STATE DECIDED на Русском - Русский перевод

• государство решило
• государство приняло решение

Примеры использования State decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State decided to defend society by using military and legal means.
Государство решило использовать для защиты общества военные и правовые средства.

With reference to freedom of association, it would be useful to know whether the State decided on the legality of a strike before deciding to withhold the salaries of those taking part in it.
Что касается свободы ассоциации, то было бы полезно знать, принимает ли государство решение о законности забастовки, прежде чем принимать решение об удержании заработной платы ее участников.

The state decided to restrict access for those who are not able to filter the content they consume.
Государство решило ограничить доступ тем, кто самостоятельно не в состоянии фильтровать потребляемый контент.

Unfortunately, those who held that view remained largely unaware of many major successes, which had been achieved each time a State decided to treat the drug problem as a real priority and to invest resources in overcoming it.
К сожалению, сторонникам этого мнения, как правило, по-прежнему не известно о многих крупных успехах, которые были достигнуты в каждом случае, когда какое-либо государство принимало решение о предоставлении проблем наркотиков реального приоритета и о выделении соответствующих средств.

When a State decided to expel a person, it was required to respect all the human rights that applied to that person.
Когда государство решает выслать то или иное лицо, оно обязано соблюдать все права человека, распространяющиеся на это лицо.

Universal jurisdiction involved a criterion for the attribution of jurisdiction, whereas the obligation to extradite or prosecute was an obligation that was discharged once the accused was extradited or once the State decided to prosecute an accused based on any of the existing bases of jurisdiction.
Универсальная юрисдикция сопряжена с критерием присвоения юрисдикции, в то время как обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование-- это обязательство, которое выполняется после того, как обвиняемый был выдан, или после того, как государство решило осуществлять судебное преследование обвиняемого на базе любого из существующих оснований для юрисдикции.

In this connection, the state decided to support the bank at the expense of the National Bank, the Government and the quasi-public sector.
В связи с чем государство приняло решение по поддержке банка за счет средств Национального Банка, правительства и квазигосударственного сектора.

With the same objective of overcoming the wide divergence in opinions regarding the opt-in or opt-out solutions, yet another proposal was that, if the Working Group agreed to retain the opt-out option for the parties, a footnote to paragraph 7(a) could be added, providing that it would not be contrary to the harmonization to be achieved by the Model Law if a State decided to retain the optin approach for the parties.
С этой же целью преодоления широкого расхождения мнений относительно вариантов, предполагающих возможность согласия или отказа, было внесено еще одно предложение, состоящее в том, что, если Рабочая группа согласится сохранить вариант, устанавливающий возможность отказа для сторон, к пункту 7( а) может быть добавлена сноска, указывающая, что если государство примет решение использовать подход, наделяющий стороны возможностью согласия, то это не будет противоречить цели унификации, которую предполагается достичь с помощью Типового закона.

In May 2011, the state decided to sell its shares, and the process of attracting stable and long-term investor to the bank has been initiated.
В мае 2011 года государство приняло решение о продаже принадлежащих ему акций, и был начат процесс по привлечению к банку стабильного и долгосрочного инвестора.

Lastly, the source recalls that, despite the Working Group's recommendation in 2002 that Mexico should, inter alia, amend its domestic laws on preventive custody in order to bring them into line with international norms on the presumption of innocence, flagrante delicto and the conditions for early release, and that it work on effective remedies for arbitrary detention and class such detention as a crime, the State decided to elevate preventive custody to constitutional status amending article 16 of the Constitution.
И наконец, источник отмечает, что, несмотря на то, что в 2002 году Рабочая группа рекомендовала Мексике изменить свое внутреннее законодательство в части задержания без предъявления обвинения с целью его приведения в соответствие с международными стандартами в отношении презумпции невиновности, поимки с поличным и преимуществ досрочного освобождения, а также, в частности, рекомендовала разработать эффективное средство правовой защиты в случае произвольных задержаний и обеспечить их квалификацию, государство решило институционализировать предварительное заключение без предъявления обвинения, внеся поправки в статью 16 Конституции.

By Act No. 01(1991) the State decided to sell the enterprise's assets to private-sector buyers, making payment of outstanding debts chargeable to the national budget.
На основании Закона№ 01 от 1991 года государство приняло решение продать активы в частные руки, погасив при этом накопившиеся долги национальному бюджету.

The fact is that through the decree dated 13 January 2007, the State decided to regulate oil supply terminals in order to establish fair remuneration for such service, not to expropriate or to nationalize.
Факты заключаются в том, что декретом от 13 января этого года государство постановило ввести контроль за деятельностью терминалов по поставке топлива путем установления справедливой цены на эти услуги, однако речь не идет об экспроприации или национализации.

This same State decided to"test"-fire missiles in 1996 in response to political developments of which it did not approve, and it has been building new missile fields in locations that raise concerns.
Это же самое государство решило произвести в 1996 году" испытательные" ракетные стрельбы в ответ на политические события, которых оно не одобряло, и занимается сооружением новых ракетных полигонов в местах, которые вызывают озабоченность.

In the event that the State decided to concede land, an inquiry was required, which must take account of the rights of the population to that land, and the population must be given compensation.
Если государство решает передать землю другому владельцу, необходимо проведение исследования, которое учитывало бы права населения на эту землю и обеспечивало предоставление соответствующей компенсации.

The State decided to renounce its option of entering general reservations when it acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to enter reservations only to specific paragraphs of the text.
Государство приняло решение отказаться от своей практики высказывания оговорок общего характера, когда оно присоединилось к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и сделать оговорки только к конкретным пунктам этого документа.

The author argues that, if a State decided to split the competencies of reviewing the fairness of proceedings under constitutional and ordinary law, between the two highest courts, applicants could only be required to submit a complaint to one of them.
Автор сообщения утверждает, что, если государство решило поделить полномочия между двумя судами самой высокой инстанции, руководствуясь определением того, является ли судопроизводство справедливым согласно Конституции и обычному праву, то заявителю требуется подавать жалобу только в один из этих судов.

It was stated that, if a State decided to deal with registry-related issues in its registry regulations, a general provision along the lines of article 24 might be sufficient in the secured transactions law to state the principle that a security right registry should be established.
Было отмечено, что если государство решит рассматривать вопросы регистрации в отдельных правилах, то в законодательстве об обеспеченных сделках достаточно включить лишь общее положение, соответствующее статье 24, чтобы закрепить принцип создания регистра обеспечительных прав.

When a State decided to execute a public infrastructure project, it had to make an economic choice, namely, whether to privatize the infrastructure or to retain control through a regulatory body or through contractual arrangements, such as the build-operate-transfer(BOT) modality.
Когда государство принимает решение осуществить проект в области инфраструктуры, связанный с предоставлением общедоступных услуг, оно должно выбрать одну из двух экономических концепций, а именно приватизировать объект инфраструктуры или контролировать его через регулирующий орган или контрактные механизмы, например в рамках проекта" Строительство- эксплуатация- передача СЭП.

Such would be the case if a State decided to expel collectively all the individuals who participated in a riot, without examining the seriousness of the offence committed by each individual, the specific role that he or she assumed in the riot or the impact of the expulsion on his or her particular situation e.g. on his or her family life.
Так было бы в том случае, если бы государство решило коллективно выслать всех индивидов, которые участвовали в мятеже, без расследования серьезности правонарушения, совершенного каждым индивидом, конкретной роли, которую он или она взяли на себя во время мятежа, или последствий высылки для его или ее личной ситуации например, для его или ее семейной жизни.

Indeed, if by any chance such a State decided to require vessels flying its flag to abide by high seas conservation and management measures, it would be unlikely that it would be in a position to achieve prompt compliance, since it would lack the legal and economic leverage over the owners and operators of vessels flying its flag that allow it to compel such compliance.
Более того, если случится так, что такое государство решит обязать суда, плавающие под его флагом, соблюдать меры по сохранению и рациональному использованию ресурсов открытого моря, маловероятно, чтобы оно могло добиться безотлагательного выполнения этого требования, поскольку у такого государства нет правовых и экономических рычагов воздействия на владельцев и капитанов этих судов, плавающих под его флагом, для того чтобы заставить их соблюдать такие меры.

At present, though, each state decides whether those patents are valid.
В настоящее время, однако, каждое государство решает, действительны ли эти патенты.

But why have it and so many states decided that such institutions are needed?
Но почему комитет и столь большое число государств решили, что подобные учреждения нужны?

If the state decides on this, the process will be done quickly", the scientist said.
Если государство решится на это, процесс будет совершен быстро»,- сказал ученый.

Each State decides, in accordance with its own laws, who its citizens are.
Каждое государство определяет, согласно своим собственным законам, кто является его гражданами.

It is notable that certain States decided to pose questions with regard to human rights defenders across the board, to all or most of the States under review.
Было очевидно, что некоторые государства решили обязательно задать вопросы, касающиеся правозащитников, всем или большей части государств- объектов обзора.

In 2009, States decided to convene, additionally, an open-ended meeting of governmental experts to address key implementation challenges and opportunities in the United Nations small arms process.
В 2009 году государства решили дополнительно провести совещание правительственных экспертов открытого состава с целью обсудить основные проблемы и возможности, связанные с процессом Организации Объединенных Наций, касающимся стрелкового оружия.

In September 2013, the States decided to appoint a Minister for External Relations, increasing the number of Ministers from 10 to 11.
В сентябре 2013 года Штаты приняли решение назначить министра по внешнем сношениям, увеличив число министров с 10 до 11.

Actually, the crisis of the CIS began right after its inception in 1991 when, in parallel, the then newly independent five Central Asian states decided to establish their own Commonwealth- CAC.
На практике, кризис СНГ начался сразу после его учреждения в 1991 году, когда пять новых независимых среднеазиатских государств решили создать свое Сообщество- САГ.

At its 3rd meeting, on 16 April 1993, the Preparatory Committee for the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States decided.
На своем 3- м заседании 16 апреля 1993 года Подготовительный комитет Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств постановил.

The Preparatory Committee for the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States decided to recommend to the conference the adoption of the following provisional agenda.
Подготовительный комитет Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств постановил рекомендовать Конференции утвердить следующую предварительную повестку дня.