HAS A DUTY TO ENSURE на Русском - Русский перевод

[hæz ə 'djuːti tə in'ʃʊər]
[hæz ə 'djuːti tə in'ʃʊər]
обязан обеспечивать
must ensure
is obliged to provide
is obliged to ensure
has the obligation to ensure
has a duty to ensure
is required to provide
was committed to providing
has a duty to provide
shall provide
обязано гарантировать
must guarantee
has the obligation to guarantee
is obliged to guarantee
shall guarantee
has a duty to guarantee
is required to guarantee
must ensure
duty to guarantee
has a duty to ensure
is responsible for ensuring

Примеры использования Has a duty to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
The Constitution of the Central African Republic, article 6, provides that:"The State has a duty to ensure the physical and mental health of the family.
Статья 6 центральноафриканской Конституции предусматривает:" Государство обязано заботиться о физическом и психическом здоровье семьи.
The Client has a duty to ensure cash or financial instruments in the Relevant account in the amount and within the deadline set by SEB banka. 6.2.
Клиент обязан обеспечить на Соответствующем счете финансовые средства или финансовые инструменты в установленном SЕВ- банком размере и в назначенный им срок. 6. 2.
On this matter, the Constitution, under article 17, paragraph 2,recognizes that the State has a duty to ensure the physical and mental health of families.
Что касается этого вопроса, то согласно статье 17,пункт 2, государство обязано следить за физическим и психическим здоровьем семьи.
The international community has a duty to ensure the realization of equality among all human beings, men and women, as required by all international human rights instruments.
Международное сообщество обязано обеспечивать на практике равенство всех людей, мужчин и женщин, как это предусмотрено всеми международными документами по правам человека.
Regardless of the employer's legal form and line of business,every employer has a duty to ensure and implement all measures required by law for all employees.
Каждый работодатель вне зависимости от его юридической формы ирода занятий обязан обеспечить и осуществить все меры, требуемые законом для всех работников.
The Board has a duty to ensure that the detention of a patient is reviewed at intervals of such length(not more than 6 months) as it considers appropriate.
Совет обязан обеспечить рассмотрение вопроса о целесообразности продления госпитализации пациента через определенные интервалы времени( не превышающие шести месяцев) по его усмотрению.
Since then, the Court has repeatedly held that, the right not to be discriminated against on grounds of sex is one of the fundamental human rights whose observance the Court has a duty to ensure.
С тех пор Суд неоднократно признавал, что право не подвергаться дискриминации по признаку пола является одним из фундаментальных прав человека, соблюдение которых Суд обязан обеспечивать.
The management of the corrective labour institutions has a duty to ensure that convicted persons are enlisted to perform socially useful labour, taking into account their ability to work and, if possible, their profession.
Администрация ИТУ обязана обеспечивать привлечение осужденных к общественно полезному труду с учетом их трудоспособности и, по возможности, специальности.
Second, the head of the relief operation of the assisting State, international organization orother humanitarian actor has a duty to ensure the observance of the national laws and standards of the affected State.
Во-вторых, руководитель операции по оказанию помощи помогающего государства, международной организации илидругого гуманитарного субъекта обязан обеспечивать соблюдение национальных законов и стандартов пострадавшего государства.
The state of Bosnia and Herzegovina has a duty to ensure that justice is rendered and that those responsible for serious crimes under international law are prosecuted, tried and duly punished.
Государство Босния и Герцеговина обязано обеспечить отправление правосудия, а также чтобы ответственные за совершение тяжких преступлений согласно международному праву были привлечены к ответственности, преданы суду и понесли заслуженное наказание.
If, as it is alleged, members of the international community have provided support to the warring factions, it then has a duty to ensure that women's rights are protected by those factions that receive foreign assistance.
Если, как утверждается, члены международного сообщества оказывают поддержку воюющим сторонам, то они обязаны обеспечить защиту прав женщин теми, кто получает помощь из-за рубежа.
The Venezuelan State has a duty to ensure that there are sufficient and adequate judicial and extrajudicial remedies, accessible to all natural persons and collective entities, to safeguard and protect the human rights of all citizens.
Венесуэльское государство обязано гарантировать наличие достаточных и адекватных, а также доступных для любого человека и группы лиц судебных и внесудебных ресурсов по обеспечению и защите прав человека всех граждан.
In 1978, the European Court of Justice(ECJ) recognised(Defrenne Judgment) that the"elimination of discrimination on grounds of sex forms part of the fundamental rights the observance of which,as general principles of Community law, the Court has a duty to ensure.
В 1978 году Европейский суд признал( решение по делу Дефрен), что" ликвидация дискриминации по признаку пола входит в число фундаментальных прав,соблюдение которых в качестве общих принципов права Сообщества обязан обеспечивать Суд.
The Subcommittee recalls that the State party has a duty to ensure that the material conditions of police custody are adequate for all detainees, and to provide them with food and water, in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
ППП напоминает, что государство обязано гарантировать каждому задержанному лицу материальные условия и снабжение питанием и водой в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
In order to create the necessary conditions for the realization of the rights of citizens with regard to education, the State has a duty to ensure that the public education system is developed and improved, while prioritizing compulsory education.
В целях создания необходимых условий для реализации права граждан на образование государство несет обязанность обеспечить развитие и совершенствование системы государственного образования с уделением приоритетного внимания обязательному образованию.
Under article 35 of the Constitution, the State has a duty to ensure the dissemination of, and information on, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and People's Rights and all duly ratified international human rights instruments.
В соответствии со статьей 35 Конституции государство обязано обеспечивать распространение и преподавание Всеобщей декларации прав человека, Африканской хартии прав человека и народов, а также всех должным образом ратифицированных международных договоров в области прав человека.
For its part, further to the organization-wide adoption of a human rights due diligence policy in July 2011, the United Nations has a duty to ensure that the entities it is supporting, including AMISOM, respect human rights and international humanitarian law.
В свою очередь Организация Объединенных Наций после принятия в июле 2011 года общеорганизационной политики должной осмотрительности в вопросах прав человека обязана обеспечивать, чтобы все структуры, которые она поддерживает, включая АМИСОМ, соблюдали права человека и нормы международного гуманитарного права.
The State has a duty to ensure the dissemination and teaching of the Constitution, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and People's Rights and all duly ratified regional and international human rights and humanitarian law instruments.
Государство обязано обеспечить распространение и изучение Конституции, Всеобщей декларации прав человека, Африканской хартии прав человека и народов, а также всех надлежащим образом ратифицированных региональных и международных документов, касающихся прав человека и международного гуманитарного права.
The report submitted by the Democratic Republic of the Congo(formerly Zaire)states that“under article 35 of the Constitution, the State has a duty to ensure the dissemination of, and information on, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and all duly ratified international human rights instruments”.
В докладе, представленном Демократической Республикой Конго, тогдашним Заиром,по данному вопросу отмечается:" В соответствии со статьей 35 Конституции государство обязано обеспечивать распространение и преподавание Всеобщей декларации прав человека, Африканской хартии прав человека и народов, а также всех должным образом ратифицированных международных договоров в области прав человека.
The court, of course, has a duty to ensure a fair trial and the general rules of evidence provide for the discretionary exclusion of evidence where it would be unfair to admit it or where it is in the public interest to exclude evidence obtained unfairly, unlawfully or improperly.
Суд, естественно, обязан обеспечивать справедливое разбирательство, и общие нормы доказательственного права предусматривают исключение по усмотрению суда доказательств, принятие которых к рассмотрению было бы несправедливым, или же в тех случаях, когда исключение доказательств, полученных недобросовестным, незаконным или ненадлежащим образом, отвечает общественным интересам.
In keeping with international standards relating to human rights,the international community has a duty to ensure the application of human rights in national legislation in conformity with international standards, their practical application and their evolution on the national and international levels.
Руководствуясь международными нормами в области прав человека,международное сообщество обязано обеспечивать осуществление прав человека в рамках национального законодательства в соответствии с международными нормами, их практическое применение и развитие на национальном и международном уровнях.
The State had a duty to ensure that Ecuadorians living abroad enjoyed their rights.
Государство обязано обеспечить эквадорцам, проживающим за рубежом, возможность осуществлять свои права.
All those attending the Conference had a duty to ensure that its recommendations and conclusions were translated into effective action, accompanied by the necessary institutional and financial arrangements.
Все участники Конференции обязаны обеспечить эффективное осуществление ее рекомендаций и выводов и принятие необходимых организационных и финансовых мер.
The international community had a duty to ensure that the inhabitants of the region enjoyed a more prosperous and stable future and lived dignified and peaceful lives.
Международное сообщество обязано обеспечить, чтобы будущее жителей этого региона было процветающим и стабильным, и чтобы они могли жить в достоинстве и мире.
We understand that we have a duty to ensure that our work is carried out ethically and with the environment in the forefront of our minds.
Мы понимаем, что обязаны обеспечить этичность производства и бережное отношение к окружающей среде.
We have a duty to ensure that we can make sustainable development a reality for the next generation.
Мы обязаны обеспечить возможность того, чтобы сделать устойчивое развитие реальностью для будущего поколения.
All of us who believe in those principles of international law and justice have a duty to ensure that they are both upheld and enforced.
Каждый, кто верит в эти принципы международного права и справедливости, обязан обеспечить их соблюдение и укрепление.
This is already the task of social enterprise corporations, which have a duty to ensure the maximum employment of the population.
Это уже задача СПК, которые обязаны обеспечить максимальную занятость населения.
As the primary duty bearers of human rights, States have a duty to ensure that third parties, such as the private sector, respect human rights.
Государства, на которых лежит основная ответственность за осуществление прав человека, обязаны следить за тем, чтобы третьи стороны, например, частный сектор, уважали права человека.
States have a duty to ensure that educational institutions and programmes are accessible to all indigenous individuals within the jurisdiction of the State, without discrimination.
Государства обязаны обеспечивать доступность учебных заведений и программ для всех представителей коренных народов, находящихся под юрисдикцией государства, без какой-либо дискриминации.
Результатов: 30, Время: 0.0584

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский