DUTY TO COOPERATE на Русском - Русский перевод

• обязанность сотрудничать
• обязательство сотрудничать
• обязанности сотрудничать
• обязанностью сотрудничать

Примеры использования Duty to cooperate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Duty to cooperate 105.
Обязанность сотрудничать 128.

General duty to cooperate.
Общее обязательство сотрудничать.

Duty to cooperate in the repression of piracy.
Обязанность сотрудничать в пресечении пиратства.

Draft article 2: Duty to cooperate 308- 315 275.
Проект статьи 2: обязанность сотрудничать 308- 315 327.

Duty to cooperate in the fight against impunity.
Обязанность сотрудничать в борьбе против безнаказанности.

Article 60(a) imposes upon the buyer a duty to cooperate.
Пункт а статьи 60 налагает на покупателя обязанность сотрудничать.

The duty to cooperate, an obligation of conduct.
Обязанность сотрудничать как обязательство поведения.

He however affirmed the importance of having a draft article on the duty to cooperate.
Вместе с тем он подтвердил важность наличия проекта статьи об обязанности сотрудничать.

The duty to cooperate and new entrants. 80- 86 25.
Обязанность сотрудничать с новыми участниками… 80- 86 30.

Several delegations emphasized the importance of draft article 5 on the duty to cooperate.
Ряд делегаций особо отметили важность проекта статьи 5 об обязанности сотрудничать.

The duty to cooperate was well established as a principle of international law.
Обязанность сотрудничать прочно утвердилась в качестве принципа международного права.

Notwithstanding the fact that the law of armed conflict applies, the duty to cooperate remains.
Невзирая на то, что применяется право вооруженных конфликтов, обязательство по сотрудничеству сохраняет силу.

The duty to cooperate is a well-established principle of international law.
Обязанность сотрудничать является одним из прочно утвердившихся принципов международного права.

It would be important to strike the right balance between State sovereignty and the duty to cooperate.
Важно найти правильное соотношение между суверенитетом государства и обязанностью сотрудничать.

However, the duty to cooperate under article 5 ter was not entirely clear.
Вместе с тем нет полной ясности в отношении обязанности сотрудничать в соответствии со статьей 5 ter.

In that regard, draft article 5 bis, which further clarified article 5 on the duty to cooperate, was welcome.
В связи с этим приветствуется проект статьи 5 bis, дающей пояснения к статье 5 об обязанности сотрудничать.

While the duty to cooperate is stressed in the Convention, the text does not go as far as it should.
Хотя обязательство сотрудничать подчеркнуто в конвенции, текст не достигает того, что нужно.

As was rightly pointed out in the commentary, the duty to cooperate was a fundamental principle of international law.
Как верно отмечается в комментарии, обязанность сотрудничать является основополагающим принципом международного права.

The report contained proposals for draft articles 1(Scope), 2(Definition of disaster) and 3 Duty to cooperate.
В докладе содержались предложения по проектам статей 1( Сфера охвата), 2( Определение бедствия) и 3 Обязанность сотрудничать.

Lastly, the draft article on the duty to cooperate should include a mention of nongovernmental organizations.
Наконец, в проект статьи об обязанности сотрудничать следует включить упоминание о международных организациях.

Draft article 5 ter(Cooperation for disaster risk reduction) should become part of draft article 5 Duty to cooperate.
Проект статьи 5 ter( Сотрудничество в области снижения риска бедствий) должен стать частью проекта статьи 5 Обязанность сотрудничать.

It was stressed that the duty to cooperate was already well established across various fields of international law.
Было подчеркнуто, что обязанность сотрудничать уже прочно утвердила себя в различных областях международного права.

An obligation to prevent disasters within State borders can, however, be inferred from this duty to cooperate and from the other articles of the Convention.
Однако обязательство предотвращать бедствия в пределах государственных границ может быть выведено из этой обязанности сотрудничать, а также из положений других статей Конвенции.

Nevertheless, there was also a duty to cooperate in the pre-disaster phase, as was reflected in draft article 5 ter.
Вместе с тем на этапе, предшествующем бедствию, существует и обязанность сотрудничать, что нашло свое отражение в проекте статьи 5 ter.

The Iraqi side stated that Iraq repatriated all prisoners of war and performed and continues to perform its duty to cooperate in accounting for missing persons.
Иракская сторона заявила, что Ирак репатриировал всех военнопленных и выполнял и продолжает выполнять свое обязательство сотрудничать в представлении отчетности о пропавших без вести.

The duty to cooperate under article 118 cannot be isolated from the obligations relating to conservation under article 119.
Обязанность сотрудничать в соответствии со статьей 118 нельзя отделить от обязательств по сохранению согласно статье 119.

Any inter-State component would be covered by the duty to cooperate in draft article 9[5], read together with draft article 10 5 ter.
Любой межгосударственный компонент покрывается обязанностью сотрудничать, установленной в проекте статьи 9[ 5], который следует толковать во взаимосвязи с проектом статьи 10 5- тер.

The duty to cooperate was a well-established principle of international law and was enshrined in numerous international instruments.
Обязанность сотрудничать является прочно укоренившимся принципом международного права и закреплена во множестве международных документов.

It was also suggested that a distinction be made between the duty to cooperate with the United Nations and the duty to cooperate with other organizations.
Было предложено также провести разграничение между обязанностью сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и обязанностью сотрудничать с другими организациями.

The duty to cooperate must be understood as encompassing a great variety of coordinating, technical, scientific and logistical activities.
Обязанность сотрудничать должна пониматься как охватывающая широкий спектр координационной, научно-технической деятельности и деятельности по материально-техническому обеспечению.