STATE HAS DECIDED на Русском - Русский перевод

• государство приняло решение
• государство решило

Примеры использования State has decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the last minute, the state has decided to cancel the reduction of social tax by half a percent.
В последний момент государство решило отложить снижение социального налога на полпроцента.

Notwithstanding the existence of community infrastructure construction programmes to facilitate access to health services by vulnerable groups, including women, the State has decided to incorporate maternity units within all health stations.
Несмотря на наличие программ создания на местах инфраструктуры для обеспечения доступа уязвимых групп населения, в том числе женщин, к услугам здравоохранения, государство приняло решение об открытии родильных отделений во всех медицинских пунктах.

In light of the petition drive the state has decided to exercise the Historic Artifacts Amendment and buy you out at 30 cents on the dollar.
В свете петиции, штат решил внести поправку в Закон о Защите Исторических Памятников, и выкупить у тебя землю по 30 центов за доллар.

Moreover, and in line with Tunisia's deeply rooted belief that international relations should also be based on solidarity among nations, the Tunisian head of State has decided to contribute $1 million to further help the Government of Pakistan in its relief efforts.
Кроме того, и в соответствии с глубокой убежденностью Туниса в том, что международные отношения должны также основываться на солидарности между народами, глава нашего государства принял решение о выделении 1 млн. долл. США в качестве дополнительной помощи правительству Пакистана в связи со сложившейся чрезвычайной ситуацией.

The State has decided to inject large sums of between US$ 10 and US$ 15 million from its own resources into the first phase, in addition to the financial contributions from the sponsors.
На первом этапе государство приняло решение в дополнение к финансовой помощи кредиторов ассигновать собственные крупные средства в размере от 10 до 15 млн. долл. США.

To reduce economic, social and geographic disparities between rural and urban areas, the State has decided to decentralize the organization and administration of the national territory.
Для уменьшения экономического, социального и географического разрыва между сельскими и городскими районами государство приняло решение о децентрализации как способе организации территории и управления ею.

Persons whom a State has decided to expel must be protected, particularly as such persons are made vulnerable by their status as aliens and by the prospect of their expulsion.
Защита лица, подлежащего высылке по решению государства, приобретает еще большую значимость в связи с тем, что данное лицо становится уязвимым в силу своего положения иностранца и перспективы своей высылки.

The case before it has been duly investigated by a State with jurisdiction over it, and(the decision of that State not to proceed to a prosecution is apparently well-founded)[that the State has decided not to proceed to a prosecution];
Направленное ему дело должным образом расследовано государством, обладающим юрисдикцией в отношении такого преступления, и( решение этого государства не возбуждать уголовного преследования является, судя по всему, вполне обоснованным)[ что это государство приняло решение не возбуждать уголовного преследования];

The idea of the PPP emerged in Britain in the early 1990's, where the State has decided to involve business to the construction of roads, which traditionally was responsibility of the State..
Впервые идея ГЧП появилась в Великобритании в начале 1990 годов, где государство решило привлечь бизнес к строительству автодорог, традиционно входившему в круг ответственности государства..

The State has decided to use its budget to build a center for women and development under the Women's Union of Vietnam and is study the project to establish the Institute for Women in order to response more effectively to women's needs for comprehensive development and female personnel training.
Государство решило использоваться свои бюджетные средства для строительства центра для женщин и их всестороннего развития, который будет функционировать при Союзе вьетнамских женщин, и рассматривает проект создания Института для женщин, с тем чтобы эффективнее реагировать на потребности женщин во всестороннем развитии и профессиональной подготовке женских кадров.

In an effort to better protect them and promote their integration, the State has decided to set up a comprehensive development project for Pygmies, in cooperation with UNICEF, with the following main components.
В интересах обеспечения защиты и повышения эффективности их интеграции государство решило разработать- в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)- проект комплексного развития для пигмеев, который включает следующие основные элементы.

No side is more right than the other; each State has decided and will continue to decide freely, in accordance with its own sovereign right established by the Charter of the United Nations, to choose the path that responds to its own social, cultural and legal needs, in order to maintain security, social order and peace.
При этом все стороны правы; каждое государство определяет и будет и впредь свободно выбирать в соответствии со своим суверенным правом, предусмотренным Уставом Организации Объединенных Наций, тот путь, который отвечает его социальным, культурным и юридическим потребностям, с тем чтобы поддерживать безопасность, социальный порядок и мир.

The case has been investigated by a State which has jurisdiction over it and the State has decided not to prosecute the person concerned, unless the decision resulted from the unwillingness or inability of the State genuinely to prosecute;
Дело расследовано государством, которое обладает юрисдикцией в отношении него, и это государство решило не возбуждать в отношении лица, которого это касается, уголовного преследования за исключением случаев, когда это решение стало результатом нежелания или неспособности государства возбудить уголовное преследование должным образом;

The matters in respect of which the complaint is made have been investigated by a State with jurisdiction over them and that State has decided not to prosecute the accused or to prosecute him for an offence which is not an offence listed in article 20, a prosecution there has been discontinued or the accused has been acquitted, pardoned or convicted, unless the Court is satisfied that, in all the circumstances.
Вопросы, в отношении которых было сделано заявление, расследуются государством, обладающим юрисдикцией в отношении них, и это государство приняло решение не осуществлять уголовное преследование обвиняемого или возбудить уголовное преследование в отношении него в связи с совершением преступления, которое не относится к числу преступлений, перечисленных в статье 20, судебное преследование было прекращено или обвиняемый был оправдан, помилован или осужден, если только суд не убедится в том, что при любых обстоятельствах.

When decolonization had taken place, those States had decided to form one nation, Australia.
В момент деколонизации эти штаты решили образовать нацию, т. е. Австралию.

We are simply seeking to ensure compliance with what Member States have decided.
Мы просто стремимся к обеспечению соответствия с решениями, которые уже были приняты государствами- членами.

Today, 110 States have decided to participate in this regime.
Сегодня 110 государств приняли решение участвовать в этом режиме.

The State had decided to uphold their spiritual rights and to ensure that no mining activities could be conducted in such areas unless they met certain requirements.
Государство приняло решение поддержать их духовные права и обеспечить, чтобы в таких районах не проводилось никаких горнорудных работ, если они не будут отвечать определенным требованиям.

Therefore, considering that the law did not stipulate that families were required to be informed, the State had decided to discontinue the practice.
Поэтому ввиду того, что законом не предусматривается обязательное информирование семьи осужденного, государство приняло решение прекратить эту практику.

Given the family's strong opposition, the judge had recommended that the request be withdrawn, and the State had decided not to go against the family's wishes.
Семья энергично воспротивилась этому, и суд рекомендовал отозвать требование; государство приняло решение не препятствовать волеизъявлению семьи.

The Head of State had decided to introduce free primary education nationwide from the 2000/01 academic year.
Главой государства было принято решение о введении бесплатного начального обучения на всей территории страны начиная с 2000/ 01 учебного года.

In that connection, the President informed members that the Western European and other States had decided to terminate the practice of rotating membership between Greece and Turkey and between Portugal and Spain.
В этой связи Председатель информировал членов о том, что западноевропейские и другие государства решили прекратить практику ротации между Грецией и Турцией и между Португалией и Испанией.

Some post-Soviet states have decided to reform their prosecution systems along this model as well, with a view to streamlining their services and enhancing their efficiency.
Некоторые постсоветские государства решили реформировать свои прокурорские системы в соответствии с этой моделью, с целью улучшения ее деятельности и усиления ее эффективности.

In order to meet the challenges of environment and development, States have decided to establish a new"global partnership" inspired by the need to achieve a more efficient and equitable world economy.
В целях решения задач, обусловленных проблемами окружающей среды и развития, государства решили наладить новое" глобальное партнерство", руководствуясь необходимостью создания более эффективной и справедливой мировой экономики.

At a recent ministerial meeting in Guatemala City, the Central American States had decided to adopt uniform legal provisions against money laundering.
На состоявшемся недавно в городе Гватемала совещании министров центральноамериканские государства постановили принять единые законодательные положения по борьбе с" отмыванием" денег.

To date 110 States have decided to join in order to put an end to impunity in respect of crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.
На сегодняшний день 110 государств приняли решения о присоединении к нему, с тем чтобы положить конец безнаказанности в том, что касается преступлений геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.

Mr. Akhmedov(Uzbekistan) said that Uzbekistan, like many other States, had decided to group all lawyers in a single centralized body.
Г-н Ахмедов( Узбекистан) говорит, что Узбекистан, как и многие другие государства, решил объединить всех адвокатов в один централизованный орган.

At the World Summit on Sustainable Development(26 August-4 September 2002), States had decided to seek the establishment of the GMA under the United Nations.
На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( 26 августа-- 4 сентября 2002 года) государства постановили приложить усилия к учреждению процесса ГОМС в рамках Организации Объединенных Наций.

Austria is a sponsor of this draft resolution and we are very pleased to note that an unprecedented high number of States have decided to co-sponsor the draft resolution.
Австрия является одним из авторов этого проекта резолюции, и мы с глубоким удовлетворением отмечаем беспрецедентное количество государств, которые решили присоединиться к его авторам.

In 2008, as part of the integrated migration policy, the State had decided to amend article 43 of the migration regulations, concerning the issuance of visas, so as to update the list of countries whose nationals required a visa to enter Colombia as tourists or temporary visitors.
В 2008 году в рамках осуществления интегрированной миграционной политики государство решило изменить статью 43 постановления о миграции, относящегося к выдаче виз, в целях обновления списка стран, гражданам которых для въезда Колумбию необходима туристическая виза или виза на временное пребывание.