PARTY HAS A DUTY на Русском - Русский перевод

• участник обязано

Примеры использования Party has a duty на Английском языке и их переводы на Русский язык

She argues that the State party has a duty to collect information about the use of torture.
Она отмечает, что государство- участник обязано собирать информацию о применении пыток.

Pursuant to article 2, paragraph 3, and article 26 of the Covenant, the State party has a duty to protect persons against such discrimination.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 и статьей 26 Пакта государство- участник обязано обеспечивать защиту лиц от такой дискриминации.

The State party has a duty to take measures to ensure the right to life of all persons, including pregnant women whose pregnancies are terminated.
Государство- участник обязано принимать меры с целью обеспечения права на жизнь всех лиц, включая беременных женщин, решивших прервать свою беременность.

The author recalls the Committee's jurisprudence and notes that the State party has a duty to bring perpetrators to justice and to adapt the sentence to the seriousness of the human rights violation.
Автор сообщения вновь ссылается на правовую практику Комитета и отмечает, что государство- участник обязано привлекать правонарушителей к суду и обеспечивать, чтобы выносимый приговор соответствовал серьезности нарушений прав человека.

The State party has a duty to investigate thoroughly alleged violations of human rights, and in particular violations of the right to life, and to prosecute criminally, try and punish those held responsible for such violations.
Государство- участник обязано провести доскональное расследование предполагаемых нарушений прав человека, в частности права на жизнь, привлечь к уголовной ответственности, судить и наказать виновных в указанных нарушениях.

He refers to the Committee's recent jurisprudence in the Benaziza case, in which it stated in its Views adopted on 27 July 2010 that"the State party has a duty not only to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances or violations of the right to life, but also to prosecute, try and punish anyone held to be responsible for such violations.
Она сослалась на недавнее решение Комитета по делу Беназизы, цитируя соображения, принятые 27 июля 2010 года, в которых Комитет заявил о том, что" государство- участник обязано не только провести тщательное расследование предполагаемых нарушений прав человека, особенно в случае насильственных исчезновений или нарушений права на жизнь, но и возбудить уголовное дело против любого лица, которое считается виновным в совершении этих нарушений, предать его суду и подвергнуть наказанию.

It recalls that the State party has a duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish to the Committee the information available to it.
Комитет напоминает, что государство- участник обязано добросовестно расследовать все утверждения о нарушениях Пакта, выдвинутых против него и его представителей, и сообщать Комитету имеющиеся в его распоряжении сведения.

It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has a duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to provide the Committee with the information available to it.
Из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола следует, что государства- участники обязаны проводить добросовестное расследование всех выдвинутых против них и их представителей обвинений в нарушении Пакта и передать Комитету имеющуюся у них информацию.

However, the State party has a duty to review substantively, both on the basis of sufficiency of the evidence and of the law, the conviction and sentence such that the procedure allows for due consideration of the nature of the case.
Тем не менее государство- участник обязано повторно рассмотреть по существу, на основе достаточности как доказательств, так и норм права, осуждение и приговор в такой степени, в которой это позволяет процедура для надлежащего рассмотрения характера дела.

It follows from article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has a duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to provide the Committee with the information available to it.
Из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола следует, что государство- участник обязано проводить добросовестное расследование всех выдвинутых против него и его представителей обвинений в нарушении Пакта и передать Комитету имеющуюся у него информацию.

The Committee recalls that the State party has a duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and to furnish to the Committee the information available to it.
Комитет напоминает, что государство- участник обязано добросовестно расследовать все касающиеся его утверждения о нарушениях Пакта и направлять Комитету имеющуюся в его распоряжении информацию.

He refers to an individual communication concerning the State party in which the Committee declared that"the State party has a duty not only to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances or violations of the right to life, but also to prosecute, try and punish anyone held to be responsible for such violations.
Автор ссылается на решение по индивидуальному сообщению, касающемуся государства- участника, в котором Комитет заявил, что" государство- участник обязано не только провести тщательное расследование предполагаемых нарушений прав человека, особенно в случае насильственных исчезновений или нарушений права на жизнь, но и возбудить уголовное дело против любого лица, которое считается виновным в совершении этих нарушений, предать его суду и подвергнуть наказанию.

The Committee recalls that the State party has a duty not only to conduct thorough investigations of alleged violations of human rights brought to the attention of its authorities, including in particular enforced disappearances and violations of the right to life, but also to prosecute, try and punish any person assumed to be responsible for such violations.
Комитет напоминает о том, что государство- участник обязано не только проводить тщательные расследования предполагаемых нарушений прав человека, доведенных до сведения соответствующих органов, в частности, когда речь идет о насильственных исчезновениях или посягательствах на право на жизнь, но и привлекать к уголовной ответственности любых лиц, которые могут быть виновными в этих нарушениях, осуществлять судебное разбирательство и назначать наказание этим лицам.

He cites the Committee's jurisprudence to the effect that the State party has a duty not only to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances or violations of the right to life, but also to prosecute, try and punish anyone held to be responsible for such violations.
Он ссылается на практику Комитета, согласно которой государство- участник обязано не только провести тщательное расследование предполагаемых нарушений прав человека, особенно в случае насильственных исчезновений или нарушений права на жизнь, но и возбудить уголовное дело против любого лица, которое предположительно является виновным в совершении этих нарушений, предать его суду и подвергнуть наказанию.

The Committee recalls that the State party has a duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish to the Committee the information available to it.
Комитет напоминает, что государство- участник обязано проводить добросовестное расследование всех сделанных против него и его представителей утверждений о нарушении Пакта и передать Комитету имеющиеся у него сведения.

The Committee also recalls that the State party has a duty not only to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights, particularly violations of the prohibition of torture, but also to prosecute, try and punish anyone held to be responsible for such violations.
Комитет также напоминает о том, что государство- участник обязано не только проводить тщательное расследование предполагаемых нарушений прав человека, особенно нарушений, касающихся запрета на применение пыток, но и привлекать виновных в таких нарушениях к ответственности, предавать их суду и наказывать.

The Committee nevertheless considers that the State party has a duty to thoroughly investigate alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and violations of the right to life, and to criminally prosecute, try and punish those deemed responsible for such violations.
Тем не менее Комитет считает, что государство- участник обязано провести тщательное расследование предполагаемых нарушений прав человека, в частности насильственных исчезновений и нарушений права на жизнь, и подвергнуть тех, кто, как предполагается, повинен в таких нарушениях, уголовному преследованию, суду и наказанию.

The Committee recalls that the State party has a duty not only to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances or violations of the right to life, but also to prosecute, try and punish anyone held to be responsible for such violations.
Комитет напоминает, что государство- участник обязано не только провести тщательное расследование предполагаемых нарушений прав человека, особенно в случае насильственных исчезновений или нарушений права на жизнь, но и возбудить уголовное дело, предать суду и наказать любое лицо, которое считается виновным в совершении этих нарушений.

The Committee recalls that the State party has a duty not only to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances or violations of the right to life, brought to the attention of its authorities, but also to prosecute, try and punish anyone held to be responsible for such violations.
Комитет напоминает, что государство- участник обязано не только проводить тщательные расследования предполагаемых нарушений прав человека, доведенных до сведения соответствующих органов, в частности насильственных исчезновений или посягательств на право на жизнь, но и возбуждать уголовные дела против всех лиц, которые могут быть виновны в этих нарушениях, придавать их суду и назначать им наказание.

In case No. 1779/2008(Mezine v. Algeria), the Committee recalled that the State party has a duty not only to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights brought to the attention of its authorities, particularly enforced disappearances or violations of the right to life, but also to prosecute, try and punish anyone held to be responsible for such violations.
В деле№ 1779/ 2008( Мезин против Алжира) Комитет напомнил о том, что государство- участник обязано не только проводить тщательные расследования предполагаемых нарушений прав человека, доведенных до сведения его властей, в частности когда речь идет о насильственных исчезновениях или посягательствах на право на жизнь, но и привлекать к судебной ответственности любых лиц, которые могут быть виновными в этих нарушениях, осуществлять судебное разбирательство и назначать наказания.

The author also recalls the Views of the Committee according to which:(i) the State party has a duty to carry out thorough investigations of alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances or extrajudicial executions;(ii) if the State party does not conduct investigations into allegations of human rights violations, this may constitute a separate breach of article 2(para. 3) of the Covenant.
Автор также напоминает соображения Комитета, согласно которым: i государство- участник обязано проводить расследования предполагаемых нарушений прав человека, особенно в случаях, когда речь идет о насильственных исчезновениях или внесудебных казнях; ii если государство- участник не проводит расследований по утверждениям о нарушениях прав человека, это может являться элементом отдельного нарушения пункта 3 статьи 2 Пакта.

Under the Convention, States parties had a duty to take action against enforced disappearance.
Согласно Конвенции, государства- участники обязаны принимать меры по борьбе с насильственными исчезновениями.

States parties have a duty to observe the international legal requirements of nonrefoulement.
Государства- участники обязаны соблюдать международные правовые требования о недопустимости принудительного возвращения.

The State party had a duty to protect returnees from acts of discrimination; it should establish adequate programmes and activities with a view to stimulating a process of reconciliation and confidence-building.
Государство- участник обязано защищать возвращающихся людей от актов дискриминации; оно должно организовать адекватные программы и мероприятия, направленные на стимулирование процесса примирения и укрепления доверия.

The State party had a duty to protect that particularly vulnerable category of workers, especially since it had sufficient financial resources for that purpose.
Государство- участник обязано охранять интересы этих лиц, лишенных всякой защиты, тем более что у него есть достаточные финансовые средства для того, чтобы сделать это.

In particular, we support the principle that States parties have a duty to refuse transfers where there is a substantial risk that they would.
В частности, мы поддерживаем принцип, согласно которому государства- участники обязаны не давать разрешения на передачу обычных вооружений, если существует значительный риск того, что эти обычные вооружения.

The parties have a duty to take all necessary measures to minimize adverse impact on the environment.
Стороны обязаны принимать все необходимые меры для минимизации негативного воздействия на окружающую среду.

The Committee recalled that the State party had a duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish to the Committee the information available to it.
Комитет напомнил, что государство- участник обязано добросовестно расследовать все высказанные против него и его представителей утверждения о нарушениях Пакта и предоставить Комитету имеющуюся у него информацию.

Mr. DIACONU said that the phrase“if the State party is to meet” did not convey the impression that the State party had a duty to meet the provisions of article 5 of the Convention.
Г-н ДЬЯКОНУ полагает, что слова" если государство- участник намерено выполнять" не создают впечатления о том, что государство- участник обязано выполнять положения статьи 5 Конвенции.

In Nidia Erika Bautista de Arellana v. Colombia, the Committee noted that States parties have a duty to thoroughly investigate human rights violations and to try and punish those deemed responsible for such violations.
В отношении сообщения Нидия Эрика Баутиста де Ареллана против Колумбии Комитет отметил, что государства- участники обязаны тщательно расследовать нарушения прав человека и обеспечивать осуждение и наказание лиц, несущих ответственность за такие нарушенияf.