriminación alguna y en condiciones de total igualdad ante la ley, de conformidad con la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas;

Хотя Международный Суд заявил, что обязательство государств обеспечивать, чтобы деятельность, осуществляемая в пределах их юрисдикции и под их контролем, была сопряжена с защитой окружающей среды других государств или районов, находящихся за пределами национального контроля, стало частью совокупности норм международного права, касающихся окружающей среды, по-прежнему вызывает сомнение то, являются ли справедливыми понятие строгой гражданско-правовой ответственности или исключение виновности посредством сосредоточения внимания только на результате в случае их применения исключительно к режиму ответственности государств..
Aunque la Corte Internacional de Justicia ha dicho que es parte integrante del derecho internacional ambiental la obligación de los Estados de velar por que las actividades sujetas a su jurisdicción y control respeten el medio ambiente de otros Estados o de las zonas no sujetas a ninguna jurisdicción nacional, sigue siendo dudoso que la noción de responsabilidad estricta o la sustitución total de la culpa por el resultado sea justa cuando se aplica estrictamente al régimen de la responsabilidad de los Estados..

Рабочая группа приветствует тот факт, что Комиссия по правам человека вновь подтвердила обязательство государств обеспечивать, чтобы лица, принадлежащие к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, могли эффективно и в полной мере осуществлять все права человека и основные свободы без какой-либо дискриминации и в условиях полного равенства перед законом в соответствии с Декларацией о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
El Grupo de Trabajo celebra que la Comisión de Derechos Humanos haya reafirmado la obligación de los Estados de velar por que las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas puedan ejercer plena y efectivamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales sin discriminación alguna y en condiciones de total igualdad ante la ley, de conformidad con la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Они включают в себя, среди прочего, обязательство государств обеспечивать равномерное размещение медицинских учреждений и распределение товаров и услуг и доступ к ним на недискриминационной основе, в первую очередь для уязвимых и маргинализованных групп; обязательство предоставлять медицинские препараты первой необходимости; и обязательство разрабатывать национальный план или политику в области здравоохранения на прозрачной и коллективной основе, принимая во внимание особые нужды уязвимого населения.
Cabe mencionar, entre otras, la obligación del Estado de velar por una distribución y acceso equitativos a las instalaciones, bienes y servicios de salud sin discriminación alguna, especialmente de los grupos vulnerables o marginados; la obligación de proveer de medicamentos esenciales, y la obligación de elaborar un plan o política nacional de salud de manera transparente y participativa, tomando en consideración las necesidades especiales de los grupos de población vulnerables.

Вновь подтверждает обязательство государств обеспечивать, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере и эффективно осуществлять все права человека и основные свободы без какой бы то ни было дискриминации и на основе полного равенства перед законом, как провозглашено в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствамРезолюция 47/ 135, приложение., и привлекает внимание к соответствующим положениям Дурбанской декларации и Программы действийСм. A/ CONF. 189/ 12 и Corr. 1, глава I., в том числе к положениям о формах множественной дискриминации;
Reafirma la obligación de los Estados de velar por que las personas pertenecientes a minorías puedan ejercer plena y efectivamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales sin discriminación alguna y en condiciones de total igualdad ante la ley, como se proclama en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticasResolución 47/135, anexo., y señala las disposiciones pertinentes de la Declaración y el Programa de Acción de DurbanVéase A/CONF.189/12 y Corr.1, cap. I., incluidas las disposiciones sobre las formas de discriminación múltiple;

Обязательство государства обеспечивать, чтобы все акты пытки рассматривались в соответствии с его уголовным законодательством как преступления.
Obligación de los Estados de velar por que todos los actos de tortura constituyan delitos conforme a su legislación penal interna.

Следует отметить, что обязательство государства обеспечивать защиту этого права не оговаривается какими-либо соображениями, связанными с наличием ресурсов.
Es de señalar que la obligación del Estado de garantizar el respeto de ese derecho no está condicionada por consideraciones relativas a los recursos de que disponga.

В Коста-Рике издан новый закон, закрепляющий обязательство государства обеспечивать сохранение и поощрение национальных языков коренных народов.
Se había aprobado una nueva ley en Costa Rica que establecía la obligación del Estado de velar por la conservación y promoción de las lenguas indígenas nacionales.

Обязательство государства обеспечивать всем находящимся в пределах его юрисдикции права и свободы, определенные в разделе I Конвенции, в частности:.
Obligación del Estado de garantizar a todas las personas que se encuentren bajo su jurisdicción los derechos y libertades definidos en la sección 1 de la Convención, entre otros los siguientes:.

Эта необходимая кампания проистекает из обязательства государства обеспечивать- в первую очередь в области прав человека- защиту основополагающего права на жизнь.
Este combate necesario procede de la obligación del Estado de garantizar, como primordial entre los derechos humanos, la protección del derecho fundamental a la vida.

В нем также отражено обязательство государства обеспечивать право на информацию, участие, развитие демократии и свободное выражение своего мнения.
También establece la obligación del Estado de salvaguardar el derecho a la información, la participación, el desarrollo del estado de derecho y los valores de la libertad de expresión.

Обязательство государства обеспечивать максимальную степень взаимодействия в расследовании и процессуальных действиях в отношении установленных уголовных преступлений.
Obligación de los Estados de proporcionar la más amplia cooperación en las investigaciones y actuaciones judiciales relativas a los delitos penales.