STATE HAS THE DUTY на Русском - Русский перевод

• государство обязано
• государство несет обязательство

Примеры использования State has the duty на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State has the duty to promote, protect and respect them.
Государство обязано способствовать их осуществлению, защищать и уважать их.

Everyone has the right to social security and the State has the duty to provide the family with the widest possible protection.
Каждый человек имеет право на социальное обеспечение, и государство несет обязанность обеспечить семье максимально возможную защиту.

A State has the duty to provide the basic needs of its population.
Государство обязано гарантировать удовлетворение базовых потребностей населения.

Whilst all have the right to legal counsel, in serious criminal cases, the State has the duty to provide for a lawyer for the accused.
Тогда как все лица имеют право на адвоката, на государство возложена обязанность предоставлять адвоката обвиняемым лицам в делах о серьезных преступлениях.

Each State has the duty to respect the personality of other States;.
Каждое государство обязано уважать правосубъектность других государств;.

Under the 1987 Constitution, Nicaraguans have the right to live in a healthy environment, which the State has the duty to preserve, develop and restore.
В соответствии с Конституцией 1987 года граждане Никарагуа имеют право на жизнь в здоровой окружающей среде, которую государство обязано охранять, оберегать и оздоровлять.

The State has the duty to safeguard and promote the national values of civil culture.
Государство обязано защищать и поощрять национальные цивилизационные ценности.

The child has a right to be known and cared for by his or her parents, for instance, and so the State has the duty to create legal and political structures that encourage family unity.
Ребенок имеет право на признание и заботу со стороны родителей, а государство обязано создавать правовые и политические структуры, поощряющие единство семьи.

The state has the duty to take special measures to facilitate the education of vulnerable people.
Государство обязано принимать специальные меры, способствующие получению образования лицами из числа уязвимых групп населения.

Its article 10 recognizes that every person has the right to culture and provides that the State has the duty to safeguard and promote the national values of civilization, both material and spiritual, as well as cultural traditions.
В статье 10 за каждым гражданином признается право на культуру и уточняется, что государство обязано сохранять и развивать достижения национальной культуры, как материальные, так и духовные, а также культурные традиции страны.

The State has the duty to ensure and promote the peaceful and harmonious coexistence of all of the country's ethnic groups.
Государство обязано обеспечивать и поощрять мирное и гармоничное сосуществование всех этнических групп в стране.

All peoples have the right freely to determine, without external interference, their political status and to pursue their economic, social and cultural development, and every State has the duty to respect this right in accordance with the provisions of the Charter.
Все народы имеют право свободно определять без вмешательства извне свой политический статус и осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие, и каждое государство обязано уважать это право в соответствии с положениями Устава.

Under international law every State has the duty to respect and to ensure respect for human rights and humanitarian law.
Согласно нормам международного права каждое государство обязано уважать и обеспечивать уважение прав человека и гуманитарного права.

According to this document,“all peoples have the right freely to determine, without external interference, their political status and to pursue their economic, social and cultural development, and every State has the duty to respect this right in accordance with the provisions of the Charter” emphasis added.
Согласно этому документу,« все народы имеют право свободно определять без вмешательства извне свой политический статус и осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие, и каждое государство обязано уважать это право в соответствии с положениями Устава».

The State has the duty to protect and to promote the right of all citizens to have access to qualified education at all levels.
Государство обязано защищать и развивать право граждан на получение качественного образования на всех уровнях.

In Mr. van Boven's text, he asserts the duty of a State to adopt special measures(paragraph 7) and to pay reparations to those who are not direct victims(paragraph 6) on the premise that a State has the duty to pay reparations to victims of human rights violations, but the reasons and grounds of this duty under international law are not clear.
В своем тексте г-н ван Бовен утверждает, что государство обязано принимать специальные меры( пункт 7) и выплачивать возмещение лицам, не являющимся непосредственными жертвами( пункт 6), исходя из того, что государство несет обязательство по выплате возмещения жертвам нарушений прав человека; вместе с тем причины и основания этого обязательства в международном праве не совсем ясны.

Each State has the duty to comply fully and in good faith with its internal obligations and to live in peace with other States..
Каждое государство обязано выполнять полностью и добросовестно свои международные обязательства и жить в мире с другими государствами..

Indeed, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations(General Assembly resolution 2625(XXV) of 24 October 1970) stipulates that every State has the duty to refrain from, inter alia, acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of terrorist acts in another State..
Так, в Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций( резолюция 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи от 24 октября 1970 года) предусмотрено, что каждое государство обязано воздерживаться, в частности, от потворствования организационной деятельности в пределах своей территории, направленной на совершение террористических актов в другом государстве..

The state has the duty to mobilize the population for activities to protect and promote health, and to contribute to their implementation.
Государство обязано привлекать население к проведению мероприятий по охране и улучшению состояния здоровья и содействовать в их осуществлении.

The first section articulates the principle that every State has the duty to respect and ensure respect for human rights and humanitarian law. 1996 van Boven Guidelines, principle 1.
В первом разделе излагается принцип, согласно которому каждое государство обязано уважать и обеспечивать уважение прав человека и гуманитарного права Руководящие положения ван Бовена 1996 года, принцип 1.

Every State has the duty to refrain from organizing, instigating… acts of civil strife or terrorist acts in another State..
Каждое государство обязано воздерживаться от организации или поощрения организации актов гражданской войны или террористических актов в другом государстве..

The Court concludes that"the State has the duty to adopt positive measures to fully ensure effective exercise of the rights of the child.
Суд приходит к выводу о том, что" государства обязаны принимать позитивные меры с целью полного обеспечения эффективного осуществления прав ребенка" 13.

The State has the duty to provide full legal assistance free of charge to those who can show that they do not have the means to pay for legal counsel art. 5, LXXIV.
Государство обязано бесплатно предоставлять полную юридическую помощь лицам, которые могут подтвердить, что не имеют средств, чтобы оплатить услуги адвоката пункт LXXIV статьи 5.

The human rights and humanitarian norms which every State has the duty to respect and to ensure respect for are defined by international law and must be incorporated or otherwise made effective in national law.”.
Права человека и нормы гуманитарного права, которые каждое государство обязано уважать и обеспечивать их уважение, определяются международным правом и должны включаться в национальное законодательство или вводиться в действие иным образом.

The State has the duty to promote education and instruction and to ensure that schools and institutions are accessible to all Maltese citizens for full personality development and employability.
Государство обязано поощрять образование и обучение и обеспечивать доступ к школам и учебным заведениям всем гражданам Мальты в целях полного развития личности и трудоустройства.

The starting point is therefore that the State has the duty not to require more than the decision and the law demand, and the sentenced person has the right to suffer no more restrictions or limitations than those laid down in them.
В этом вопросе отправным пунктом является то, что государство несет обязательство не требовать большего, чем предусматривает приговор и закон, а осужденный имеет право не подвергаться бóльшим ограничениям или ужесточениям, чем установлено в них.

Every State has the duty to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for the most serious crimes, and the role of the ICC is complementary to such national criminal jurisdiction.
Каждое государство обязано осуществлять свою уголовную юрисдикцию в отношении тех, кто повинен в наиболее тяжких преступлениях, а МУС дополняет роль таких юрисдикций.

Furthermore, the State has the duty to respect and promote the rights of the child and take all necessary measures to protect the child from neglect, abuse and exploitation art. 5.
Кроме того, государство обязано уважать и поощрять права ребенка и принимать все необходимые меры для защиты ребенка от небрежения, жестокого обращения и эксплуатации статья 5.

The State has the duty to invest heavily in educating society about the need to acknowledge such patterns of discrimination and reform, thereby creating a new culture of human rights.
Государство обязано вкладывать значительные средства в просвещение общества в отношении необходимости признать существование таких форм дискриминации и реформы, создавая тем самым новую культуру прав человека.

Every State has the duty to refrain from any forcible action which deprives peoples referred to above in the elaboration of the present principle of their right to self-determination, freedom and independence.
Любое государство обязано воздерживаться от насильственных действий, которые лишают вышеупомянутых людей возможности использовать принцип права на самоопределение, свободу и независимость.