DUTY TO GUARANTEE на Русском - Русский перевод

• обязанность гарантировать
• обязанностью гарантировать

Примеры использования Duty to guarantee на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is the Government's duty to guarantee this right by two means.
Правительство обязано гарантировать это право двумя способами.

Moreover, in the present case, the Committee should have found a violation of article 6 of the Covenant, given that the State has failed in its duty to guarantee the right to life.
Помимо этого, в рассматриваемом случае Комитет должен был сделать вывод о нарушении статьи 6 Пакта, поскольку государство не выполнило возложенное на него обязательство обеспечивать право на жизнь.

As a result, States recognize their duty to guarantee universal access to basic education.
В результате государства признают свою обязанность гарантировать всеобщий доступ к базовому образованию.

We have the duty to guarantee the full effectiveness of the Organization's activities, with a view to preserving and strengthening its essential value as a point of reference for the international community and for any individual.
Наш долг гарантировать полную эффективность деятельности Организации Объединенных Наций с целью сохранения и укрепления ее основополагающей ценности как авторитетного форума для международного сообщества и каждого отдельно взятого человека.

Since it is within our power, it is our duty to guarantee women certain rights, namely education and health care.
Поскольку это в нашей власти, наш долг- гарантировать женщинам определенные права, а именно: образование и здравоохранение.

However, article 14 of the Convention not only recognizes the right to fair and adequate compensation but also imposes on States the duty to guarantee compensation for the victim of an act of torture.
Однако статья 14 Конвенции не только признает право на справедливую и адекватную компенсацию, но и возлагает на государства обязанность обеспечить предоставление жертве пыток возмещения.

In particular, States had a duty to guarantee the prohibition of discrimination against non-citizens.
В частности, государства обязаны гарантировать запрет дискриминации по отношению к негражданам.

The head of the Ukrainian Foreign Ministry, Pavel Klimkin, commenting on this law, stated that"it is our duty to guarantee the free development of national minorities' languages.
Глава украинского МИД Павел Климкин, комментируя этот закон, заявил, что« гарантировать свободное развитие языков национальных меньшинств- это наша обязанность».

The police have a legal duty to guarantee that demonstrations occur without interference and to ensure public order.
В соответствии с законодательством органы полиции обязаны гарантировать проведение демонстраций без вмешательства и обеспечивать общественный порядок.

As has been mentioned, all public authorities and public servants have a duty to guarantee these and all other rights to persons.
Как отмечалось выше, все государственные органы и государственные служащие обязаны гарантировать гражданам упомянутые и все другие права человека.

Logic dictates that there is a duty to guarantee all the rights established in the Covenant for each person under a State party's jurisdiction.
Совершенно логично заключить, что существует обязанность гарантировать все права, закрепленные в Пакте, для каждого лица, находящегося под юрисдикцией государства- участника.

The above-mentioned legal instrument also stipulates in articles 47 and 51 that the State has a duty to guarantee the social, economic and legal protection of the family.
В статьях 47 и 51 этого документа указывается также, что государство обязано гарантировать социальную, экономическую и правовую защиту семьи.

Logic dictates that there is a duty to guarantee all the rights established in the Covenant for each person under a State party's jurisdiction.
Совершенно логично, что обязанность гарантировать установлена для всех прав, признаваемых в Пакте, в отношении каждого лица, находящегося под юрисдикцией государства- участника.

In every case, those disasters have served to reaffirm the pre-eminent value of humanitarian law and the consequent duty to guarantee the right of affected civilians and refugees to humanitarian aid.
В каждом случае эти бедствия послужили подтверждением исключительной ценности гуманитарного права и вытекающего из этого долга гарантировать право затронутых бедствиями гражданских лиц и беженцев на гуманитарную помощь.

It is recognized that the State has a duty to guarantee to the country's inhabitants life, liberty, justice, security, peace and the full development of the individual.
Конституционная обязанность государства- гарантировать населению страны жизнь, свободу, справедливость, безопасность, мир и возможности комплексного развития личности.

Verification revealed that, in one case, individuals who were members of the Ixcán Grande cooperative were harrassed for political reasons, and that the State failed in its duty to guarantee respect for such freedoms.
Результаты проверки показывают, что в одном из случаев имело место преследование частных лиц- членов кооператива" Икскан- Гранде"- по политическим мотивам, в связи с чем не выполнялась обязанность государства в отношении гарантии этих свобод.

However, the international community had a duty to guarantee the security and safety of the personnel involved in such operations.
Однако он надеется, что международное сообщество сможет гарантировать безопасность и охрану персонала, участвующего в таких операциях.

In which the Commission drew the attention of the General Assembly to the contradiction between the existence of situations of extreme poverty and social exclusion, which must be overcome, and the duty to guarantee the full enjoyment of human rights.
В которой Комиссия обратила внимание Генеральной Ассамблеи на противоречие между наличием ситуаций крайней нищеты и социального отчуждения, которым необходимо положить конец, и обязанностью гарантировать полное осуществление прав человека.

The loss of life in the context of peaceful protest was unjustifiable, and the State's duty to guarantee the right to life in that context was greater than its duty to maintain order.
Гибель человека в ходе мирного протеста непростительна, и долг государства гарантировать право на жизнь в данном контексте выше, чем его долг обеспечивать порядок.

States' obligations also encompass the duty to guarantee victims' rights to an effective remedy, including(a) equal and effective access to justice;(b) adequate, effective and prompt reparations for harm suffered; and(c) access to relevant information.
Обязательства государств также включают обязанность гарантировать право потерпевших на эффективные средства правовой защиты, включая a равноправный и эффективный доступ к правосудию; b адекватное, реальное и своевременное возмещение причиненного ущерба; и с доступ к соответствующей информации.

JS4 recommended repealing General Order No. 11-99 of the National Civil Police which establishes local security bodies that undermine the State's duty to guarantee security and create conditions conducive to impunity.
В Совместном представлении№ 4 рекомендуется отменить Общее постановление№ 11- 99 Национальной гражданской полиции, согласно которому создаются местные органы по вопросам безопасности, подрывающие обязанность государства гарантировать безопасность и создающие условия, благоприятные для безнаказанности.

Also it would be absurd to say that the duty to guarantee those rights only refers to the obligation to not discriminate or to the obligation to provide a remedy in the case of violation.
Также было бы нелепо утверждать, что обязанность гарантировать эти права ограничивается обязательством не допускать дискриминации или предоставлять средство правовой защиты в случае нарушения.

Due to activities strengthening economics majority of banks in Latvia and subsidiary units from Scandinavian and European finance institutions have developed special provisions which makes it a duty to guarantee covering of liabilities in every moment.
Относительно мероприятий по укреплению экономики главным образом банки Латвии, дочерние структурные единицы из Скандинавии и финансовые учреждения Европы разработали особые условия, которые принуждают предоставлять дополнительную гарантию выполнения обязательств в любой момент.

These shortcomings jeopardize the State's ability to fulfil its duty to guarantee human rights to its citizens, a situation which, in turn, limits popular support for the peace process.
Из-за этих недостатков под угрозой находится способность государства надлежащим образом выполнять свое обязательство гарантировать своим гражданам соблюдение прав человека, а в результате население, в свою очередь, менее активно поддерживает мирный процесс.

The Committee notes the resources assigned to the protection programme of the Ministry of the Interior but considers that the State party has not fully complied with its duty to guarantee the security and safety of witnesses and victims arts. 6, 7, 17, 19 and 22.
Комитет отмечает выделение ресурсов на осуществление Министерством внутренних дел программы по обеспечению защиты свидетелей и жертв, но считает, что государство- участник не в полной мере справилось со своим обязательством гарантировать безопасность и защиту этих лиц статьи 6, 7, 17, 19 и 22.

It would be absurd to say that the duty to guarantee those rights refers only to the obligation to not discriminate or to the obligation to provide a remedy in the case of a violation. The duty to guarantee, in itself, is not established in article 2, paragraph 2, of the Covenant either.
Было бы абсурдно утверждать, что обязанность гарантировать то или иное право ограничивается обязательством не допускать дискриминации и предоставлять средство правовой защиты в случае нарушения; обязанность гарантировать осуществление прав как таковая не содержится и в пункте 2 статьи 2, в котором говорится о принятии законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в Пакте.

Regarding psycho-pedagogical assistance and educational and professional guidance, under the terms of Article 21 of Law 11/91/M, it is the MSAR Government's duty to guarantee, directly or by means of support given to non-official institutions, the existence of such services.
Что касается предоставления психолого- педагогической помощи и ориентации в выборе образования и профессии, то в соответствии со статьей 21 закона 11/ м 1991 года именно правительство САРМ обязано гарантировать, прямо или путем поддержки неофициальных заведений, наличие подобных услуг.

The Council of Europe Guidelines on human rights and the fight against terrorism refer to the"imperative duty of States to protect their populations against possible terrorist acts,"(Preamble, para. f) while the Inter-American Commission on Human Rights emphasizes that"the State has the right and duty to guarantee the security of all.
В Руководящих принципах в отношении прав человека и борьбы с терроризмом Совета Европы содержится указание на" императивную обязанность государств защищать свое население от возможных террористических актов"( преамбула, пункт f), тогда как Межамериканская комиссия по правам человека подчеркивает, что" государство имеет право и обязанность гарантировать безопасность для всех.

To limit the duty to guarantee rights to the existence of an effective judicial remedy, in accordance with the reasoning followed by the majority of the Committee in the present case, is to water down the responsibilities and obligations that all States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights are required to discharge in good faith in order, in this particular case, to guarantee the right to life.
Ограничение обязанности гарантировать права существованием эффективного средства правовой защиты, согласно аргументации, которой придерживается большинство членов Комитета при рассмотрении настоящего случая, приводит к размыванию ответственности и обязанностей, которые должны добросовестно исполнять все государства- участники Международного пакта о гражданских и политических правах, с тем чтобы в этом конкретном случае гарантировать право на жизнь.

The General Assembly, specialized agencies, United Nations bodies and intergovernmental organizations to take into account the contradiction between the existence of situations of extreme poverty and exclusion from society, which must be overcome, and the duty to guarantee full enjoyment of human rights;
Генеральную Ассамблею, специализированные учреждения, органы Организации Объединенных Наций, а также межправительственные организации учитывать противоречие между существованием явлений крайней нищеты и социального отчуждения, которым необходимо положить конец, и обязанностью гарантировать полное осуществление прав человека;