DUTY TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• обязанность обеспечивать
• обязан обеспечить
• обязательства обеспечивать
• обязанности гарантировать
• обязанность обеспечить
• обязанности обеспечивать
• обязанностью обеспечивать
• обязанность по обеспечению

Примеры использования Duty to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Duty to ensure the safety and security.
Обязанность обеспечивать охрану и безопасность персонала.

Everyone had a duty to ensure a better future.
На всех лежит обязанность обеспечить лучшее будущее.

Duty to ensure the safety and security of United Nations.
Обязанность обеспечивать безопасность и защиту персонала.

Now he has a son, it's my duty to ensure that his succession is peaceful.
А теперь у него родился сын, и мой долг обеспечить преемственность власти.

The duty to ensure equality before the law applies both to legislation and to application of the law.
Обязанность обеспечивать равенство перед законом закрепляется в законодательстве и проявляется в сфере правоприменения.

That responsibility includes the duty to ensure that the Tribunal becomes effective.
Эта ответственность включает и обязанность обеспечить эффективную работу Трибунала.

The duty to ensure appropriate consultation and participation fell on Governments and not on private persons or enterprises.
Обязанность обеспечить проведение соответствующих консультаций и участие возлагается на правительства, а не на частных лиц или предприятия.

The courts have a constitutional(art. 115/3) duty to ensure that the law is enforced equally for all art. 26.
В соответствии с Конституцией( статья 115/ 3) суды обязаны обеспечить равное для всех применение закона статья 26.

Tis my duty to ensure only a true hero carries the blade from this tomb.
Мой долг убедиться в том, что только настоящий герой заберет меч из этой могилы.

The Government of the Republic of Cyprus, like any other Government, has both the right and the duty to ensure the security of its people.
Правительство Республики Кипр, как и любое другое правительство, имеет право и обязано обеспечивать безопасность своих жителей.

Article 7: Duty to ensure the safety and security of United Nations and associated personnel;
Статья 7: Обязанность обеспечивать безопасность и защиту персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;

In those cases, States parties have an even greater duty to ensure that the children do not become victims again.
В таких случаях у государства- участника появляется еще более важная обязанность обеспечить, чтобы эти дети больше никогда не становились жертвами таких преступлений.

It was the Committee's duty to ensure that sufficient resources were made available for the consolidation, development and credibility of the new system.
Комитет обязан обеспечить выделение достаточных ресурсов для укрепления и развития новой системы и обеспечения доверия к ней.

It is also significant that article 9 explicitly imposes on States parties the duty to ensure accessibility both in urban and in rural areas.
Важно также отметить, что статья 9 прямо налагает на государства- участники обязанность обеспечивать доступность как в городских, так и сельских районах.

It provides for the duty to ensure the safety of such personnel and to release any personnel captured or detained.
В ней предусматривается обязанность обеспечивать безопасность такого персонала и обязанность освобождать любой персонал, подвергшийся захвату или задержанию.

Hence, it was noted that sanctions in themselves did not violate human rights, nor did they relieve States of their duty to ensure the enjoyment of human rights.
Так, отмечалось, что санкции сами по себе не нарушают права человека и не освобождают государства от их обязанности обеспечивать соблюдение прав человека.

This entails a duty to ensure that women, men and children are given comprehensive assistance and follow-up in the form of crisis centre services and coordinated services for users.
Это подразумевает обязанность предоставления женщинам, мужчинам и детям комплексной помощи и последующие меры в виде услуг кризисного центра и других служб, работающих в тесной координации.

The Prime Minister had reiterated that Government would not"shirk its duty to ensure that all citizens, without exception, enjoy the full protection of the law.
Премьер-министр подтвердил, что правительство" не снимет с себя обязанности по обеспечению для всех граждан без исключения полной защиты со стороны закона.

It is the State's duty to ensure circumstances of safety which inspire confidence in women to discharge the duty freely in accordance to the requirements of the profession they choose to follow.
Именно штат обязан обеспечить, чтобы женщины с уверенностью в своих силах свободно выполняли свои служебные обязанности в соответствии с требованиями выбранной профессии.

Arising from their obligations to combat discrimination, States have a duty to ensure that health information and services are made available to vulnerable groups.
Из обязательств государств по борьбе с дискриминацией вытекает их обязанность обеспечивать предоставление уязвимым группам медицинской информации и медицинской помощи.

The duty to ensure the conformity of ships having their nationality with international requirements and to impose sanctions for violations is also explicitly referred to in most relevant treaties adopted in other fields by other international organizations.
Обязанность обеспечивать соответствие судов, имеющих их национальность, международным требованиям и вводить санкции за нарушения также конкретно упоминается в большинстве соответствующих договоров, принятых в других областях другими международными организациями.

Such rights also extend to the victims of crime, to whom the prosecutor also has a duty to ensure their rights are secured at all stages of criminal proceedings.
Такие права также распространяются на жертв преступлений, перед которыми у прокурора также есть обязанность обеспечивать защиту их прав на всех этапах уголовного судопроизводства.

The DPP's office has a duty to ensure that suspects in criminal cases enjoy their constitutional rights. This includes trial within a reasonable time.
На Управление государственного прокурорского надзора возложена обязанность обеспечивать соблюдение конституционных прав подозреваемых в уголовных преступлениях, включая проведение судебных разбирательств в разумные сроки.

The agreement between the United Nations and the donor would place on the donor the duty to ensure that gratis personnel comply with the following obligations.
В соответствии с соглашением между Организацией Объединенных Наций и донором на донора возлагается обязанность обеспечивать соблюдение предоставляемым на безвозмездной основе персоналом следующих обязательств.

They reaffirmed that States have the duty to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms without discrimination and in full equality before the law.
Они вновь подтвердили, что на государствах лежит обязанность гарантировать полное осуществление всех прав человека и основных свобод без какой-либо дискриминации и на основе абсолютного равенства перед законом.

Established laws must be applied and fundamental principles of the rule of law, such as the duty to ensure fair legal proceedings and the right to defence, must be respected.
Действующие законы должны обязательно применяться, а основополагающие принципы верховенства права, в частности обязанность обеспечивать беспристрастное судопроизводство и право на защиту в суде, должны неукоснительно соблюдаться.

States therefore need to be mindful of their duty to ensure the conditions allowing all people living within their jurisdiction to enjoy all human rights, including economic, social and cultural rights.
В этой связи государствам необходимо помнить о своей обязанности обеспечивать условия, позволяющие всем людям, живущим в пределах действия их юрисдикции, пользоваться всеми правами человека, включая экономические, социальные и культурные права.

Duties to respect and protect are akin to obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights to respect and ensure-- because the duty to ensure includes the duty to protect-- which indisputably are justiciable.
Обязанность<< уважать и защищать>> сродни обязательству<< уважать и обеспечивать>>, предусмотренному в Международном пакте о гражданских и политических правах, поскольку обязанность обеспечивать включает обязанность защищать, на которую, безусловно, можно ссылаться в суде.

Rather, we are concerned about the authorities' duty to ensure that the investigation is carried out in a manner that can identify the perpetrators and lay the foundation for bringing them to justice.
Но мы говорим об обязанности обеспечить такую процедуру его проведения, которая способна установить виновных лиц и стать основой для привлечения их к ответственности.

Responsible Governments have to make laws against violence against women and girls and implement them in letter and spirit because they have a duty to ensure the safety of their citizens and to create a peaceful environment conducive to development and growth.
Ответственные правительства должны принимать законы, направленные против насилия в отношении женщин и девочек, и претворять их в жизнь, следуя их духу и букве, поскольку на них лежит обязанность обеспечивать безопасность своих граждан и создать мирные условия, благоприятствующие развитию и росту.