STATE IS REQUIRED на Русском - Русский перевод

• государство обязано
• государство должно
• от государства требуется
• штат обязан
• государство обязуется

Примеры использования State is required на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State is required to guarantee insurance benefits and pensions.
Государство обязано гарантировать страховые выплаты и пенсии.

The Tribunal may request a State to provide it with any information the State has acquired in the course of its own investigations or proceedings and the State is required, under the statute, to transmit all information so requested rule 8.
Трибунал может запросить у государства любую информацию, которую оно получило в ходе своего собственного расследования или разбирательства, и, согласно статуту, это государство обязано передать всю запрошенную информацию правило 8.

That the State is required to build housing for the entire population;
Что государство обязано строить жилье для всего населения;

Per section 802-A of California Penal Code, the state is required to prosecute a kidnapping within one year of the crime being reported.
Параграф 802- а уголовного кодекса Калифорнии, штат обязан осудить похитителя в течении года со дня заявления.

The State is required legally to investigate and punish human rights offences committed by its authorities.
Государство обязано расследовать случаи преступлений против прав человека, совершаемых его органами власти, и карать за них по закону.

Guided by the WHO Model List of Essential Medicines(2005), a State is required to prepare a national essential medicines list, by way of a participatory inclusive process.
Руководствуясь типовым перечнем основных лекарственных средств ВОЗ( 2005 год), государства должны подготовить национальный перечень основных лекарственных средств на основе открытого для всех участников процесса.

The State is required to promote the development of free enterprise and competition, monopolies are prohibited and the rights of consumers are protected by law art. 30.
Государство обязуется содействовать развитию свободного предпринимательства и конкуренции, запрещая в то же время монопольную деятельность и в законном порядке защищая права потребителей статья 30.

In cases of threats made against human rights defenders, the State is required under articles 2 and 12(2) of the Declaration on Human Rights Defenders to implement protection measures.
В случае угроз в адрес правозащитников государство обязано в соответствии со статьей 2 и пунктом 2 статьи 12 Декларации о правозащитниках применять меры по их защите.

The State is required under the provisions of the Constitution to apply principles of equality, freedom, non-discrimination, justice and citizenship, and to guarantee rights and freedoms.
В соответствии с положениями Конституции государство обязано соблюдать принципы равенства, свободы, отказа от дискриминации, справедливости и гражданской ответственности, а также гарантировать права и свободы.

Paragraph 5 of the same article states that, in taking the measures called for, each State is required to conform to generally accepted international regulations, procedures and practices and to take any steps necessary to secure their observance.
В пункте 5 этой же статьи говорится, что, принимая установленные меры, каждое государство обязано придерживаться общепринятых международных правил, процедур и практики и предпринимать все необходимые шаги для обеспечения их соблюдения.

A State is required to accept members of the Subcommittee onto its territory, provide access to places of detention and give information on the number of detainees, prisons and remand centres and their locations.
Государство обязано принимать членов Подкомитета на своей территории, предоставлять доступ к местам содержания под стражей, давать информацию о числе лиц, лишенных свободы, количестве колоний и следственных изоляторов, а также об их местонахождении.

In such cases, the State is required only to investigate and determine wilful intent.
В таких случаях от государства требуется лишь провести расследование и установить наличие умысла.

The State is required to respect the convictions of all citizens in accordance with the constitutional principle of freedom of conscience, providing that their convictions are not contrary to the law and do not affect the rights and interests of other citizens.
Убеждения всех граждан государство обязано уважать в соответствии с конституционным принципом свободы совести при том условии, что эти убеждения не противоречат закону и не ущемляют права и интересы других граждан.

Under the Labour Code, the State is required to cover workers by a system of social security.
В соответствии с Трудовым кодексом государство должно охватывать работников системой социального обеспечения.

That State is required to notify the Tribunal if it is unable to execute the warrant.
Это государство обязано уведомить Трибунал в том случае, если оно не в состоянии исполнить этот ордер.

Pursuant to article 9 of the RSFSR Law on the freedom of religion, the State is required to respect the right of the child, his parents or surrogates to choose, according to their convictions, forms and methods of moral and religious education.
В соответствии со статьей 9 Закона РСФСР" О свободе вероисповедания" государство обязано уважать право ребенка, его родителей или лиц, их заменяющих, на выбор согласно их убеждениям путей и форм нравственного и религиозного воспитания.

Thus the State is required to establish an environment conducive to the development of good health for all.
Таким образом, государство должно создать благоприятные условия для улучшения здоровья всего населения.

According to the Bill of Rights, the State is required to take reasonable measures, within its available resources, to achieve the progressive realization of this human right.
Согласно Биллю о правах государство обязано принимать разумные меры в рамках имеющихся ресурсов с целью постепенного осуществления этого права.

Every State is required to take such measures for ships flying its flag as are necessary to ensure safety at sea.
От каждого государства требуется принимать в отношении судов, плавающих под его флагом, необходимые меры для обеспечения безопасности в море.

Under article 14 of the Constitution, which deals with youth and sports, the State is required to develop youth policies, provide youth facilities, ensure that young persons have a good physical and moral upbringing, and protect them from exploitation and from physical and emotional neglect.
В соответствии со статьей 14 Конституции, которая касается молодежи и спорта, государство обязано разрабатывать молодежную политику, создавать молодежные объекты, обеспечивать, чтобы молодые люди получали хорошее физическое и духовное воспитание, и защищать их от физического и эмоционального невнимания.

The state is required to ensure the existence of general premises, study classes and workshops necessary for the acquisition of general education and vocational education and for carrying out work-related training, as well as opportunities of professional traineeship in the specialities taught in prisons.
Государство обязано обеспечивать наличие помещений общего назначения, учебных классов и мастерских, необходимых для получения общего и профессионального образования и трудовых навыков, а также возможности для профессиональной стажировки по специальностям, преподаваемым в тюрьмах.

Under article 10 of the Constitution, the State is required to care for the rising generation and to protect it from exploitation and moral, physical and spiritual neglect.
В силу статьи 10 Конституции государство обязуется заботиться о молодежи и защищать ее от эксплуатации и физической, моральной и духовной безнадзорности.

Article 29. The State is required to investigate and punish by law human rights offences committed by its authorities.
Статья 29:" Государство обязано расследовать случаи преступлений против прав человека, совершаемых его органами власти, и карать за них по закону.

Subsequently, in relation to each facility a State declares, the State is required, inter alia, to provide design information, carry out material balances annually and to report material unaccounted for on the basis of a measured physical inventory and measured inventory changes.
Впоследствии в отношении каждого объекта, заявляемого государством, государство должно среди прочего представлять информацию о конструкции, ежегодно подводить балансы ядерного материала и сообщать о неучтенном материале на основе измеренного фактически наличного количества и измеренных изменений в инвентарном составе.

In addition, the State is required to take appropriate measures to support the economy and to increase employment LV, art. 20, para. 1.
Кроме того, от государства требуется принятие соответствующих мер для поддержки экономики и увеличения занятости LV, статья 20, пункт 1.

In the Bill of Rights, section 7(2), the State is required to respect, protect, promote and fulfil the realization of all human rights, including social and economic rights.
В разделе 7( 2) Билля о правах предусматривается, что государство обязано уважать, защищать, поощрять и обеспечивать осуществление всех прав человека, включая социальные и экономические права.

Additionally, the State is required to provide counsel free of charge to the accused if two conditions are met: 131 if the interests of justice require that counsel be appointed and if the accused does not have suffi cient funds to pay for a lawyer.
Кроме того, государство должно предоставить обвиняемому помощь защитника безвозмездно, если выполнены два условия131: если назначения защитника требуют интересы правосудия и если у обвиняемого нет достаточно средств для оплаты услуг адвоката.

Under the terms of this article, the State is required automatically to include the name of every citizen in the voters' database, which it must also update periodically.
В соответствии с положениями этой статьи государство обязано автоматически вносить имя каждого гражданина в базу данных избирателей, которую оно должно периодически обновлять.

Accordingly, the State is required to prevent environmental pollution and to require, in conformity with article 8 of the Environment Code, the mandatory environmental impact studies for any economic activity, as specified below.
В этой связи государство обязано предотвращать загрязнение окружающей среды, требуя обязательного проведения исследований, предусмотренных статьей 8 Кодекса законов об охране окружающей среды, на предмет экологического воздействия каких бы то ни было видов экономической деятельности в изложенном ниже порядке.

Under the Affordable Care Act's regulations, each state is required to have a health insurance exchange, either operated by the state or by the federal government as well as quasi state/federal government run exchanges.
Согласно Закону о доступном медицинском обслуживании, каждый штат обязан иметь мед. страховую биржу, управляемую штатом, федеральным государством, квази- федеральным государством.