ОБЯЗАННОСТЬ ГАРАНТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• duty to guarantee
• obligation to guarantee
• responsibility to guarantee

Примеры использования Обязанность гарантировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате государства признают свою обязанность гарантировать всеобщий доступ к базовому образованию.
As a result, States recognize their duty to guarantee universal access to basic education.

В целом обязанность гарантировать права человека предусматривает три уровня обязательств: уважать, защищать и реализовать права.
In general, the responsibility to guarantee human rights imposes three levels of obligations: to respect, to protect and to fulfil rights.

Датские закупочные процедуры подчеркивают обязанность гарантировать в ходе закупок соблюдение принятых Данией конвенций и гуманитарных законов.
The Danish procurement procedures underline the responsibility to guarantee that conventions and humanitarian laws accepted by Denmark are respected in the procurement.

Совершенно логично, что обязанность гарантировать установлена для всех прав, признаваемых в Пакте, в отношении каждого лица, находящегося под юрисдикцией государства- участника.
Logic dictates that there is a duty to guarantee all the rights established in the Covenant for each person under a State party's jurisdiction.

В процессе децентрализации государственной власти следует ясно подчеркивать, что обязанность гарантировать осуществление прав человека и соблюдение международных принципов является элементом управления как на местном, так и на национальном уровнях.
Processes of decentralization of State authority should clearly emphasize that responsibility for guaranteeing the enjoyment of human rights and of respecting international principles is a part of local, as well as national, governance.

На нее возложена также обязанность гарантировать основополагающие права, которые могут оказываться под угрозой при осуществлении функций законодательной или исполнительной власти.
It is also charged with the duty to safeguard fundamental rights themselves which may be at risk in the exercise of legislative or executive powers.

В этом контексте в условиях проведения децентрализации необходимо ясно подчеркивать, что обязанность гарантировать осуществление прав человека и соблюдение международных принципов является в такой же мере элементом управления как на местном, так и на национальном уровне.
In this context, processes of decentralization should clearly emphasize that responsibility for guaranteeing the enjoyment of human rights and of respecting international principles are as much a part of local as of national governance.

Государство- участник несет обязанность гарантировать право каждого на пользование правами человека без дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
The State party has the obligation to guarantee the right of everyone to the enjoyment of human rights without discrimination based on gender, race, colour or national or ethnic origin.

В Руководящих принципах в отношении прав человека и борьбы с терроризмом Совета Европы содержится указание на" императивную обязанность государств защищать свое население от возможных террористических актов"( преамбула, пункт f), тогда как Межамериканская комиссия по правам человека подчеркивает, что" государство имеет право и обязанность гарантировать безопасность для всех.
The Council of Europe Guidelines on human rights and the fight against terrorism refer to the"imperative duty of States to protect their populations against possible terrorist acts,"(Preamble, para. f) while the Inter-American Commission on Human Rights emphasizes that"the State has the right and duty to guarantee the security of all.

Совершенно логично заключить, что существует обязанность гарантировать все права, закрепленные в Пакте, для каждого лица, находящегося под юрисдикцией государства- участника.
Logic dictates that there is a duty to guarantee all the rights established in the Covenant for each person under a State party's jurisdiction.

Обязанность гарантировать подлинную защиту, в особенности женщин и, в некоторых случаях, несовершеннолетних, в этой чувствительной области вытекает из права на свободу религии или убеждений, а также из обязанности государств противодействовать всем формам насилия и дискриминации в отношении женщин.
The obligation to guarantee effective protection, especially for women and sometimes minors, in this sensitive field follows from the right to freedom of religion or belief as well as from the duty of States to combat all forms of violence and discrimination against women.

Они вновь подтвердили, что на государствах лежит обязанность гарантировать полное осуществление всех прав человека и основных свобод без какой-либо дискриминации и на основе абсолютного равенства перед законом.
They reaffirmed that States have the duty to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms without discrimination and in full equality before the law.

Кроме того, обязанность гарантировать осуществление права на воду без дискриминации запрещает любую дискриминацию по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства, имеющую целью или следствием уничтожение или умаление использования или осуществления на равных началах права на воду.
Moreover, the obligation to guarantee that the right to water is enjoyed without discrimination prohibits any discrimination on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, which has the intention or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of the right to water.

Рио- де- Жанейрскую группу беспокоят угрозы безопасности персонала Организации Объединенных Наций, о которых говорится в докладе Генерального секретаря об уважении привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и связанных с ней организаций( A/ 53/ 501), и она подчеркивает, что именно на Организацию возлагается обязанность гарантировать при выполнении деятельности в интересах Организации Объединенных Наций необходимый уровень безопасности не только в Центральных учреждениях, но и на местах, а также в миссиях.
The Rio Group was concerned about the threats to the safety of United Nations personnel described in the report of the Secretary-General on the respect for the privileges and immunities of officials of the United Nations and the specialized agencies and related organizations(A/53/501) and stressed that it was the Organization's responsibility to guarantee the necessary level of safety for carrying out the work of the United Nations, not only at Headquarters, but also in the field or during missions.

Также было бы нелепо утверждать, что обязанность гарантировать эти права ограничивается обязательством не допускать дискриминации или предоставлять средство правовой защиты в случае нарушения.
Also it would be absurd to say that the duty to guarantee those rights only refers to the obligation to not discriminate or to the obligation to provide a remedy in the case of violation.

Эта обязанность гарантировать все права, признаваемые в Пакте, представлена в виде трех аспектов: пункт 1 статьи 2 закрепляет обязательство гарантировать права всех лиц без какого бы то ни было различия, устанавливая( очевидный) принцип недопущения дискриминации при осуществлении этих прав; пункт 3 статьи 2 касается эффективных средств правовой защиты, которыми должно располагать любое лицо, чьи права, признаваемые в Пакте, были нарушены; третий аспект касается обязанности гарантировать каждое из прав в отдельности.
The duty to guarantee the rights established in the Covenant is referred to in three ways: article 2, paragraph 1, establishes the duty to guarantee the rights of all persons without distinction of any kind, embodying(obviously) the principle of non-discrimination in the enjoyment of rights; article 2, paragraph 3, refers to the effective remedy that all persons are entitled to when any of the rights enshrined in the Covenant is violated; and thirdly, there is the duty to guarantee each right in itself.

Обязательства государств также включают обязанность гарантировать право потерпевших на эффективные средства правовой защиты, включая a равноправный и эффективный доступ к правосудию; b адекватное, реальное и своевременное возмещение причиненного ущерба; и с доступ к соответствующей информации.
States' obligations also encompass the duty to guarantee victims' rights to an effective remedy, including(a) equal and effective access to justice;(b) adequate, effective and prompt reparations for harm suffered; and(c) access to relevant information.

Было бы абсурдно утверждать, что обязанность гарантировать то или иное право ограничивается обязательством не допускать дискриминации и предоставлять средство правовой защиты в случае нарушения; обязанность гарантировать осуществление прав как таковая не содержится и в пункте 2 статьи 2, в котором говорится о принятии законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в Пакте.
It would be absurd to say that the duty to guarantee those rights refers only to the obligation to not discriminate or to the obligation to provide a remedy in the case of a violation. The duty to guarantee, in itself, is not established in article 2, paragraph 2, of the Covenant either.

В соответствии с этим цыгане как граждане РТ имеют равные права и обязанности, гарантированные Конституцией.
As citizens of Tajikistan, Roma have the rights and obligations guaranteed by the Constitution.

В Правилах должен делаться упор на обязанности гарантировать своевременное, непредвзятое и надлежащее консенсусное медицинское и психологическое обследование каждого принимаемого заключенного.
The Rules should insist on the obligation to guarantee the availability of prompt, impartial, adequate and consensual medical and psychological examination upon the admission of each detainee.

Существование местных традиций, которые ограничивают свободное передвижение девочек и женщин, не освобождает государство от его обязанности гарантировать доступ к образованию девочек из числа меньшинств.
The existence of local customs that restrict the free movement of girls and women does not relieve the State of its responsibility to guarantee access to education for minority girls.

Мы приняли кодекс о статусе личности, который четко определяет права и обязанности, гарантирующие стабильность семьи, будущее детей и развитие общества.
We have promulgated the Personal Status Code, which defines clearly the rights and duties that guarantee the stability of the family, the future of children and the development of society.

После получения предписания работодатель стал выплачивать мужчине 15 крон в час, но, тем не менее, премиальные за дополнительные трудовые обязанности гарантировали мужчине сохранение его прежнего дохода.
After the precept the employer started to pay the man 15 EEK per hour, nevertheless, the bonus for additional work duties guaranteed the man his previous income.

Кроме того, в статье 31 Конституции подчеркивается, что женщины являются сестрами мужчин и имеют права и обязанности, гарантированные шариатом и предусмотренные законом.
It also emphasizes that women are the sisters of men and have rights and duties guaranteed by the Shariah and stipulated in law, as stated in article 31.

Генеральную Ассамблею, специализированные учреждения, органы Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации учитывать противоречие, существующее между наличием явлений крайней нищеты и социального отчуждения, которым необходимо положить конец, и обязанностью гарантировать осуществление в полном объеме прав человека;
The General Assembly, specialized agencies, United Nations bodies and intergovernmental organizations to take into account the contradiction between the existence of situations of extreme poverty and exclusion from society, which must be overcome, and the duty to guarantee full enjoyment of human rights;

В которой Комиссия обратила внимание Генеральной Ассамблеи на противоречие между наличием ситуаций крайней нищеты и социального отчуждения, которым необходимо положить конец, и обязанностью гарантировать полное осуществление прав человека.
In which the Commission drew the attention of the General Assembly to the contradiction between the existence of situations of extreme poverty and social exclusion, which must be overcome, and the duty to guarantee the full enjoyment of human rights.

Обращает внимание Генеральной Ассамблеи, специализированных учреждений, органов Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций на противоречие между наличием ситуаций крайней нищеты и социального отчуждения, которым необходимо положить конец, и обязанностью гарантировать полное осуществление прав человека;
Draws the attention of the General Assembly, specialized agencies, United Nations bodies and intergovernmental organizations to the contradiction between the existence of situations of extreme poverty and exclusion from society, which must be overcome, and the duty to guarantee full enjoyment of human rights;

Генеральную Ассамблею, специализированные учреждения, органы Организации Объединенных Наций, а также межправительственные организации учитывать противоречие между существованием явлений крайней нищеты и социального отчуждения, которым необходимо положить конец, и обязанностью гарантировать полное осуществление прав человека;
The General Assembly, specialized agencies, United Nations bodies and intergovernmental organizations to take into account the contradiction between the existence of situations of extreme poverty and exclusion from society, which must be overcome, and the duty to guarantee full enjoyment of human rights;

Экстремизм, хотя он чаще всего исходит от негосударственных образований, тем не менее, не освобождает государство от обязанности гарантировать в соответствии с международным правом права лиц, находящихся под его юрисдикцией, в частности право на безопасность.
While extremism results mostly from non-State entities, that does not absolve States of their responsibility to guarantee rights, especially the security of persons under their jurisdiction, in accordance with international law.

Данное описание ролей и распределение обязанностей гарантирует, что работники знают, кто отвечает за безопасность всех компонентов сети, и что лица, назначенные для управления компонентами, знают о своих обязанностях..
This description of roles and assignment of responsibilities ensures that personnel are aware of who is responsible for the security of all network components, and that those assigned to manage components are aware of their responsibilities..