STATE IS OBLIGED на Русском - Русский перевод

• государство обязано
• государство обязуется
• государства обязаны

Примеры использования State is obliged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State is obliged to ensure the right to withdraw labour.
Государство обязано гарантировать право на забастовку.

I believe in the rule-of-law. The state is obliged to protect its citizens.
Я верю в правовое государство, которое обязано защищать своих граждан.

The State is obliged to provide information at a citizen's request.
Государство обязано предоставлять информацию по запросу граждан.

Peace and security are universal values that every State is obliged to guarantee.
Мир и безопасность-- это всеобщие ценности, и каждое государство обязано их гарантировать.

A State is obliged to collect adequate data from vessels flying its flag;
Государство обязано получать надлежащие данные от судов, плавающих под его флагом;

Under the Basic Law, article 12, the State is obliged to provide education for citizens.
В соответствии со статьей 12 Основного закона государство обязано обеспечивать образование граждан.

The State is obliged to mobilize requisite resources for the realization of these policies.
Государство обязано мобилизовать необходимые ресурсы для проведения в жизнь этой политики.

However, in the event of refusal of extradition, the State is obliged to prosecute the individual.
Однако в случае отказа в выдаче государство обязано преследовать это лицо в судебном порядке.

Additionally, the State is obliged to observe the requirement of religious neutrality.
Кроме того, государство обязано придерживаться принципа религиозной нейтральности.

Moreover, the Act specifies those manpower services which the State is obliged to provide citizens with free of charge.
Кроме того, в нем оговариваются те услуги, которые государство обязано оказывать гражданам бесплатно.

In some cases, the state is obliged to provide this assistance to its citizens for free.
В некоторых случаях государство обязано предоставить человеку такую помощь бесплатно.

According to Article 14 of the Constitution of the Republic of Armenia, the state is obliged to respect and protect the dignity of individuals.
По статье 14 Конституции РА, государство обязуется уважать и защищать достоинство человека.

A State is obliged to collect adequate data from vessels entitled to fly its flag;
Государство обязано обеспечивать сбор надлежащих данных от судов, имеющих право плавать под его флагом;

The head of the Kiev Patriarchate said that the state is obliged to compel the Ukrainian Orthodox Church to rename.
Глава Киевского патриархата заявил, что государство обязано принудить Украинскую Православную Церковь к переименованию.

The State is obliged to protect each and everyone's life and security in a non-discriminatory manner.
Государство обязано защищать жизнь и безопасность каждого человека без дискриминации.

Human and civil rights and freedoms must be guaranteed so that they become accessible to all and so that the State is obliged to ensure their existence and enjoyment.
Права и свободы человека и гражданина должны быть гарантированы, с тем чтобы, став всеобщим достоянием, обязывали государство обеспечить их существование и реализацию.

A State is obliged to refrain from acts which would defeat the object and purpose of a treaty when.
Государство обязано воздерживаться от действий, которые лишили бы договор его объекта и цели, если.

If it is proved that the health of a person suffered as a result of violation of the rules of detention, arrest, or his/her placement in a penitentiary, or late provision of medical assistance, the State is obliged to compensate this damage fully.
Если будет установлено, что здоровье лица пострадало в результате нарушения правил задержания, ареста, помещения в места ограничения или лишения свободы либо несвоевременного оказания медицинской помощи, государство обязуется полностью возместить этот ущерб.

The State is obliged by law to insure this segment of the population after a socioeconomic means test.
Закон обязывает государство застраховать таких лиц после предварительной проверки их социально-экономического положения.

In paragraph 79 of his report, the Special Rapporteur refers to the provisions of the international covenants, in particular article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, according to which the State is obliged to take steps to the maximum of its available resources.
В пункте 79 своего доклада Специальный докладчик упоминает положения Международных пактов, в частности пункт 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в соответствии с которым государство обязуется принять меры в максимальных пределах имеющихся ресурсов.

However, in this case, too, the state is obliged to organize schooling at the request of the parents of 8 pupils.
Однако и в этом случае государство обязано организовать обучение, если имеется просьба родителей восьми детей.

The state is obliged to monitor that the consumed in our diet is safe despite its origin.
Государство обязано следить за тем, чтобы потребляемые продукты питания были безопасными вне зависимости от их происхождения.

Under articles 71 and 72 of the Constitution, the State is obliged to extend legal protection to the family and the child, and to assist a mother before and after childbirth.
Согласно статьям 71 и 72 Конституции, государство обязано обеспечивать законодательную защиту семьи и детей, а также оказывать помощь женщинам до и после рождения ребенка.

The state is obliged to guarantee this right according to the Convention on the Rights of the Child[10] ratified in 1991.
Государство обязано гарантировать это право в соответствии с ратифицированной в 1991 году конвенцией о правах ребенка 10.

According to Article 13, of the Law, the State is obliged to provide equal opportunities for the full realization of the right to education for both women and men.
Согласно статье 13 Закона, государство обязано предоставлять как мужчинам, так и женщинам равные возможности для полной реализации права на образование.

The State is obliged to provide them with necessary assistance by all possible means, and it has taken major steps in that direction.
Государство обязано оказывать им помощь всеми возможными средствами, и в этом плане предприняты ощутимые шаги.

In accordance with article 101.2 of the Constitution, the State is obliged to promote economic and social development by increasing production and productivity and the rational use of resources.
В соответствии с положениями пункта 2 статьи 101 Конституции государство обязано поощрять экономическое и социальное развитие на основе расширения производства и повышения производительности труда, а также рационального использования ресурсов.

The State is obliged to provide opportunities for citizens, and to ensure that public appointments are open to all.
Государство обязано предоставлять соответствующие возможности для своих граждан и обеспечивать открытость государственной службы для всех.

This means that the state is obliged to provide students with disabilities access to and participation in life skills for education.
То есть, государство обязано обеспечить доступность жизненной среды учеников и студентов с ограниченными возможностями.

The State is obliged to provide health care, to improve living and working conditions, and to provide health education.
Государство обязано обеспечивать охрану здоровья, улучшать условия жизни и труда, а также вести просветительскую деятельность по вопросам здравоохранения.