STATE HAS AN OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• государство обязано
• государство несет обязательство
• на государство возложено обязательство

Примеры использования State has an obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State has an obligation to respect and protect it.
Государство обязано уважать и защищать ее.

This article provides that the human person is inviolable. The State has an obligation to respect and protect it.
В этой статье говорится, что личность человека священна и что государство обязано уважать и защищать ее.

The State has an obligation to respect and protect this inviolability";
Государство обязано уважать и защищать ееgt;gt;;

In accordance with article 47, paragraph 5, of the Constitution, the State has an obligation to stimulate and facilitate technological development.
Согласно пункту 5 статьи 47 Конституции, государство обязано стимулировать и поощрять технический прогресс.

The State has an obligation to provide poor pupils with food and clothing.
Ii Государство несет обязательство по обеспечению малоимущих учащихся питанием и одеждой.

Under the terms of article 10 of the Constitution, the State has an obligation to protect children and cater for the welfare of the younger generation.
В соответствии с положениями статьи 10 Конституции страны государство обязано обеспечивать защиту детей и благосостояние молодого поколения.

The State has an obligation to provide all facilities for pupils of both sexes.
Государство несет обязательство по обеспечению всего необходимого для учащихся обоих полов.

In particular, the High Commissioner for Human Rights has recalled that each State has an obligation to protect the rights to life, liberty and security of the person.
Верховный комиссар по правам человека напоминает, в частности, о том, что каждое государство обязано защищать права людей на жизнь, свободу и безопасность.

A State has an obligation to protect this right from encroachments by third persons.
Государство обязано защищать это право от посягательств на него со стороны третьих лиц.

In this regard, the State has an obligation to protect them.
В этой связи государства несут обязательство по их защите.

The main purpose of this Act is to establish the right of local authorities to lease accommodation for citizens whom the State has an obligation to house.
Основой данного закона является установление права местных исполнительных органов арендовать жилье для граждан, перед которыми государство имеет обязательства по предоставлению жилища.

Thus, the State has an obligation to provide for effective protection of interested parties.
В этой связи государство обязано предоставлять эффективную защиту заинтересованным сторонам.

According to article 8 of the Constitution, contained in Act No. 90-32 of 11 December 1990, the human person is sacred and inviolable, and the State has an obligation to respect and protect it.
Статья 8 закона№ 90- 32 от 11 декабря 1990 года о конституции Республики Бенин гласит, что человеческая личность священна и неприкосновенна и что государство обязано уважать и защищать ее.

The State has an obligation to communicate to the European Community how it is enforcing the Directive.
Государство обязано сообщать Европейскому сообществу, как оно выполняет директиву.

All males and females have a right to education, which the State has an obligation to provide in accordance with the provisions of its Constitution, law and legislation.
Все мужчины и женщины имеют право на образование, обеспечить реализацию которого обязано государство в соответствии с положениями его Конституции, законодательных актов и норм шариата.

The State has an obligation to implement effective programmes for these particularly vulnerable groups.
Государство обязано осуществлять эффективные программы в отношении этих особо уязвимых групп.

Under article 51 of the Constitution, the State has an obligation to protect the family, childhood, motherhood and fatherhood.
Согласно статье 51 Конституции Украины на государство возложено обязательство охраны семьи, детства, материнства и отцовства.

The State has an obligation to protect the family, facilitating its formation, welfare, and social, cultural and economic development.
Государство обязано защищать интересы семьи, способствовать ее укреплению, благополучию, социальному, культурному и экономическому развитию.

She has repeatedly underlined that the State has an obligation to protect human rights defenders, investigate violations and prosecute the perpetrators.
Она неоднократно подчеркивала, что государство обязано защищать правозащитников, расследовать нарушения и привлекать к ответственности виновных лиц.

Every State has an obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, the minimum essential levels of each economic, social and cultural right.
Все государства обязаны обеспечивать по меньшей мере минимальные необходимые уровни соблюдения каждого из экономических, социальных и культурных прав.

International law clearly states that every State has an obligation to respect the territorial integrity and sovereign independence of every other State..
В международном праве четко оговаривается, что любое государство обязано уважать территориальную целостность и суверенную независимость любого другого государства..

Each State has an obligation to protect freedom of religion or belief and to guarantee to all religious communities the freedom to gather in places of worship.
Каждое государство обязано защищать свободу религии и убеждений и гарантировать всем религиозным общинам возможность собираться в местах отправления культа.

It goes on to say that“the State has an obligation to include human rights in all training programmes for the schools, the armed forces and the security services.
Далее указывается, что" государство обязано включать вопросы прав человека во все школьные программы, а также в программы подготовки военнослужащих и сотрудников служб безопасности.

Art. 3. The State has an obligation to protect the family and to seek to secure its integration, welfare and social, economic and cultural development.
Статья. 3." Государство обязано защищать семью, способствуя ее укреплению, обеспечению ее благополучия, а также ее социальному, культурному и экономическому развитию.

Under paragraph(c) of that article the State has an obligation to ensure freedom of scientific research and to encourage and reward creative achievement in other intellectual, scientific and artistic activities.
В соответствии с пунктом c этой статьи государство обязано обеспечивать свободу научных исследований, а также поощрять и вознаграждать творческие достижения в других областях интеллектуальной, научной и художественной деятельности.

The State has an obligation to ensure the enjoyment of the right to health of prisoners by, inter alia, refraining from denying or limiting their access to health services.
Государство обязано обеспечивать осуществление заключенными права на здоровье, в частности воздерживаясь от запрещения или ограничения их доступа к медицинскому обслуживанию.

Accordingly, the State has an obligation to formulate policies for the protection of children, the family and its older members.
Таким образом, государство несет обязательство разрабатывать политику в области защиты детей, семьи и престарелых членов семьи.

The State has an obligation to maintain social order, but the prevalence of human rights violations and impunity contributes to a breakdown in the rule of law.
На государстве лежит обязанность по поддержанию общественного порядка, но повсеместные нарушения прав человека и безнаказанность ведут к распаду правового государства..

Under these legal instruments and arrangements, the State has an obligation to ensure compliance with the principles governing equality of opportunities and treatment in employment and occupation(Constitution, art. 3), including opportunities for vocational training art. 40.
Согласно этим правовым датам и механизмам государство несет обязательство обеспечивать соблюдение принципов, регулирующих равенство возможностей и равное положение в области труда и занятий( статья 3 Конституции Республики), включая доступ к профессиональной подготовке статья 40 Конституции Республики.

The State has an obligation to guarantee and protect these rights by means of social policies which ensure suitable conditions for the gestation, birth and integrated development of minors.
Государство обязано гарантировать и защищать эти права при помощи социальной политики, которая обеспечивает достойные условия для созревания плода, рождения ребенка и всестороннего развития несовершеннолетних.