STATE HAS ADOPTED на Русском - Русский перевод

• государство приняло
• государством принят

Примеры использования State has adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

To this end, the State has adopted the following main strategies.
В этих целях государство применяет следующие основные стратегии.

The State has adopted a number of measures to combat this phenomenon, as described hereunder.
Для борьбы с этим явлением государство приняло ряд мер, о которых говорится ниже.

Since the enactment of the Constitution, the State has adopted one piece of legislation that addresses discrimination.
После принятия новой Конституции государством был утвержден только один закон, касающийся дискриминации.

The State has adopted legislation prohibiting judicial organs and their personnel from using torture.
Государство приняло законодательство, запрещающее судебным органам и их представителям применять пытки.

In order to guarantee citizens the right to work, the State has adopted a series of policies, procedures and measures to increase employment.
Чтобы гарантировать гражданам право на труд, государство приняло комплекс политических решений, процедур и мер по расширению занятости.

The State has adopted a number of measures on the social protection of the population, including needy citizens.
Государством принят ряд мер по социальной защите населения, в том числе малообеспеченных граждан.

When it comes to protecting children from economic and social exploitation, the State has adopted a range of legislation to provide such protection.
Что касается защиты детей от экономической и социальной эксплуатации, то государство приняло целый ряд законов, обеспечивающих такую защиту.

The State has adopted special legislation to enhance the protection of women's rights in Bolivia.
Кроме того, государство приняло специальные законодательные акты для улучшения защиты прав женщин на территории Боливии.

Further to its international obligations under these instruments, the State has adopted legislative and executive measures to combat human trafficking.
Во исполнение своих международных обязательств в рамках этих договоров государство принимает законодательные и исполнительные меры по борьбе с торговлей людьми.

The State has adopted a clearly defined policy of investing in the development of Qatari men and women.
Государство утвердило четко разработанную политику инвестирования в развитие потенциала катарских мужчин и женщин.

Where there is only one coastal State involved, and that coastal State has adopted measures for the conservation and management of the stock(s);
В тех случаях, когда речь идет лишь об одном прибрежном государстве, и это прибрежное государство приняло меры сохранения запаса( ов) и управления им( и);

The State has adopted laws, policies and programmes for comprehensive assistance that take into account international standards.
Государство приняло законы, политику и программы всесторонней помощи, в которых учитываются международные нормы.

Pursuant to article 1, section 2, of the Convention, the State has adopted several acts indicating distinctions or restrictions between citizens and non-citizens.
Руководствуясь положениями пункта 2 статьи 1 Конвенции, государство приняло ряд нормативных актов, устанавливающих различия или ограничения между гражданами и негражданами.

The State has adopted the constitutional and legal measures required for accession to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Государство приняло конституционные и правовые меры, необходимые для присоединения к Конвенции о правах инвалидов;

In connection with the raising of the retirement age for women, the State has adopted additional measures to promote employment, including employment of middle-aged women.
В связи с повышением пенсионного возраста женщин государством принимаются дополнительные меры по обеспечению занятости населения, в том числе женщин среднего возраста.

The State has adopted act No. 048/2004 of 19 November 2004 on the National Cultural Policy for economic development.
Малагасийским государством принят закон№ 048/ 2004 от 19 ноября 2004 года о национальной культурной политике в плане поддержки экономического развития.

Along with the work to draft the legislation and the efforts towards correct practical implementation of the legislation to prevent discrimination and intolerance, the State has adopted a number of measures aiming to promote mutual respect, understanding and cooperation between all the people living in Albania.
Наряду с работой по подготовке законодательства и усилиями по надлежащему практическому осуществлению законодательства, направленного на предупреждение дискриминации и нетерпимости, государство приняло ряд мер в целях поощрения взаимного уважения, взаимопонимания и сотрудничества между всеми народами, проживающими в Албании.

The State has adopted a number of measures to provide financial assistance to students in higher education who are in economic difficulty.
Государством принят ряд мер для оказания финансовой помощи студентам высших учебных заведений, испытывающим экономические трудности.

Additionally, with the support of OHCHR, the State has adopted legislation that provides certain guarantees for the realization of the human rights of persons with disabilities.
Кроме того, при поддержке УВКПЧ государство приняло законодательство, устанавливающее определенные гарантии осуществления прав человека инвалидов.

The State has adopted a broad programme, among other things, to operationalise the access rights of the differently-abled and to ensure their safety and independence.
Государство приняло масштабную программу, цель которой, в частности, заключается во введении в действие прав доступа для лиц с различной степенью инвалидности и в обеспечении их безопасности и независимости.

To guarantee the equal right to housing, the State has adopted policies on housing support for poor people and people belonging to ethnic minorities living in difficult areas.
Чтобы гарантировать равное право на жилье, государство приняло политику стимулирования жилищного строительства для оказания помощи малоимущим гражданам и лицам из числа этнических меньшинств, проживающим в неблагополучных районах.

The State has adopted this scheme and support has been provided by United Nations organizations working in Iraq, such as the United Nations Development Programme(UNDP) and United Nations Population Fund(UNFPA);
Государство приняло этот план, а учреждения Организации Объединенных Наций, работающие в Ираке, такие как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), оказали поддержку;

In addition, the State has adopted the following measures and policies aimed at containing inflation and fighting against monopoly in order to protect consumers.
Кроме того, государство приняло следующие меры по сдерживанию инфляции и борьбе с монополиями в целях защиты потребителей.

Moreover, the State has adopted policies and measures to support child health and to provide free health care to all children under five.
Кроме того, государство принимает решения и меры по охране здоровья детей и по обеспечению бесплатным здравоохранением всех детей в возрасте до пяти лет.

Another State has adopted legislation that explicitly authorizes relevant information, even if confidential, to be passed on to the United Nations.
Еще одно государство приняло закон, прямо разрешающий передавать Организации Объединенных Наций соответствующую информацию, даже конфиденциальную.

Besides, the State has adopted norms designed to limit the rights of private persons in the domain of obtaining fair compensation in an event of seizure of a land plot.
Кроме этого, государством были приняты нормы, сужающие права частных лиц в сфере получения справедливой компенсации в случае изъятия земельных участков.

Only one State has adopted a range of measures to regulate financial transfers through informal remittance systems, although seven others have some controls in place.
Только одно государство приняло ряд мер по регулированию перевода средств с использованием каналов неофициальных систем денежных переводов, хотя в семи других существуют определенные механизмы контроля.

Only one State has adopted legislation to criminalize the financing of terrorism, but seven others have introduced some legal provisions to address the issue.
Лишь одно государство приняло закон, предусматривающий уголовную ответственность за финансирование терроризма, в то же время семь других приняли определенные правовые положения, касающиеся данного вопроса.

In that regard, the State has adopted the necessary national legislation and has begun to assume control over the possession of such weapons because of their close link to transnational organized crime.
В этой связи государство приняло необходимое национальное законодательство и начало устанавливать контроль над владением такими видами оружия, потому что это тесно связано с транснациональной организованной преступностью.

Although every State has adopted AML/CFT legislation, in light of the high level of economic activity and liberal financial systems of this subregion, States remain vulnerable to organized crime and money-laundering.
Хотя все государства приняли законы о борьбе с отмыванием денег/ финансированием терроризма, ввиду высокой экономической активности и либеральных финансовых систем в этом субрегионе государства по-прежнему подвергаются риску, связанному с организованной преступностью и отмыванием денег.