STATE HAS ALLOCATED на Русском - Русский перевод

• государство выделило
• государство выделяет
• штат выделил

Примеры использования State has allocated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State has allocated 12 per cent of the public budget to health.
На здравоохранение государство выделяет 12% государственного бюджета.

On the reconstruction of the Avangard the state has allocated 30 million hryvnia.
На реконструкцию" Авангарда" государство выделило около 30 млн гривен.

The State has allocated over five million square metres of land to the national fund.
Государство выделило более 5 млн. кв. м. земли для этого национального фонда.

In response to your inquiries the state has allocated the enclosed funds for your library project.
В ответ на ваши непрекращающиеся запросы… штат выделил закрытый резерв для проекта вашей библиотеки.

The state has allocated 10 billion roubles for these programmes, which will be transferred to Russia's regions.
Государство выделило на эти программы 10 млрд. рублей, которые будут переданы регионам.

In order to continue developing education and implementing the new strategies, the Cuban State has allocated 3.825 billion pesos for education within the 2004 budget.
В целях дальнейшего развития образования и осуществления новых стратегий правительство Кубы выделило на нужды образования 3, 825 миллиарда песо в рамках бюджета на 2004 год.

In 2014, the state has allocated 1,200,000 lei for designing the European motorsports complex in Orhei.
В 2014 году государство выделило 1. 200. 000 леев на проектирование Европейского комплекса по автомотоспорту в городе Оргееве.

In the area of mobilizing resources to finance the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the State has allocated substantial financial resources to social sectors.
В области мобилизации ресурсов для финансирования выполнения Программы действий МКНР государство выделяет значительные финансовые ресурсы на нужды социального сектора.

To that end, the State has allocated 4 billion dollars for the realization of major new projects in rural areas.
Для достижения этой цели государство выделило 4 млрд. долларов на реализацию новых крупных проектов в сельской местности.

The Massachusetts Supreme Judicial Court, in contrast, has held that under the Massachusetts Declaration of Rights, once the state has allocated public funds for childbearing and health in general, the state must show"genuine indifference" in that allocation and consequently fund abortions as well.
В отличие от этого верховный суд штата Массачусетс вынес решение о том, что согласно Декларации прав штата Массачусетс, если штат выделил государственные средства на цели медицинского обслуживания в дородовой период и на цели здравоохранения в целом, то он должен проявлять" подлинную беспристрастность" в отношении этих ассигнований и, следовательно, также оплачивать аборты.

In recent years, the state has allocated the education system at least 5 percent of GDP: a figure rivalling the volume of funding for education in developed European countries.
В последние годы на образовательную систему государством выделяется не менее 5% ВВП, что не уступает объемам финансирования сферы образования в развитых европейских странах.

Under the federal"Accessible Environment" programme for 2011- 2015, the State has allocated major resources for the creation of a network of educational institutions affording persons with special needs everything required for their studies.
В рамках Федеральной программы" Доступная среда" на 2011- 2015 годы государством выделяются значительные средства на создание сети образовательных организаций, обеспечивающих все условия для обучения в них лиц с ограниченными возможностями.

Since 2008, the State has allocated funding at the rate of RMB 8,000 per person per year to encourage and subsidize their activities in passing on intangible cultural heritage.
Начиная с 2008 года государство ежегодно выделяет на душу населения финансовые средства в размере 8 000 юаней для поощрения и субсидирования деятельности населения по передаче нематериального культурного наследия.

Upon an annual cooperation contract between these two bodies, the State has allocated certain operating expenses of the Shelter for Victims of Domestic Violence to support the implementation of the National Programme on Gender Equality and enforce the Law against Domestic Violence.
По ежегодному контракту о сотрудничестве между этими двумя органами государство выделяет определенные оперативные средства на приют для жертв насилия в семье для поддержки реализации Национальной программы по вопросам гендерного равенства и выполнения Закона о борьбе против насилия в семье.

The State has allocated funds to supply the educational establishments that have been set up with textbooks, teaching aids, material, equipment and furniture, which only partially meet their requirements.
Государством выделены средства для снабжения учебных заведений учебниками, учебными пособиями, материалами, инвентарем и мебелью, которые лишь частично удовлетворяют их потребности.

Over a few decades, the State has allocated a total of over 1.8 billion yuan to the sector, setting up cooperative health care centres in most villages.
За несколько десятилетий государство ассигновало в этот сектор в целом более 1, 8 млрд. юаней, создав в большинстве деревень кооперативные медико-санитарные пункты.

The State has allocated 1 billion Syrian pounds to support this Project, under which 14,160 rural women in 508 villages in all Syrian governorates have been granted loans on easy terms.
Государство выделило 1 млрд. сирийских фунтов на реализацию данного проекта, в рамках которого 14 160 сельских женщин в 508 деревнях во всех сирийских провинциях( мухафазах) получили кредиты на льготных условиях.

For this reason, the State has allocated 16 per cent of the national budget to basic education, and the education sector represents approximately 5 per cent of our gross national income.
Поэтому государство выделило 16 процентов национального бюджета на базовое образование, и на долю сектора образования приходится примерно 5 процентов нашего валового внутреннего продукта.

As of 2010, the State has allocated funds to municipalities to enable three hours of education per week in either courses on Finnish/Swedish as a second language or for other education in their own native language.
С 2010 года государство выделяет муниципалитетам средства, с тем чтобы они могли три часа в неделю изучать либо финский/ шведский язык в качестве второго языка, либо другую дисциплину на своем родном языке.

The State has allocated funds for the procurement of polyvitamin complexes every year to support the health of pregnant women living in rural areas, boost the health of mothers and prevent congenital defects.
Государством выделены средства на закупку поливитаминных комплексов, что позволяет ежегодно оздоравливать беременных женщин, проживающих в сельской местности, способствует укреплению здоровья матерей и предупреждению рождения детей с врожденными дефектами.

It was to be hoped the State had allocated adequate funding to implement the relevant activities.
Следует надеяться, что государство выделило достаточные ресурсы на осуществление соответствующих видов деятельности.

The five-year development programme for the period 2010- 2014, to which the State had allocated the equivalent of US$ 286 billion, should help to consolidate that progress.
Пятилетняя программа развития на 2010- 2014 годы, на которую государство выделило 286 млрд. долл. США, как ожидается, закрепит эти успехи.

The United States has allocated funding for projects that assist women with democratic organization and advocacy.
Соединенные Штаты выделяют средства для проектов по оказанию помощи женщинам, являющимся членами и активистами демократических организаций.

Ms. ESTRADA CASTILLO inquired whether the State had allocated financial resources for birth control and family planning programmes and whether any effort had been made to establish such programmes in rural areas.
Г-жа ЭСТРАДА КАСТИЛЬО интересуется, выделило ли государство финансовые ресурсы на программы в области контроля рождаемости и планирования семьи и были ли приняты меры по осуществлению таких программ в сельских районах.

Since 1993, the United States had allocated more than US$ 1.9 billion for conventional weapons destruction programmes in over 80 countries.
С 1993 года Соединенные Штаты выделили более 1, 9 млрд. долл. на программы уничтожения обычных вооружений более чем в 80 странах.

The United States had allocated billions of dollars for military base installations and the education of the children of military personnel.
Соединенные Штаты выделили миллиарды долларов на строительство военных баз и на образование для детей военнослужащих.

US Secretary of State Rex Tillerson said that to increase Ukraine's ability to protect its territorial integrity, the States had allocated $115 million.
Госсекретарь США Рекс Тиллерсон заявил, что для повышения способности Украины защищать свою территориальную целостность Штаты ей выделили$ 115 миллионов.

Since 1993, the United States had allocated more than 1.2 billion dollars to mine action in some 50 of the 80 affected countries.
С 1993 года Соединенные Штаты ассигновали более 1, 2 млрд. долл. на борьбу с минами примерно в 50 из 80 соответствующих стран.

Between 2010 and 2013 the United States had allocated $191.7 million for the funding of organizations and"hirelings", the use of information technologies for subversive purposes and illegal radio and television broadcasts intended to bring about a change of regime in Cuba.
В 2010- 2013 годах Соединенные Штаты выделили 191, 7 млн. долл. США на финансирование организаций и" наймитов", на использование информационных технологий в подрывных целях и на незаконную трансляцию телевизионных и радиопередач, призванных способствовать смене режима на Кубе.

However, well-functioning peacekeeping operations need not be detrimental to development activities since, as the Secretary-General had noted, the cost of all operations carried out in 2000 accounted for less than 0.5 per cent of the $800 billion that Member States had allocated to national defence.
Однако необязательно, что эффективное осуществление операций по поддержанию мира неблагоприятно скажется на деятельности в целях развития, поскольку, как отметил Генеральный секретарь, затраты на осуществление в 2000 году всех операций составляют менее, 5 процента от суммы в размере 800 млрд. долл. США, которую государства- члены выделят на национальную оборону.