STATE HAS A DUTY на Русском - Русский перевод

• государство обязано
• на государстве лежит обязанность
• на государство возлагается обязанность

Примеры использования State has a duty на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State has a duty to facilitate their activities and to provide financial support.
На государство возлагается обязанность способствовать их деятельности и предоставлять финансовую поддержку.

The Constitution of the Central African Republic, article 6, provides that:"The State has a duty to ensure the physical and mental health of the family.
Статья 6 центральноафриканской Конституции предусматривает:" Государство обязано заботиться о физическом и психическом здоровье семьи.

The State has a duty to protect citizens from violations by third parties, including private business.
Государство обязано защищать граждан от нарушений, допускаемых третьими сторонами, включая частные предприятия.

On this matter, the Constitution, under article 17, paragraph 2, recognizes that the State has a duty to ensure the physical and mental health of families.
Что касается этого вопроса, то согласно статье 17, пункт 2, государство обязано следить за физическим и психическим здоровьем семьи.

The State has a duty to protect its people against all forms of discrimination, including through penal law.
Государство обязано защищать свое население от всех форм дискриминации, в том числе с помощью уголовного права.

The above-mentioned legal instrument also stipulates in articles 47 and 51 that the State has a duty to guarantee the social, economic and legal protection of the family.
В статьях 47 и 51 этого документа указывается также, что государство обязано гарантировать социальную, экономическую и правовую защиту семьи.

Although the State has a duty to provide access to education, the family is the first and primary educator of children.
Хотя на государстве лежит обязательство обеспечить доступ к образованию, семья является первым и основным педагогом для детей.

Under Article 47 of the Constitution pertaining to the Directive Principles of State Policy, the State has a duty to raise the level of nutrition and improve public health.
Согласно статье 47 Конституции о директивных принципах политики штатов, каждый штат обязан улучшать питание населения и повышать уровень здравоохранения.

The state has a duty to provide water, sanitation, and primary health care, education and care services for children and other dependent people.
Государство обязано оказывать услуги в области водоснабжения, санитарии, первичной медицинской помощи, образования и ухода за детьми и другими нуждающимися в уходе лицами.

According to article 11 of the Kuwaiti Constitution, the State has a duty to assist citizens in old age and in the event of illness or inability to work.
В соответствии со статьей 11 Конституции Кувейта на государстве лежит обязанность помогать гражданам, достигшим пожилого возраста, а также в случае болезни или потери трудоспособности.

The State has a duty to facilitate public protest by providing protesters with access to public space, and protecting them, where necessary, against outside threats.
Государства обязаны содействовать проведению массовых акций протеста путем обеспечения доступа протестующих к общественным местам и их защиты от внешних угроз;

If those living in poverty are not enjoying access to safe water and adequate sanitation, the State has a duty to take reasonable measures that ensure access to all;
Если те люди, которые живут в условиях нищеты, не пользуются доступом к безопасной воде и надлежащей санитарии, то государство обязано принять разумные меры по обеспечению такого доступа для всех;

The State has a duty to enact legislation aimed at promoting activities for ensuring that no Nicaraguan is discriminated against on grounds of language, culture or origin.
Государство обязано издавать законы, обеспечивающие, чтобы никто из никарагуанцев не подвергался дискриминации по признаку его языка, культуры и происхождения.

Where such comprehensive psychological care has been carried out by a third party or organized by the victims themselves, the State has a duty to reimburse victims for all expenses.
Если такая всесторонняя психологическая помощь была оказана третьей стороной или организована самими жертвами, государство обязано возместить потерпевшим все расходы.

When confronted with such acts, any State has a duty to protect its citizens and to restore peace and security.
В случае таких актов любые государства обязаны защищать своих граждан и восстанавливать мир и безопасность.

Where action by an executive agent constitutes torture, either by direct perpetration or some form of complicity, every State has a duty to prosecute the crime.
В случае, когда действия представителя спецслужб являются пыткой, будь то непосредственное участие или соучастие в любом виде, каждое государство обязано преследовать в уголовном порядке это преступление.

According to the Constitution and the law, the State has a duty to refrain from engaging in any act or practice that entails racial discrimination.
Согласно Конституции и законам, государство обязано воздерживаться от любого действия или практики, порождающих расовую дискриминацию.

When large-scale development or investment projects could affect the integrity of such peoples' lands and natural resources, the State has a duty to obtain their free, prior and informed consent.
Когда крупномасштабные проекты в области развития или инвестиций могут отрицательным образом повлиять на целостный характер земельных и природных ресурсов таких народов, государство обязано получить их свободное, предварительное и информированное согласие.

In this context, the State has a duty to promote progressively equal access for all to the various levels of education as well as equal opportunities as regards access to school.
В этой связи государство обязано постоянно пропагандировать наличие равного доступа к различным уровням образования и равные возможности для посещения школы.

Under Article 47 of the Constitution pertaining to the Directive Principles of State Policy, the State has a duty to raise the level of nutrition and improve public health.
В соответствии со статьей 47 Конституции, касающейся руководящих принципов государственной политики, государство обязано поднимать уровень питания и улучшать состояние здоровья населения.

Every State has a duty to provide reparation in case of a breach of the obligation under international law to respect and to ensure respect for human rights and fundamental freedoms.
Каждое государство обязано предоставлять возмещение в случае нарушения обязательства по международному праву соблюдать и обеспечивать соблюдение прав человека и основных свобод.

The active participation of women is essential for Guatemala's economic and social development, and the State has a duty to promote the elimination of all forms of discrimination against women.
Активное участие женщин необходимо для обеспечения экономического и социального развития в Гватемале, и государство обязано содействовать ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The State has a duty to consult indigenous peoples whenever consideration is being given to measures which may affect them directly and to establish means by which they can freely participate.
Государство обязано проводить консультации с коренными народами всякий раз, когда рассматриваются вопросы о принятии мер, которые могут непосредственно затрагивать их, и создавать возможности для их свободного участия.

The Constitution stipulates that every citizen has the right to take part in activities promoting national culture and that the State has a duty to protect national values and preserve the national cultural heritage(arts. 50 and 51);
Конституция, в соответствии с которой каждый гражданин имеет право на участие в развитии национальной культуры; а государство обязано защищать национальные ценности и охранять национальное культурное наследие статьи 50 и 51.

Although the State has a duty to provide access to education, no institution can assume the role of the family as primary educator because the biological and sociological ties between family members cannot be replicated.
Хотя государство обязано обеспечить доступ к образованию, ни одно учреждение не способно взять на себя роль семьи в качестве основного воспитателя, поскольку невозможно воспроизвести биологические и социологические связи между членами семьи.

In order to create the necessary conditions for the realization of the rights of citizens with regard to education, the State has a duty to ensure that the public education system is developed and improved, while prioritizing compulsory education.
В целях создания необходимых условий для реализации права граждан на образование государство несет обязанность обеспечить развитие и совершенствование системы государственного образования с уделением приоритетного внимания обязательному образованию.

In addition, the State has a duty to maintain a register of structures, along with information regarding the owners and the state of repair of the structures, which are likely to have a significant effect on a flood risk area.
Кроме того, на государстве лежит обязанность вести реестр структур, содержащий также информацию относительно владельцев и хода работ по ремонту сооружений, которые, по всей видимости, оказывают большое воздействие на район, подверженный риску наводнения.

It is a generally accepted rule of international law, clearly stated in international awards and judgements and generally accepted in the literature, that a State has a duty to protect aliens and their investments against unlawful acts committed by some of its citizens.
В международном праве имеется общепринятая норма, четко изложенная в международных арбитражных и судебных решениях и общепринятая в литературе, о том, что государство обязано защищать иностранцев и их инвестиции от незаконных актов, совершаемых отдельными его гражданами.

Under article 35 of the Constitution, the State has a duty to ensure the dissemination of, and information on, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and People's Rights and all duly ratified international human rights instruments.
В соответствии со статьей 35 Конституции государство обязано обеспечивать распространение и преподавание Всеобщей декларации прав человека, Африканской хартии прав человека и народов, а также всех должным образом ратифицированных международных договоров в области прав человека.

In accordance to International Law, the state has a duty to offer protection to a refugee, but there is no such duty owed to the Migrant.
В соответствии с международным правом, на государстве лежит обязательство по предложению защиты беженцу, но по отношению к мигранту такого обязательства не существует.