HAS A DUTY на Русском - Русский перевод

• обязано
• лежит обязанность
• несет обязанность
• возложена обязанность
• возлагается обязанность
• обязан
• обязана
• обязаны
• имеет обязанность

Примеры использования Has a duty на Английском языке и их переводы на Русский язык

But my brother has a duty.
Но у моего брата есть долг.

Every nation has a duty to defend human rights.
Все государства обязаны защищать права человека.

Upon receiving the Card, the Cardholder has a duty to sign it.
При получении Карты пользователь Карты обязан ее подписать.

The child has a duty toward you.
У ребенка есть обязанность по отношению к вам.

Minimize risks to the health, safety and security of persons to whom the ICRC has a duty of care;
Свести к минимуму риски для здоровья, безопасности и защищенности лиц, по отношению к которым МККК имеет обязанность оказывать помощь;

UNRWA management has a duty to care for its staff.
Руководство БАПОР обязано заботиться о своих сотрудниках.

As further noted by Grahl-Madsen, this provision would not apply in cases in which another State has a duty to readmit the refugee.
Как отмечает далее Грааль- Мадсен, это положение не применяется в случаях, когда другое государство несет обязанность реадмиссии беженца.

The government has a duty to protect this country, Mrs. Scotlock.
Правительство обязано защищать страну, миссис Скотлок.

As further noted by the same author, this provision would not apply in cases in which another State has a duty to readmit the refugee.
Тот же автор, впрочем, отмечает, что это положение не применяется в случаях, когда другое государство несет обязанность реадмиссии беженца.

It has a duty to receive various reports filed by anyone.
Она обязана получать различные сообщения, направляемые любыми сторонами.

The Fifth Committee therefore has a duty to consider this issue.
Поэтому Пятый комитет обязан рассматривать этот вопрос.

The State has a duty to facilitate their activities and to provide financial support.
На государство возлагается обязанность способствовать их деятельности и предоставлять финансовую поддержку.

In certain types of dispute the conciliator has a duty to provide legal information.
В некоторых видах споров посредник обязан предоставлять правовую информацию.

Statistics Sweden has a duty to coordinate and supervise the Swedish system of official statistics.
Статистическое управление Швеции обязано координировать и контролировать шведскую систему официальной статистики.

Pursuant to article 2, paragraph 3, and article 26 of the Covenant, the State party has a duty to protect persons against such discrimination.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 и статьей 26 Пакта государство- участник обязано обеспечивать защиту лиц от такой дискриминации.

The United Nations has a duty to take up this cause with bold and firm conviction.
Организация Объединенных Наций обязана вести это дело твердо и уверенно.

Where action by an executive agent constitutes torture, either by direct perpetration or some form of complicity, every State has a duty to prosecute the crime.
В случае, когда действия представителя спецслужб являются пыткой, будь то непосредственное участие или соучастие в любом виде, каждое государство обязано преследовать в уголовном порядке это преступление.

She argues that the State party has a duty to collect information about the use of torture.
Она отмечает, что государство- участник обязано собирать информацию о применении пыток.

It has a duty to compel Israel to immediately release the thousands of Palestinian prisoners and detainees it is holding, including the women, children and elected officials.
На нем лежит обязанность заставить Израиль немедленно освободить тысячи удерживаемых им палестинских заключенных и задержанных, в том числе женщин, детей и выборных должностных лиц.

The international community has a duty to encourage the march towards that goal.
На международном сообществе лежит обязанность содействовать этому движению в направлении достижения данной цели.

The State has a duty to protect citizens from violations by third parties, including private business.
Государство обязано защищать граждан от нарушений, допускаемых третьими сторонами, включая частные предприятия.

According to article 11 of the Kuwaiti Constitution, the State has a duty to assist citizens in old age and in the event of illness or inability to work.
В соответствии со статьей 11 Конституции Кувейта на государстве лежит обязанность помогать гражданам, достигшим пожилого возраста, а также в случае болезни или потери трудоспособности.

The State has a duty to protect its people against all forms of discrimination, including through penal law.
Государство обязано защищать свое население от всех форм дискриминации, в том числе с помощью уголовного права.

A focus on rights and obligations helps to identify who is entitled to make claims and who has a duty to take action, thereby empowering those who have legitimate claims to rights.
Акцент на правах и обязательствах помогает выявлять, кто имеет право требовать и кто имеет обязанность принимать решения, тем самым наделяя большими возможностями тех, кто имеет законные основания требовать выполнения своих прав.

The regulator also has a duty to adapt and maintain the database system to make it publicly accessible.
На регулирующий орган также возлагается обязанность адаптировать и вести базу данных таким образом, чтобы обеспечить ее доступность для общественности.

Under this legislation, the Further Education Funding Council in England and Wales(FEFC) has a duty to secure the provision of adequate further education for all adults as set out in Schedule 2 to the Act.
В соответствии с указанным законодательством на Совет по финансированию дополнительного образования в Англии и Уэльсе( СФДО) возложена обязанность по организации соответствующего дополнительного образования для всех взрослых, как об этом говорится в приложении 2 к Закону.

Each claimant has a duty to mitigate environmental damage to the extent possible and reasonable in the circumstances.
Каждый заявитель несет обязанность по уменьшению ущерба окружающей среде в той мере, в какой это возможно и разумно в сложившихся обстоятельствах.

In general, only the State of nationality has a duty to admit its national who has been expelled from another State.
Как правило, только на государстве гражданства лежит обязанность принять своего гражданина, высланного из другого государства.

The State party has a duty to take measures to ensure the right to life of all persons, including pregnant women whose pregnancies are terminated.
Государство- участник обязано принимать меры с целью обеспечения права на жизнь всех лиц, включая беременных женщин, решивших прервать свою беременность.

The provision does not apply if another country of refuge has a duty to readmit the refugee, in which case he may be returned to that country without delay.
Это положение не применяется, если другая страна приюта несет обязанность реадмиссии беженца, и в этом случае он может быть возвращен в эту страну без задержки.