ОБЯЗАННОСТЬ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• duty to ensure
• obligation to ensure
• duty to provide
• obligation to provide
• obligation to assure

Примеры использования Обязанность обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

На всех лежит обязанность обеспечить лучшее будущее.
Everyone had a duty to ensure a better future.

Обязанность обеспечить доступ к средствам правовой защиты.
Duty to provide access to legal remedies.

Примером является обязанность обеспечить справедливую и эффективную систему правосудия.
The duty to provide a fair and efficient system of justice is an example.

Эта ответственность включает и обязанность обеспечить эффективную работу Трибунала.
That responsibility includes the duty to ensure that the Tribunal becomes effective.

Обязанность обеспечить безопасность детям палестинцев и израильтян лежит на взрослых.
Adults had an obligation to provide a safe environment for Palestinian and Israeli children.

Таким образом, на правительство налагается обязанность обеспечить для них всемерную защиту.
Therefore, it is the Government's obligation to provide them with comprehensive protection.

Обязанность обеспечить соблюдение>> указывает на некое обязательство поручившегося государства по международному праву.
Responsibility to ensure" points to an obligation of the sponsoring State under international law.

На нас, собравшихся здесь руководителях, возлагается обязанность обеспечить создание и поддержание благоприятного для мира климата.
We, the leaders gathered here, have an obligation to ensure that a conducive environment for peace is created and sustained.

Обязанность обеспечить проведение соответствующих консультаций и участие возлагается на правительства, а не на частных лиц или предприятия.
The duty to ensure appropriate consultation and participation fell on Governments and not on private persons or enterprises.

Каждый человек имеет право на социальное обеспечение, и государство несет обязанность обеспечить семье максимально возможную защиту.
Everyone has the right to social security and the State has the duty to provide the family with the widest possible protection.

Обязанность обеспечить защиту ограничивается наличием имеющихся ресурсов и техническими возможностями соответствующего государства- участника.
The obligation to provide protection is constrained by available resources and the technical capabilities of the State party concerned.

В таких случаях у государства- участника появляется еще более важная обязанность обеспечить, чтобы эти дети больше никогда не становились жертвами таких преступлений.
In those cases, States parties have an even greater duty to ensure that the children do not become victims again.

Для работодателей сохраниться обязанность обеспечить проверку здоровья работникам и внедрение рекомендаций специалистов по трудовой среде для улучшения условий труда;
The employers will be left with the obligation to guarantee medical examination of employees and apply recommendations of work environment specialists for improving work environment;

Эти обязательства были прописаны в Конституции как право подавления восстаний и обязанность обеспечить штат властью с республиканской формой правления.
These obligations were created by the Constitution in its grant of the power to suppress insurrections and the responsibility to insure for every state a republican form of government.

Таким образом, Чили выполняет свою обязанность обеспечить всем трудящимся- мигрантам доступ к экстренной медицинской помощи, независимо от того, на каком основании они проживают в стране.
With this, the Chilean State is meeting its commitment to providing all migrant workers with access to emergency health care, irrespective of their residence status.

С исторической точки зрения правительство Японии с самого начала несет правовую и моральную обязанность обеспечить деятельность Чонгрен и защитить жизнь корейских жителей в Японии.
From the historical viewpoint, too, the Japanese government, from the outset, is legally and morally obliged to ensure Chongryon's activities and protect the life of Korean residents in Japan.

Обязанность обеспечить такое положение, при котором потери среди гражданского населения в результате нападения на военные объекты не были бы несоразмерно большими по сравнению с ожидаемыми военными успехами;
The obligation to ensure that when attacking military objectives, incidental loss to civilians is not disproportionate to the military gain anticipated;

По пункту 3 a статьи 2 Пакта государство- участник несет обязанность обеспечить гну Томпсону эффективное и соответствующее средство правовой защиты, включая смягчение приговора.
Under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under the obligation to provide Mr. Thompson with an effective and appropriate remedy, including commutation.

ПКГ признает обязанность обеспечить продовольственную безопасность на основе безопасного, надлежащего и достаточного питания для всего населения в соответствии с международными нормами.
The Constitution recognizes the obligation to guarantee food security, by means of healthy, adequate and sufficient food for the entire population, in accordance with international standards.

Как подчеркивается в докладе, заместитель Верховного комиссара напомнила, что государства несут обязанность обеспечить законодательную защиту частной жизни индивидов от незаконного или произвольного вмешательства.
As stressed in the report, the Deputy High Commissioner recalled that States had an obligation to ensure that the privacy of individuals was protected by law against unlawful or arbitrary interference.

Когда обвиняемому за совершенное уголовное преступление может быть вынесен смертный приговор, на любом слушающем дело или апелляционном суде лежит особая обязанность обеспечить справедливое судебное разбирательство.
When a capital penalty for a criminal act may be pronounced on a defendant, every trial court and appellate court bears an especially weighty obligation to assure that the adjudicative process has been fair.

Авторы ссылаются на пункт 3 статьи 2 Пакта, согласно которому государства- участники несут обязанность обеспечить эффективные средства правовой защиты всем лицам, у которых были предположительно нарушены права по Пакту.
The authors invoke article 2, paragraph 3, of the Covenant, under which States parties have an obligation to ensure an effective remedy for all persons whose Covenant rights have reportedly been violated.

Обязанность обеспечить приборный учет энергоресурсов у потребителей, не выполнивших требования законодательства в установленный срок, возложена на поставщиков энергоресурсов, в частности на Смоленскэнерго.
The obligation to provide metering of energy resources at consumers' that have not fulfilled the legal requirements within the prescribed period is assigned to the energy suppliers, in particular, Smolenskenergo.

Однако статья 14 Конвенции не только признает право на справедливую и адекватную компенсацию, но и возлагает на государства обязанность обеспечить предоставление жертве пыток возмещения.
However, article 14 of the Convention not only recognizes the right to fair and adequate compensation but also imposes on States the duty to guarantee compensation for the victim of an act of torture.

Что касается вопроса защиты людей от бедствий, то здесь наблюдались две противоречащие тенденции: обязанность обеспечить защиту и необходимость уважения основных принципов суверенитета и невмешательства.
On the topic of protection of persons in the event of disasters there were two competing tendencies: the duty to ensure that protection and the need to respect fundamental principles of sovereignty and nonintervention.

Больничная касса Эстонии не может не заключать договор о финансировании лечения с лечебными учреждениями, на которые согласно правовым актам Эстонии возложена обязанность обеспечить круглосуточную доступность лечения.
The EHIF cannot not enter into a treatment financing contract with a healthcare institution on which the acts of law of the Republic of Estonia have placed the obligation to ensure around the clock accessibility of treatment.

Нарушенным в данном случае обязательством является обязанность обеспечить общую защиту гражданского населения от опасностей, возникающих в связи с военными операциями, что отражено в пункте 1 статьи 51 Дополнительного протокола I.
The obligation breached in this case is the duty to ensure the general protection of the civilian population against the dangers arising from military operations, as reflected in article 51(1) of Additional Protocol I.

Обязанность обеспечить всем лицам права, признаваемые в Пакте и оговоренные в его статьях 2 и 3, требует, чтобы государства- участники приняли все необходимые меры, обеспечивающие осуществление каждым человеком этих прав.
The obligation to ensure to all individuals the rights recognized in the Covenant, established in articles 2 and 3 of the Covenant, requires that States parties take all necessary steps to enable every person to enjoy those rights.

Учитывая, что на государства- участники Международных пактов о правах человека возлагается обязанность обеспечить равное для мужчин и женщин право пользования всеми экономическими, социальными, культурными, гражданскими и политическими правами.
Noting that the States Parties to the International Covenants on Human Rights have the obligation to ensure the equal right of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights.

В частности, Комитет считает, что обязанность обеспечить компенсацию и возмещение распространяется на все акты жестокого обращения, поэтому неважно, соответствовало ли само по себе нарушение, совершенное в медицинском учреждении, критериям пытки.
Notably, the Committee considers that the duty to provide remedy and reparation extends to all acts of ill-treatment, so that it is immaterial for this purpose whether abuses in health-care settings meet the criteria for torture per se.