OBLIGATION TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• обязательство обеспечивать
• обязанность обеспечивать
• обязательство обеспечить
• обязательство по обеспечению
• обязательство гарантировать
• обязаны обеспечить
• обязанности по обеспечению
• обязанность обеспечить
• обязательства обеспечивать
• обязанности обеспечивать
• обязательстве обеспечивать
• обязанности обеспечить
• обязательства по обеспечению

Примеры использования Obligation to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

All States of their obligation to ensure that any person who.
Всем государствам об их обязанности обеспечивать, чтобы лю.

The obligation to ensure equality before the law guarantees a graduated legal order, based on objectively based distinctions.
Обязанность обеспечивать равенство перед законом гарантирует нюансированный правопорядок, основанный на объективных различиях.

It contradicts the bilateral migration agreement, which establishes the obligation to ensure legal, safe and orderly migration.
Он противоречит двустороннему соглашению по миграции, которое устанавливает обязательство по обеспечению легальной, безопасной и организованной миграции.

The obligation to ensure the provision of humanitarian assistance.
Обязательство обеспечивать оказание гуманитарной помощи.

Reiterating the importance of the safety and well-being of all civilians, and reaffirming the obligation to ensure the protection of civilians in armed conflict.
Вновь подчеркивая важность обеспечения безопасности и благополучия всех гражданских лиц и вновь подтверждая обязанность обеспечивать защиту гражданских лиц в вооруженном конфликте.

The obligation to ensure equal rights for men and women 273- 326 45.
Обязательство обеспечить равноправие мужчин и женщин 273- 326 53.

Further, the Committee is of the view that States have a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights.
Более того, Комитет считает, что государства несут минимальное основное обязательство обеспечить достижение по меньшей мере минимальных жизненно необходимых уровней каждого из прав.

The obligation to ensure a healthy working environment(art.7(b));
Обязательство обеспечивать здоровые условия для трудовой деятельности( статья 7 b);

The authors invoke article 2, paragraph 3, of the Covenant, which imposes on States parties the obligation to ensure an effective remedy for all persons whose Covenant rights have been violated.
Авторы ссылаются на пункт 3 статьи 2 Пакта, в соответствии с которым государства- участники обязаны обеспечить эффективное средство правовой защиты любому лицу, чьи права по Пакту были нарушены.

States have an obligation to ensure that the rights of the child are fully implemented.
На государствах лежит обязательство обеспечить полное осуществление прав ребенка.

Direct obligations with which sponsoring States must comply independently of their obligation to ensure a certain conduct on the part of the sponsored contractors.
Непосредственные обязательства, которые поручившиеся государства должны соблюдать независимо от своего обязательства обеспечивать определенное поведение со стороны контракторов, за которых они поручились.

The obligation to ensure compliance with the instrument should rest with the States Parties.
Обязательство обеспечивать соблюдение данного договорного инструмента должно быть возложено на государства.

This disproportionate application clearly violates the obligation to ensure equality and non-discrimination in the implementation of all laws and policies.
Эта несоразмерно узкая направленность таких мер явно нарушает обязательство обеспечивать равенство и недискриминацию при осуществлении всех законов и политики.

The obligation to ensure quality education as a right in emergency situations: content art. 29.
Обязательство обеспечивать качественное образование в чрезвычайных ситуациях в качестве права: содержание статья 29.

The author invokes article 2(para. 3) of the Covenant, which imposes on States parties the obligation to ensure an effective remedy for all persons whose Covenant rights have been violated.
Автор ссылается на пункт 3 статьи 2 Пакта, в соответствии с которым государства- участники обязаны обеспечить любому лицу, чьи права, признаваемые в Пакте, нарушены, эффективные средства правовой защиты.

The obligation to ensure the investigation of any complaint of enforced disappearance by an independent State authority;
Обязанности обеспечить расследование любой жалобы о насильственном исчезновении независимым государственным органом;

States parties must fulfil their immediate and primary obligation to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Государства- участники должны выполнять свое прямое и основное обязательство по обеспечению равного для мужчин и женщин права пользоваться экономическими, социальными и культурными правами.

The obligation to ensure equality before the law therefore guarantees a legal order, based on subtle, objectively defined distinctions.
Обязательство обеспечивать равенство перед законом гарантирует, таким образом, наличие гибкого правопорядка, основанного на объективных.

The authors invoke article 2, paragraph 3, of the Covenant, which imposes on States parties the obligation to ensure an effective remedy for all persons whose Covenant rights have been violated.
Авторы ссылаются на пункт 3 статьи 2 Пакта, в соответствии с которой государства- участники обязаны обеспечить любому лицу, чьи права, признаваемые в Пакте, нарушены, эффективные средства правовой защиты.

Obligation to ensure respect for the right to life and personal liberty in the receiving State of persons who have been or are being expelled.
Обязательство гарантировать соблюдение права на жизнь и свободу личности высланного или высылаемого лица в государстве назначения.

We, the leaders gathered here, have an obligation to ensure that a conducive environment for peace is created and sustained.
На нас, собравшихся здесь руководителях, возлагается обязанность обеспечить создание и поддержание благоприятного для мира климата.

The obligation to ensure prompt and effective assistance includes an obligation to provide relevant information to assisting actors.
Обязанность обеспечивать оказание оперативной и эффективной помощи включает в себя обязанность предоставлять информацию оказывающим помощь сторонам.

The rule provides that those responsible for planning and conducting military operations have an obligation to ensure that the natural environment is protected from the militarily unnecessary creation of ERW.
Это правило предусматривает, что лица, ответственные за планирование и ведение военных операций, несут обязанность обеспечивать защиту природной среды от ненужного с военной точки зрения создания ВПВ.

States had an obligation to ensure that all persons with disabilities enjoyed an adequate standard of living on the same basis as other citizens, taking into account their special needs.
На государства возложено обязательство обеспечивать всем инвалидам адекватный уровень жизни на равных основаниях с другими гражданами с учетом их особых потребностей.

The majority of the Central Asian countries joined the Aarhus Convention and undertook an obligation to ensure the access of civil society to environmental information, decision making and justice.
Большинство Центрально- Азиатских государств присоединилось к Орхусской Конвенции и взяло обязательство гарантировать доступ гражданского общества к экологической информации, принятию решения и правосудию.

The obligation to ensure that when attacking military objectives, incidental loss to civilians is not disproportionate to the military gain anticipated;
Обязанность обеспечить такое положение, при котором потери среди гражданского населения в результате нападения на военные объекты не были бы несоразмерно большими по сравнению с ожидаемыми военными успехами;

As stressed in the report, the Deputy High Commissioner recalled that States had an obligation to ensure that the privacy of individuals was protected by law against unlawful or arbitrary interference.
Как подчеркивается в докладе, заместитель Верховного комиссара напомнила, что государства несут обязанность обеспечить законодательную защиту частной жизни индивидов от незаконного или произвольного вмешательства.

States have an obligation to ensure that all relevant health personnel receive appropriate training so they can deal sensitively with the issues arising from violence.
Государство несет обязательство обеспечивать для всех соответствующих сотрудников системы здравоохранения надлежащую профессиональную подготовку, с тем чтобы они могли деликатно решать вопросы, связанные с насилием.

Furthermore, the Court reminded States parties to the Fourth Geneva Convention of their special obligation to ensure that Israel comply with international humanitarian law, as embodied in the Convention.
Кроме того, Суд напомнил государствам- участникам четвертой Женевской конвенции об их конкретном обязательстве обеспечивать соблюдение Израилем норм международного гуманитарного права, закрепленных в этой Конвенции.

The Government has made it an obligation to ensure that it ratifies all core human rights conventions to safeguard the rights of its citizens and it has therefore accepted recommendations 1- 7.
Правительство взяло на себя обязательство обеспечить ратификацию всех основных конвенций по правам человека для защиты прав своих граждан, и поэтому оно приняло рекомендации 1- 7.